Примеры использования Need to elaborate на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Several delegations stressed the need to elaborate principles for harm reduction.
Ряд делегаций подчеркнули необходимость разработки принципов снижения вреда.The need to elaborate a methodology for assessing the losses of the affected States was stressed.
Была подчеркнута необходимость разработки методологии подсчета убытков пострадавших государств.The observer agreed with Mr. Chernichenko on the need to elaborate guidelines on the notion of minorities.
Наблюдатель поддержал мнение г-на Черниченко о необходимости разработки руководящих принципов в отношении понятия" меньшинство.We need to elaborate more appropriate strategies to address the threats we face today.
Мы должны выработать более целесообразные стратегии для преодоления угроз, с которыми мы столкнулись сегодня.The Bolivarian Republic of Venezuela highlighted the need to elaborate principles and elements of a future convention.
Представитель Боливарианской Республики Венесуэла подчеркнул необходимость разработки принципов и элементов будущей конвенции.There is also a need to elaborate the definition of the production boundary for the purposes of energy statistics.
Кроме того, для целей статистики энергетики необходимо разработать определение сферы использования производственных счетов.In addition, many indigenous representatives mentioned the need to elaborate a juridical framework for conflict resolution.
Кроме того, многие представители коренных народов отмечали необходимость разработки правовых рамок для урегулирования конфликтов.Convinced of the need to elaborate a framework to promote international consensus in the field of development.
Будучи убеждена в необходимости разработки рамок для содействия достижению международного консенсуса в области развития.We support the conclusions contained in the Secretary-General's report regarding the need to elaborate national strategies to deal with the problem of mines.
Мы поддерживаем выводы доклада Генерального секретаря о необходимости разработки национальных стратегий минной проблемы.There is no need to elaborate or argue in favour of such a policy.
Нет, пожалуй, необходимости подробно останавливаться на таком подходе или аргументировать его преимущества.IV. Rules 6.37 to 6.40 Misconduct before the Court Consideration should be given to the need to elaborate a code of conduct for counsel.
IV. ПРАВИЛА 6. 37- 6. 40 НЕПОЗВОЛИТЕЛЬНОЕ ПОВЕДЕНИЕ В СУДЕСледует подумать о необходимости разработки кодекса поведения защитников.It also referred to the need to elaborate specific indicators in this field.
В нем также указывается на необходимость разработки конкретных показателей в этой области.The OECD Guidelines and the Global Compact identified broad responsibilities, butseveral participants highlighted the need to elaborate the content of these responsibilities.
Руководящие принципы ОЭСР и Глобальный договор определяют общие обязанности, нонекоторые участники подчеркнули необходимость проработать содержание этих обязанностей.Several speakers noted the need to elaborate a common strategy for a sustainable energy future.
Несколько выступающих отметили необходимость разработки общей стратегии в отношении устойчивого энергетического будущего.Дальнейшее поощрение прав крестьян и других лиц, работающих в сельских районах,обусловливает необходимость разработки нового международного правозащитного договора.Also, we need to elaborate an action plan and strengthen global strategies for food security in the world.
Кроме того, нам необходимо разработать план действий и более эффективные глобальные стратегии в области международной продовольственной безопасности.As our contribution to that change, the Republic of Poland has reaffirmed on numerous occasions the need to elaborate a new political act of the United Nations for the twenty-first century.
В качестве нашего вклада в эти перемены Республика Польша неоднократно подчеркивала необходимость разработать новый политический акт Организации Объединенных Наций для XXI века.There is therefore a need to elaborate a new international instrument on the rights of peasants and other people working in rural areas.
Поэтому существует необходимость разработки нового международного договора о правах крестьян и других лиц, работающих в сельских районах.Recognizing that water resources were vitally important to many States,his delegation agreed that there was a need to elaborate a system of rules concerning confined transboundary groundwaters.
Признавая, что для многих государств водные ресурсы имеют исключительно важное значение,его делегация согласна с тем, что необходимо разработать систему норм, касающихся замкнутых трансграничных грунтовых вод.There is no need to elaborate here on the countless outrages perpetrated by the military leadership against those who support democracy.
Нет необходимости вперечислении здесь бесчисленных преступлений, совершенных военным руководством против тех, кто выступает за демократию.There are examples of appropriate planning activities of water works as well as renovation ofexisting water sector infrastructure, taking into account the need to elaborate well-optimized technical solutions box 11.3.
Имеются примеры надлежащего планирования водохозяйственной деятельности, атакже модернизации существующей инфраструктуры водного сектора с учетом необходимости разработки оптимальных технических решений вставка 11. 3.This implies the need to elaborate and adopt a law establishing procedures for the legal recognition of non-governmental organizations.
Это подразумевает необходимость разработки и принятия закона, регулирующего процедуры юридического признания неправительственных организаций.His delegation sought further clarification on how that concept was related to the rapid deployment level of the United Nations Standby Arrangements System,and pointed to the need to elaborate the proper financial mechanisms to implement the concept.
Он просит разъяснить, как это предложение увязывается с концепцией уровня быстрого развертывания резервных соглашений,и указывает на необходимость проработки надлежащих финансовых механизмов его реализации.In addition, the need to elaborate criteria for determining whether the conduct of a State should be qualified as expulsion was emphasized.
Кроме того, подчеркивалась необходимость разработки критериев, позволяющих определить, должно ли поведение государства приравниваться к высылке.Several supported enhancing river-based initiatives involving countries sharing international river basins,and highlighted the need to elaborate integrated regional programmes for integrated coastal and marine resource management.
Несколько министров поддержали расширение инициатив, касающихся рек, предусматривающих участие стран, совместно использующих международные речные бассейны, иособо подчеркнули необходимость разработки комплексных региональных программ комплексного управления прибрежными и морскими ресурсами.African Governments need to elaborate outward-looking development strategies, which take advantage of the opportunities of globalization.
Правительствам африканских стран нужно разрабатывать стратегии развития с внешней ориентацией, в которой будут использоваться возможности глобализации.The principles include the importance of the participation of indigenous peoples in data collection and the need to elaborate culturally appropriate indicators that reflect indigenous perspectives and therefore better assess their situation and experience.
Эти принципы предусматривают участие в качестве важного элемента коренных народов в сборе данных и необходимость разработки с учетом культурных аспектов показателей, которые отражали бы действительное положение коренных народов и тем самым помогли бы лучше оценить их ситуацию и опыт.The need to elaborate a common European security and defence policy(CESDP) and the resolve of the European Union to create rapid deployment forces have specifically been referred to. .
Особо отмечалась необходимость выработки общей европейской политики в области безопасности и обороны и твердое намерение Европейского союза создать силы быстрого развертывания.Ms. Ioannou(Cyprus) said that her delegation was convinced of the need to elaborate rules on the topic of responsibility of international organizations, despite the limited practice available.
Гжа Иоанну( Кипр) говорит, что ее делегация убеждена в необходимости выработки норм, касающихся темы ответственности международных организаций, несмотря на имеющуюся ограниченную практику.Also, there is a need to elaborate and clarify some articles in order to provide completely satisfactory procedures for voting, counting of ballots, tabulation of results, and determination of winning candidates.
Кроме того, есть необходимость проработки и разъяснения некоторых статей для того, чтобы обеспечить всецело удовлетворительные процедуры голосования, подсчета голосов, подведения результатов и определения победивших кандидатов.
