НЕОБХОДИМОСТЬ РАЗРАБАТЫВАТЬ на Английском - Английский перевод

• need to develop

Примеры использования Необходимость разрабатывать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Перед правительствами встает также необходимость разрабатывать политику на те случаи, когда политика ориентации на рыночные механизмы является неприемлемой.
Governments also need to develop policies for instances in which market-oriented polices are not appropriate.

В этих резолюциях определяются также основные функции Комиссии по миростроительству, среди которых мы подчеркиваем необходимость разрабатывать комплексные стратегии, касающиеся процессов миростроительства с целью обобщения положительного опыта.
The resolutions also set out the primary functions of the Peacebuilding Commission, among which we emphasize the need to develop integrated strategies regarding peacebuilding processes so as to systematize successful experiences.

Существует также необходимость разрабатывать и использовать инновационные финансовые инструменты, развивать партнерство государственного и частного секторов и осуществлять передачу знаний и технологий.
There is also a need to develop and implement innovative financial instruments, enhance public-private partnerships, and transfer know-how and technology.

В своем замечании общего порядка№ 15 Комитет по правам ребенка подчеркнул важность проведения оценки расходования средств и необходимость разрабатывать поддающиеся измерению показатели для мониторинга и оценки прогресса, достигнутого в деле осуществления этих прав.
In its general comment No. 15, the Committee on the Rights of the Child emphasized the importance of assessment tools in the use of resources and the need to develop measurable indicators to monitor and evaluate progress in the implementation of such rights.

Мы подчеркиваем необходимость разрабатывать и осуществлять политику в целях обеспечения здоровья и безопасности работников согласно соответствующим стандартам Международной организации труда.
We emphasize the need to devise and implement policies to ensure the health and safety of workers in line with relevant International Labour Organization standards.

ЮНОДК подчеркнуло необходимость признать потребление наркотиков среди женщин и девочек как самостоятельную проблему, а также необходимость разрабатывать стратегии коммуникации в целях развития, в которых всесторонне рассматриваются вопросы профилактики и лечения наркомании и реабилитации наркоманов.
UNODC underlined the need to recognize drug use among women and girls as an issue in its own right and the need to develop communication for development strategies that comprehensively address drug use prevention, treatment and rehabilitation.

Растущая зависимость от электричества и необходимость разрабатывать более надежные пути удовлетворения потребностей как в электрической, так и тепловой энергии является одной из главных проблем XXI века.
Our growing dependence on electricity and the need to develop more sustainable ways to meet both electrical and heat energy capacity requirements is one of the great challenges of the twenty-first century.

Необходимость разрабатывать общие документы по страновым программам для фондов и программ в отличие от документов о рамочной программе Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и утверждать их различными исполнительными советами-- это громоздкий процесс.
The need to draft common country programme documents for funds and programmes, as distinct from United Nations development assistance programme documents, and to have them approved by different executive boards is a cumbersome process.

Имеются два замечания по пункту 74 доклада, в частности ссылка на необходимость разрабатывать показатели для оценки прогресса в области прав человека и оценивать то, как стратегии и политика различных учреждений и программ отражаются на реализации всех прав человека.
He had two comments on paragraph 74 of the report, in particular the reference to the need to develop indicators of progress in human rights and to assess the impact of the strategies and policies of the various agencies and programmes on the enjoyment of all human rights.

Целевая группа была учреждена Статистической комиссией на ее специальной сессии в 1994 году, и Комиссия подтвердила значение торговли услугами как формирующегося аспекта политики и необходимость разрабатывать рамки для ведения статистики в этой области.
The Task Force had been established by the Statistical Commission at its special session in 1994, and the Commission affirmed the importance of trade in services as an emerging policy concern and of the need to establish a framework for statistics in this area.

Хотя Комитет приветствовал нормативную основу для объективной оценки труда, закрепленную в разделе 110 Трудового кодекса, он также указал на необходимость разрабатывать и использовать конкретные методы оценки труда с учетом факторов, изложенных в Трудовом кодексе, и обеспечивать их применение без гендерных перекосов.
While the Committee welcomed the legal framework for objective job evaluation set out in section 110 of the Labour Code, it also pointed to the need to develop and use specific methods of job evaluation, incorporating the factors set out in the Labour Code and ensuring their application free from gender bias.

Он также поддержал методологический и исследовательский проект по интеграции культурных аспектов в стратегию развития, в котором процесс развития рассматривается с точки зрения культурной перспективы и подчеркивается разнообразный и творческий характер различных культур, а также необходимость разрабатывать каждый проект с учетом надлежащего контекста.
It also supported the methodological research project on the integration of cultural factors in development strategies, which approached development from a cultural perspective, emphasizing the diversity and creativity of different cultures and the need to tailor each project to the appropriate context.

