TO THE NEED TO FIND на Русском - Русский перевод

• необходимости нахождения
• на необходимость поиска
• необходимость изыскания

Примеры использования To the need to find на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. Cuervo pointed to the need to find a compromise between the various stakeholders at the local level.
Гн Куэрво указал на необходимость достижения компромисса между различными заинтересованными сторонами на местном уровне.

The draft resolution also refers to the profound social and economic inequality and to the need to find effective remedies.
Проект резолюции тоже упоминает о глубоком социально-экономическом неравенстве и необходимости изыскивать эффективные способы исправить положение.

Several speakers referred to the need to find cost-effective alternatives to the use of CFCs in metered-dose inhalers.
Несколько представителей сослались на необходимость поиска эффективных с точки зрения затрат альтернатив использованию ХФУ в дозированных ингаляторах.

Transparency measures in the field of weapons of mass destruction are important, and the continued discussion of such measures points to the need to find appropriate ways and means to enhance transparency.
Меры по обеспечению транспарентности в области оружия массового уничтожения имеют важное значение, и продолжающееся обсуждение таких мер указывает на необходимость изыскать надлежащие пути и средства для повышения транспарентности.

With reference to the need to find effective solutions, it would have been useful if the paper had provided suggestions on the constitutional reform package.
Что касается необходимости нахождения эффективных решений, то было бы полезно, если бы доклад излагал соображения по данному пакету конституционных реформ.

But in any event, agreement seems to exist among all the participants as to the need to find a compromise formulation that will take both aspects into account.
Но во всяком случае, среди всех участников, пожалуй, есть согласие относительно необходимости нахождения компромиссной формулировки, которая принимала бы в расчет оба аспекта.

Reference was also made to the need to find a balance between supporting community ownership and involvement on the one hand and the capacity-building of government institutions on the other.
Упоминалась также необхо- димость найти баланс между поддержкой комму- нального владения и участия, с одной стороны, и наращивания потенциала государственных учреж- дений- с другой.

Thus, the old question of growth with equity has resurfaced in a new context, adding urgency to the need to find new ways of sharing the gains from globalization in a more democratic way.
Ввиду этого на повестке дня в новых условиях вновь оказался давний вопрос справедливого роста, который сделал еще более безотлагательной необходимость изыскания новых путей более демократичного распределения выгод глобализации.

Afghanistan has repeatedly pointed to the need to find a solution to the problem of Palestinian refugees in accordance with resolution 194(III) of 11 December 1948 and subsequent resolutions.
Афганистан неоднократно указывал на необходимость изыскания решений проблемы палестинских беженцев в соответствии с резолюцией 194( III) от 11 декабря 1948 года и последующих резолюций.

I should also like to reaffirm the comments of the representative of Burkina Faso, who spoke on behalf of the Group of African States, in particular his reference to the need to find African solutions to African problems.
Я хотел бы также присоединиться к замечаниям представителя Буркина-Фасо, который выступал от имени Группы африканских государств, в частности словам о его необходимости поиска африканских решений для африканских проблем.

In 1994, the Special Rapporteur drew attention to the need"to find a viable, safe, humane, dignified and early solution" for the refugees from Kivu.
В 1994 году Специальный докладчик отмечал, что" необходимо найти конструктивное, долгосрочное, гуманное, достойное и безотлагательное решение" проблемы беженцев в Киву.

In that connection some delegations made reference to a communiqué issued by the Movement of Non-Aligned Countries at a meeting held in New Delhi, which had stressed the importance the Movement attached to the question of assistance to third States affected by the imposition of sanctions and to the need to find a permanent solution to the problem.
В этой связи некоторые делегации упомянули о коммюнике, опубликованном Движением неприсоединившихся стран на состоявшемся в Дели совещании, в котором подчеркивалось важное значение, придаваемое Движением вопросу об оказании помощи третьим государствам, пострадавшим от введения санкций, и необходимости нахождения окончательного решения этой проблемы.

