НЕОБХОДИМОСТЬ УЧРЕЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• need to establish
• need for the establishment
• necessity of establishing

Примеры использования Необходимость учреждения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимость учреждения независимой комиссии или миссии.
Need to establish an independent commission or a.

Конференция изучила необходимость учреждения рабочей группы в рамках Постоянного комитета.
The need to establish a working group within the Permanent Committee was addressed by the Conference.

Необходимость учреждения такого комитета вызвана.
The need for the establishment of the committee is justified by.

Мы вновь подтверждаем необходимость учреждения в рамках Конференции по разоружению вспомогательного органа по ядерному разоружению.
We reaffirm the need to establish a subsidiary body on nuclear disarmament in the framework of the Conference on Disarmament.

Уроки специальных трибуналов для бывшей Югославии и Руанды подтвердили необходимость учреждения международного уголовного суда.
The lessons of the ad hoc Tribunals for the Former Yugoslavia and Rwanda had confirmed the need for the establishment of an international criminal court.

Существует необходимость учреждения механизма контроля как за содержанием, так и за значением Декларации.
There is a need for the establishment of a mechanism to monitor both the content and the weight of the Declaration.

Эти и другие соответствующие предложения и инициативы, включая семинары, организуемые ЮНИДИР, высвечивают необходимость учреждения специального комитета по этой теме.
These and other relevant suggestions and initiatives, including seminars organized by UNIDIR, highlight the need for the establishment of an ad hoc committee on this subject.

Шаг 4: необходимость учреждения в рамках Конференции по разоружению соответствующего вспомогательного органа, уполномоченного заниматься вопросами ядерного разоружения.
Step 4: The necessity of establishing in the CD an appropriate subsidiary body with a mandate to deal with nuclear disarmament.

Миссия по оценке подчеркнула необходимость учреждения действенных механизмов для обеспечения контроля за оружием, сданным бывшими комбатантами.
The assessment mission emphasized that it was necessary to institute effective mechanisms to control the weapons surrendered by former combatants.

Необходимость учреждения поста омбудсмена по вопросам этнической дискриминации обсуждалась при рассмотрении одиннадцатого и двенадцатого периодических докладов Финляндии в марте 1996 года.
The need to establish a post of Ombudsman against Ethnic Discrimination was brought up at the consideration of Finland's eleventh and twelfth periodic reports in March 1996.

Правительство также отметило необходимость учреждения междисциплинарного консультативного органа по предоставлению консультативных услуг в области генетических исследований.
The Government also noted the need to establish a multidisciplinary consultative body to provide advice on issues related to genetic research.

Что касается предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве, то недавние события продемонстрировали необходимость учреждения специального комитета по этому вопросу.
With regard to the prevention of an arms race in outer space(PAROS), recent developments have demonstrated the need for the establishment of an ad hoc committee on PAROS.

Она далее подчеркнула необходимость учреждения фонда добровольных взносов для обеспечения того, чтобы представители меньшинств могли участвовать в деятельности Рабочей группы.
She also stressed the need to establish a voluntary fund to allow minorities to attend the Working Group.

Международный центр по вопросам торговли и устойчивого развития признал необходимость учреждения механизма содействия развитию технологий при поддержке Организации Объединенных Наций.
The International Centre for Trade and Sustainable Development was convinced of the need to set up a technology facilitation mechanism under the auspices of the United Nations.

Делегации подчеркнули также необходимость учреждения Международного уголовного суда, в рамках которого особое внимание уделялось бы военным преступлениям, от которых страдают женщины и девушки.
Delegations also stressed the need to establish an international criminal court, with special attention to war crimes that affect women and girls.

Среди затронутых вопросов отмечалась необходимость пропаганды прав человека и наращивания потенциала НПО в области наблюдения за соблюдением прав человека, а также необходимость учреждения сетей НПО.
Among the issues raised was the need to promote human rights awareness and to build capacity for human rights monitoring by NGOs. They also stressed the need to establish NGO networks.

В этой связи признаем необходимость учреждения в рамках Конференции по разоружению соответствующего вспомогательного органа, уполномоченного вести переговоры по ядерному разоружению.
For this purpose, we recognize the necessity of establishing in the Conference on Disarmament an appropriate subsidiary body with a mandate to negotiate nuclear disarmament.

Впятых, что касается системы раннего предупреждения и оценки, то Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности необходимо далее рассмотреть вопрос о том, существует ли необходимость учреждения механизма в этой области.
Fifthly, with regard to early warning and assessment, the General Assembly and the Security Council need to consider further whether there is a need to establish a mechanism in that area.

