NEED TO FORGE на Русском - Русский перевод

• необходимость установления
• необходимость создания
• необходимость налаживания
• необходимо налаживать
• необходимость выработки
• необходимость укрепления
• необходимо выработать

Примеры использования Need to forge на Английском языке и их переводы на Русский язык

In short, we need to forge new partnerships.
Короче говоря, нам необходимо налаживать новые партнерства.

I would like to conclude by stressing the particular importance of this session and the need to forge ahead.
В заключение я хотел бы подчеркнуть особую важность нынешней сессии и необходимость продвигаться вперед.

In short, we need to forge a competitive mentality.
Короче говоря, нам необходимо внедрить конкурентную ментальность.

To this end, the fiftieth session of the General Assembly should focus on the need to forge such a framework for development cooperation.
В этих целях на пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи следует сосредоточить внимание на необходимости разработки таких рамок для сотрудничества в области развития.

He doesn't need to forge paintings.-Unless you think that's a forgery too.
Какая же нужда ему подделывать картины, или ты и Венеру считаешь подделкой.

As agreed at the Millennium Summit, there is a need to forge a global alliance for development.
Согласно решению, принятому на Саммите тысячелетия, необходимо формировать глобальный альянс в интересах развития.

We need to forge a new international covenant to foster sustainable development.
Необходимо сформировать новый международный пакт по содействию устойчивому развитию.

The developed countries need to forge greater consensus in this area.
Развитые страны должны добиться более четкого консенсуса в этой области.

We need to forge a new image of public officials and regain the trust of people.
Необходимо создать новый образ государственного служащего, возвратить доверие людей, населения к власти.

In doing so, we will be reaffirming our commitment to the search for legitimacy and the need to forge a future of coexistence, solidarity and progress for all Haitians.
Таким образом, мы подтвердим свою приверженность обеспечению законности и необходимость создания в будущем обстановки сосуществования, солидарности и прогресса для всех жителей Гаити.

We recognize the need to forge closer ties with our neighbours within the region and the world in general.
Мы признаем необходимость установления более тесных связей с нашими соседями в регионе и во всем мире.

Recent development trends have strongly recognized the importance of private sector development and the need to forge business partnerships with a special focus on SMEs.
Последние тенденции в области развития в значительной мере свидетельствуют о признании важности развития частного сектора и необходимости установления деловых партнерских отношений с особым акцентом на МСП.

Fourthly, there is need to forge partnerships between all actors, national and local, public and private.
В-четвертых, необходимо укреплять связи между всеми заинтересованными субъектами, частными и государственными, на национальном и местном уровнях.

Furthermore, in May 2004, Jordan had hosted for the second time the World Economic Forum, which had considered the need to forge partnerships for change, peace and development.
Кроме того, в мае 2004 года Иордания во второй раз стала местом проведения Всемирного экономического форума, в ходе которого обсуждалась необходимость создания партнерств для обеспечения перемен, мира и развития.

There is a need to forge integrated approaches that recognize and consolidate ecological, social and economic conditions and goals.
Необходимо вырабатывать комплексный подход, учитывая и сводя воедино экологические, социальные и экономические условия и задачи.

These developments underline the significance of interdependence for development in the region as a whole and for the stability of member countries, and the need to forge closer links and reduce disparities in development levels within and among countries.
Эти события подчеркивают значимость взаимозависимости для развития в регионе в целом и для стабильности государств- членов, а также необходимость укрепления тесных связей и уменьшения дисбаланса в уровнях развития в странах и между ними.

We need to forge consensus in our collective action to promote and maintain our collective security.
Нам надо прийти к общему согласию в процессе наших коллективных усилий, направленных на поощрение и подержание нашей коллективной безопасности.

It also features a Leaders' dialogue focusing on the need to forge multistakeholder partnerships for capacity building in an ever changing digital environment.
Также будет проведен Диалог лидеров, посвященный необходимости формирования партнерств с участием многих заинтересованных сторон для создания потенциала в постоянно меняющейся цифровой среде.