A national and international consensus has been reached with respect to the need to find a political solution to the conflict, which takes precedence over concepts linked exclusively to military solutions;
Достигнут национальный и международный консенсус относительно необходимости поиска политического выхода из конфликта, который превалирует над концепциями чисто военного решения проблемы;

In that context, Mexico is in agreement with General Assembly resolution 51/210, of 17 December 1996, on measures to eliminate international terrorism, particularly part I, paragraph 3(c), which refers to the risk of terrorists using electronic or wire communications systems and networks to carry out criminal acts and to the need to find means, consistent with international law, to prevent such criminality and to promote cooperation.
В этой связи Мексика поддерживает положения резолюции 51/ 210 от 17 декабря 1996 года, касающейся средств борьбы с международным терроризмом, в частности пункт 3( с) части I, в котором содержится ссылка на возможную опасность использования террористами электронных или проводных систем и систем связи для совершения преступных действий и необходимость изыскания соответствующих национальному законодательству средств для предотвращения такого рода преступности и расширения сотрудничества для предотвращения такой преступной деятельности.

Reference is made to the need to find appropriate time allocations for national human rights institutions in accordance with paragraph 19 of document E/CN.4/2001/CRP.1, which was agreed upon at the fifty-seventh session of the Commission;
Обращается внимание на необходимость определить соответствующий регламент для национальных правозащитных учреждений в соответствии с пунктом 19 документа E/ CN. 4/ 2001/ CRP. 1, который был согласован на пятьдесят седьмой сессии Комиссии;

The possibility of effective economic development of any territory and permanent socio-economic changes lead to the need to find new ways and alternative development, which are actively used marketing techniques of the territory.
Возможности эффективного экономического развития любой территории и постоянные социально-экономические изменения приводят к необходимости искать новые пути и альтернативы развития, для чего активно используются маркетинговые технологии территории.

The observer for Uganda pointed to the need to find short-term solutions such as effectively utilizing the existing international human rights mechanism to realize the economic, social and cultural, civil and political rights of people of African descent.
Наблюдатель от Уганды выделил потребность в нахождении краткосрочных решений, таких, как эффективное использование имеющегося международного механизма по правам человека, для реализации экономических, социальных и культурных, гражданских и политических прав лиц африканского происхождения.

Many years of close acquaintance with the writers of different nations and the works of various national literatures inevitably led to the need to find and develop new methods of studying the peculiarities of each national literature.
Долголетние близкое знакомство с писателями разных народов и произведениями различных национальных литератур неизбежно привело к необходимости выработать новую теоретическую точку зрения на изучение самобытности национальных литератур.

This demonstrates not just that the Organization is alert to the need to find a solution where any event may cause a breach of the peace but also that, in doing so, it tries to realize the hope of peace for suffering peoples, meeting their basic needs and alleviating their difficulties.
Это является проявлением не только того, что Организация всегда готова к необходимости отыскания решений в тех случаях, когда какое-либо событие может привести к нарушению мира, но также и то, что, поступая таким образом, она пытается реализовать надежды на мир страдающих народов, отвечая их основным потребностям и облегчая их трудности.

In response, the Associate Administrator, noting with appreciation the constructive, forthright comments by delegations, pointed to the need to find a strategic niche for the Fund in light of the options presented in document DP/2004/46.
В своем ответном заявлении заместитель Администратора, отметив с признательностью конструктивные и откровенные замечания, сделанные делегациями, обратил внимание на необходимость поиска для Фонда стратегического сегмента в рамках тех вариантов, которые были представлены в документе DP/ 2004/ 46.

The Ministers stressed the high political importance they attach to the need to find a solution to the financial problems affecting the United Nations, with a view to ensuring a sound and fair, and therefore stable, financial basis for the Organizations, thus enabling the United Nations to perform its mandates.
Министры подчеркнули большое политическое значение, которое они придают необходимости поиска решения финансовых проблем, стоящих перед Организацией Объединенных Наций, в целях обеспечения солидной и справедливой и, следовательно, стабильной финансовой основы Организации, что позволит Организации Объединенных Наций выполнять свои задачи.

However, the Tribunal is still faced with difficulties, related primarily to the number of accused who remain at large, some of whom are high-ranking, and also to the need to find new resources permitting all the accused to be tried within a reasonable time-frame taking into account the number of ongoing and future cases.
Вместе с тем Трибунал по-прежнему сталкивался с трудностями, связанными главным образом с количеством обвиняемых, остающихся на свободе, некоторые из которых занимают высокопоставленные должности, а также необходимостью поиска новых ресурсов для того, чтобы иметь возможность рассматривать дела всех обвиняемых в разумные сроки с учетом количества текущих и будущих процессов.