Неофициальная группа признала необходимость учреждения подгрупп для эффективной работы по этим аспектам и обеспечения тесного сотрудничества со вспомогательными органами WP. 29.
The informal group recognized the need to establish subgroups so as to efficiently deal with these aspects and to assure a close cooperation with the subsidiary bodies of WP.29.

На девятнадцатой и двадцатой сессиях Административно- кадровый комитет рассматривал необходимость учреждения в секретариате комитета по пенсиям персонала, опираясь при этом на представленные Секретариатом предложения.
During the nineteenth and twentieth sessions, the Committee on Staff and Administration considered the need to establish a staff pension committee in the Registry on the basis of proposals presented by the Registry.

Кроме того, Европейский союз признал необходимость учреждения системы раннего предупреждения о цунами для Северо-Восточной Атлантики и Средиземноморского региона, которая будет основана на системе, разработанной МОК.
In addition, the European Union recognized the need to establish an early warning system for tsunamis in the North East Atlantic and the Mediterranean region which will be based on the system developed under IOC.

Группа подчеркивает, что ядерное разоружение остается высочайшим приоритетом для КР, и отмечает необходимость учреждения на КР Специального комитета по ядерному разоружению в рамках пункта 1 повестки дня.
The Group of 21 emphasizes that nuclear disarmament remains the highest priority for the Conference on Disarmament and stresses the necessity of establishing in the Conference an ad hoc committee on nuclear disarmament under agenda item 1.

Новая волна преступлений против человечности вновь подчеркнула необходимость учреждения эффективного судебного механизма для того, чтобы покончить с безнаказанностью и привлечь к ответственности исполнителей злодейских преступлений.
The resurgence of crimes against humanity had once again underscored the need to establish an effective judicial mechanism to end impunity and bring the perpetrators of heinous crimes to justice.

ФАО признала необходимость учреждения чрезвычайного оборотного фонда для удовлетворения неотложных потребностей, в том числе для групп по оценке воздействия стихийного бедствия на сельскохозяйственный сектор и по разработке мероприятий.
FAO has recognized the need to establish an emergency revolving fund to meet immediate requirements, including for teams to assess the impact of a calamity on the agricultural sector and to formulate interventions.

Г-н ДЖАИЛАНИ( Индонезия) говорит, что рецидив преступлений против человечности вновь подчеркнул необходимость учреждения эффективного судебного механизма для привлечения к ответственности лиц, совершающих такие гнусные деяния.
Mr. JAILANI(Indonesia) said that the resurgence of crimes against humanity had once again highlighted the need to establish an effective judicial mechanism to bring perpetrators of such heinous acts to justice.

Многие ораторы еще раз упомянули необходимость учреждения и укрепления демократических структур на национальном уровне для улучшения правления страной, включая улучшение путем повышения транспарентности, введения правил и мер для борьбы с отмыванием денег.
Many speakers reiterated the need to establish and consolidate democratic structures at the domestic level for better governance, including through improved transparency, anti-corruption regulations and measures to combat money-laundering.

На своей первой сессии, проходившей 10- 14 декабря 2006 года в Аммане, Конференция предприняла важный шаг в этом направлении, признав необходимость учреждения соответствующего механизма для содействия проведению обзора хода осуществления Конвенции.
At its first session, held in Amman from 10 to 14 December 2006, the Conference took an important step in that direction by agreeing that it was necessary to establish an appropriate mechanism to assist it in reviewing implementation of the Convention.

Прежде всего хотелось бы заверить Совет, что Правительство Заира признает необходимость учреждения международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные в Руанде.
First, I wish to reassure the Council that the Government of Zaire recognizes the need for the establishment of an international tribunal for the prosecution of persons responsible for serious violations of international humanitarian law committed in Rwanda.

Помимо основополагающих вопросов перестройки Ге- неральной Ассамблеи, Секретариата и Экономического и Социального Совета, а также создания Комиссии по правам человека, мы отмечаем необходимость учреждения Комиссии по миростроительству, в которой мой континент заинтересован особо.
Above and beyond the fundamental issues of restructuring the General Assembly, the Secretariat, the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights, we note the need to establish a peacebuilding commission, which is of particular concern to my continent.

ШриЛанка также подчеркивает необходимость учреждения на Конференции по разоружению соответствующего вспомогательного органа, с тем чтобы заняться ядерным разоружением и юридически связывающими гарантиями безопасности со стороны государств, обладающих ядерным оружием, в пользу государств- участников ДНЯО, не обладающих ядерным оружием.
Sri Lanka has also emphasized on the necessity of establishing in the Conference on Disarmament, appropriate subsidiary bodies to deal with nuclear disarmament, and legally binding security assurances by the Nuclear-Weapons States to the Non-Nuclear Weapons States Parties to the NPT.