The need to forge synergies in the work in trade and investment between ESCAP and global and(sub)regional organizations through enhanced collaboration;
Необходимость налаживания взаимодействия в работе в области торговли и инвестиций между ЭСКАТО и глобальными и( суб) региональными организациями путем развития сотрудничества;

The development of international capital markets and transnational business had created a need to forge national, bilateral, multilateral and collective approaches to such important issues as international transfer pricing and the transfer of technology.
Развитие международных рынков капитала и транснациональных операций обусловливает необходимость выработки национальных, двусторонних, многосторонних и коллективных подходов к таким важным вопросам, как международное трансфертное ценообразование и передача технологии.

We will need to forge even closer ties with civil society, foundations, academic institutions, the media, labour unions, and the private sector.
Нам будет необходимо налаживать еще более тесные связи с гражданским обществом, фондами, учебными и научно-исследовательскими учреждениями, средствами массовой информации, профсоюзами и частным сектором.

The UNFPA Global Staff Meeting in 2004 proposed specific actions to better integrate the ICPD agenda into national policy dialogues, stressing the need to forge stronger partnerships with other agencies and development partners.
На общем совещании персонала ЮНФПА в 2004 году были предложены конкретные меры в целях более строгого учета программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию в рамках диалога по вопросам национальной политики и при этом подчеркивалась необходимость налаживания более тесных партнерских связей с другими учреждениями и партнерами по деятельности в области развития.

There is an urgent need to forge a stronger link between global environmental policy and global environmental financing.
Необходимо безотлагательно наладить более эффективные взаимосвязи между глобальной природоохранной политикой и глобальным финансированием природоохранной деятельности.

As emphasized by all three keynote speakers at the third session of IFF, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, the Vice-President of the World Bank and the Deputy Director-General of FAO, the need to forge and strengthen partnerships is the key prerequisite for making progress on sustainable forest management.
Как подчеркивалось в выступлениях всех трех основных ораторов на третьей сессии МФЛ, которыми были заместитель Генерального секретаря ООН по экономическим и социальным вопросам, вице-президент Всемирного банка и заместитель Генерального директора ФАО, необходимость формирования и укрепления партнерства является ключевым условием для достижения прогресса в обеспечении устойчивого лесопользования.

My delegation agrees that there is a need to forge a stronger link between relief operations, rehabilitation and development activities.
Моя делегация согласна с тем, что существует необходимость установления более тесной взаимосвязи между чрезвычайной помощью, восстановлением и деятельностью в целях развития.

Thus, the need to forge partnerships to strengthen capacities to respond to crises and security threats cannot be overemphasized.
Таким образом, невозможно переоценить необходимость налаживания партнерских отношений в целях укрепления потенциалов по реагированию на кризисы и угрозы в области безопасности.

In order to achieve the efficiency gains that are needed to support sustainable industrial development, Governments and industries need to forge a new relationship(which is already emerging in some cases) that recognizes the need to remain competitive while at the same time reducing environmental stress.
Для повышения эффективности, необходимой для поддержки устойчивого промышленного развития, правительства и предприятия должны выработать новый тип отношений( что в ряде случаев уже происходит), учитывающий необходимость сохранения конкурентоспособности и способствующий уменьшению нагрузки на окружающую среду.

UNEP recognizes the need to forge integrated approaches that take into account and consolidate ecological, social and economic conditions and goals in the Africa region.
ЮНЕП признает необходимость укрепления комплексных подходов, учитывающих и консолидирующих экологические, социальные и экономические условия и цели в африканском регионе.

The Declaration of Commitment that emerged from that session highlights, inter alia, the lack of resources devoted to this epidemic; the need for national, subregional and regional capacity-building in the combat against AIDS and for the strengthening of international cooperation; and the need to forge dynamic partnerships, in particular among Governments, the United Nations system, international organizations, non-governmental organizations, pharmaceutical companies, and the public and private sectors.
Декларация о приверженности, принятая этой сессией, среди прочего, отмечает нехватку ресурсов, выделенных на эту эпидемию; необходимость создания потенциала по борьбе против СПИД на национальном, субрегиональном и региональном уровне и укрепления международного сотрудничества; а также необходимость создания динамичных партнерств, в особенности между правительствами, системой Организации Объединенных Наций, международными организациями, неправительственными организациями, фармацевтическими компаниями и государственным и частным секторами.

In health, for instance, governments need to forge the necessary human infrastructure and to do so in an environment that allows universal access to health care.
В области здравоохранения, например, правительства должны создать кадровый потенциал и условия, обеспечивающие всеобщий доступ к услугам здравоохранения.