One important point raised during the Workshop related to the need to find further mechanisms and instruments that would more effectively link the work of different United Nations entities, in providing research findings to guide policy recommendations and, in turn, receiving feedback from the operational agencies on their research and training needs.
Одним из итогов этого семинара стал вывод о необходимости поиска новых механизмов и методов, которые позволили бы обеспечить более эффективную увязку деятельности различных органов Организации Объединенных Наций в области распространения выводов, сделанных на основе научных исследований, в целях подготовки рекомендаций в отношении политики и, с другой стороны, получения от оперативных учреждений ответной информации об их потребностях, связанных с научными исследованиями и подготовкой кадров.

The European Union, as it has already stated on previous occasions, particularly in the High-level Working Group on the Financial Situation of the United Nations, attaches the greatest political importance to the need to find a solution to the Organization's financial crisis in order to establish a solid, permanent financial base for the Organization, thus enabling the United Nations to carry out all the mandates entrusted to it.
Европейский союз, как уже ранее отмечалось, в частности в Рабочей группе высокого уровня открытого состава по финансовому положению Организации Объединенных Наций, придает первостепенное политическое значение необходимости урегулирования финансового кризиса Организации в целях создания прочной, постоянной финансовой основы Организации, которая позволила бы Организации Объединенных Наций осуществлять все порученные ей мандаты.

The Acting High Commissioner referred to the need to find ways of more effectively protecting human rights, notably through the establishment and effective operation of national protection systems anchored in the rule of law, and stressed the important role that special procedures played in this regard with their ability to directly protect individuals from violations of their human rights and to investigate and evaluate existing protection frameworks.
Исполняющий обязанности Верховного комиссара подчеркнул необходимость поиска путей более эффективной защиты прав человека, в частности, посредством создания и эффективного функционирования национальных систем защиты, прочно опирающихся на закон, и указал на важную роль в этом отношении специальных процедур, которую они играют в силу их способности непосредственно защищать людей от нарушений их прав человека и оценивать эффективность существующих механизмов защиты.

As a result of delays in commercial transactions to acquire spare parts, owing to the need to find intermediaries and purchase the parts on distant markets, the Metrobus system suffered a decline in service in the period 2007-2008 equivalent to over 19 million passengers;
Задержки с проведением торговых операций по закупке запасных частей изза необходимости поиска посредников и изза удаленности рынков стали причиной того, что за период 2007- 2008 годов система<< Метробус>> недоперевезла более 19 миллионов пассажиров;

The embargo resulted in slower purchasing processes in the emergency response situation due to the need to find non-United States suppliers for roofing, tools and reconstruction materials, which also took more time to import as they had to travel from more distant markets.
Блокада привела к задержкам в ходе процессов закупки необходимых товаров в ситуациях экстренного реагирования изза необходимости нахождения неамериканских поставщиков кровельных материалов, инструментов и строительных материалов, и на осуществление таких поставок ушло также больше времени, поскольку они осуществлялись с более удаленных рынков.

They stressed once again in this context the high political importance that they attach to the need to find a solution to the financial problems afflicting the United Nations with a view to ensuring a sound and fair, and therefore stable, financial basis for the Organization, thereby enabling the United Nations to fulfil its mandates.
Они вновь подчеркнули в этой связи большое политическое значение, которое они придают необходимости поиска решения финансовых проблем, стоящих перед Организации Объединенных Наций, в целях обеспечения прочной и справедливой и, следовательно, стабильной финансовой основы Организации, что позволит Организации Объединенных Наций выполнять свои задачи.

In response to the intervention of the representative of the European Union at the 156th session of WP.29 relating to the need to find a new approach to lighting and light-signalling regulations and following a meeting of the GTB executive with the representative of the European Union(EU) and the chair of GRE, it was suggested that GTB might develop some ideas as a basis for further discussion.
С учетом выступления представителя Европейского союза на сто пятьдесят шестой сессии WP. 29 по вопросу о необходимости нахождения нового подхода к правилам, касающимся вопросов освещения и световой сигнализации, а также итогов встречи исполнительного сотрудника БРГ с представителем Европейского союза( ЕС) и председателем GRE было указано, что БРГ могла бы выработать некоторые установки в качестве основы для дальнейшего обсуждения.

Furthermore, he referred to some practical obstacles to implementation and the need to find workable solutions.
Кроме того, он указал на ряд практических препятствий к осуществлению и на необходимость поиска работоспособных решений.