В этой связи Специальный комитет подчеркивает необходимость разрабатывать стратегии и программы миростроительства исходя из стратегий принимающей страны и подчеркивает важную роль Организации в оказании национальным властям помощи в определении последовательных национальных целей и стратегий в области миростроительства, а также в мобилизации международного сообщества на поддержку их усилий.
In this regard, the Special Committee underlines the need to formulate peacebuilding strategies and programmes that build upon host-country strategies and stresses the important role that the United Nations can play in helping national authorities to develop coherent national peacebuilding objectives and strategies as well as in helping to mobilize international support for them.

Она вновь подтвердила необходимость разработать гипотезу запаса для этого района.
It reiterated the need to develop stock hypotheses in this area.

Необходимости разработать кодекс поведения и саморегулирующих мер для провайдеров доступа и хост- провайдеров.
The need to develop codes of conduct and self-regulatory measures among access and host providers.

В этой связи возникла необходимость разработать новую бизнес- модель и стратегию ВЭБ.
In this connection, it became necessary to develop a new VEB business model and strategy.

Была отмечена необходимость разработать план осуществления в соответствии со стратегией.
The need to design an implementation plan in line with the strategy was underlined.

В процессе этой работы целиком и полностью принимается во внимание необходимость разработать четкие оперативные процедуры, избегающие дублирования, а также не выйти за рамки соответствующего круга ведения этих двух организаций.
This exercise fully takes into account the need to develop clear operational modalities that avoid duplication and take account of the respective competencies of the two organizations.

Мы твердо убеждены в необходимости разрабатывать альтернативные, устойчивые и безопасные источники<< чистой>> энергии.
We firmly believe in the need to develop alternative sustainable and safe forms of clean energy.

Отсюда вытекает необходимость разработать механизмы, охватывающие женщин и распространяющиеся на все слои общества.
Thus there was a need to develop participation mechanisms that include women and extend to all sectors of society.

Вместе с тем налицо необходимость разработать согласованные принципы, призванные более всесторонне регулировать условия сотрудничества и принятия решений.
There is, nonetheless, a need to develop agreed principles governing the modalities of cooperation and decision-making more fully.

В выводах первого ЕДОР также подчеркивалась необходимость разработать простой, ограниченный подход к оценке корпоративной деятельности с определением ряда ключевых общих показателей.
The results of the first ROAR have also stressed the need to develop a simple, limited approach to assessing corporate performance with the identification of a few, key generic indicators.

Было высказано мнение, что имеется необходимость разработать ряд новых международных инструментов для мобилизации финансовых средств на цели развития для дополнения или усиления потоков ОПР.
The view was expressed that there was a need to develop some new international instruments to generate finance for development to complement or augment ODA flows.

Существует необходимость разработать ситуационные исследования и руководство по лабораторным системам общественного здравоохранения для стран, проводящих реформы.
There is a need to develop case studies and guidance on public health laboratory systems for countries in the process of reform.

Кроме того, Комитет отметил необходимость разработать и осуществлять комплексную национальную стратегию поощрения права женщин на охрану здоровья в течение всей жизни.
In addition, the Committee noted the need to develop and implement a comprehensive national strategy for promoting women's right to health throughout their lifespan.

В ходе дискуссий подчеркивалось, что назрела необходимость разработать общую концепцию относительно того, когда начинать такой переход и как следует увязать процессы восстановления и реконструкции.
During the discussions, it was stressed that there was a need to develop a common understanding of when transition starts and how rehabilitation and reconstruction should be linked.

Мы реально согласились с необходимостью разрабатывать меры невоенного характера в дополнение к действиям и инициативам других форумов в целях содействия укреплению доверия между государствами.
We have indeed agreed on the need to develop non-military measures to supplement the activities and initiatives undertaken by other forums in order to contribute to improving trust and confidence among States.

Налицо также необходимость разработать реальные механизмы активного участия молодежи в подготовке, проведении в жизнь и оценке различных стратегий и программ.
There is also a need to develop genuine mechanisms for the active participation of youth in the design, implementation and evaluation of policies and programmes.

В таких случаях появляется необходимость разработать четкие инструменты для защиты прав потребителей, которые являются гражданами конкретного государства.
In such cases, there is a need to develop clear tools to protect the rights of consumers who are citizens of a particular state.

Необходимости разрабатывать операции, которые отвечают разным сценариям в рамках парадигмы оказания чрезвычайной помощи- помощи в целях развития;
The need to develop interventions which respond to different scenarios within the relief to development paradigm;