НЕОБХОДИМОСТЬ ИЗЫСКАНИЯ на Английском - Английский перевод

• need to find
• need to seek
• need to explore
• need to identify

Примеры использования Необходимость изыскания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Его делегация полностью осознает необходимость изыскания общих решений региональных и общемировых проблем.
His delegation was fully aware of the need to find common solutions to regional and world problems.

Наконец, он указал на нынешнюю рабочую нагрузку Трибунала и необходимость изыскания ресурсов в этой связи.
Lastly, he referred to the current workload of the Tribunal and the need to find the resources to deal with it.

Была также подчеркнута необходимость изыскания эффективных, ориентированных на развитие и долговременных решений проблемы внешней задолженности.
The need to find effective development-oriented and durable solutions to external debt was also emphasized.

Наконец, бывший Представитель подчеркнул необходимость изыскания прочного и мирного решения конфликта1.
Finally, the former Representative stressed the need to find a lasting and peaceful solution to the conflict.1.

Выражает также озабоченность в связи с проблемой длительного внутреннего перемещения и признает необходимость изыскания долговременных решений;
Also expresses concern at the problem of protracted internal displacement and recognizes the need to find durable solutions;

Была также подчеркнута необходимость изыскания путей повышения качества и обеспечения своевременного выпуска официальной документации.
It was also stressed that ways needed to be found to improve the quality and timely availability of official documentation.

Необходимость изыскания более совершенных и более прочных механизмов финансирования многосторонней деятельности в целях развития должна стать одной из главных целей Повестки дня для развития.
The need to find improved and more reliable mechanisms for funding multilateral development activities should be one of the central objectives of an Agenda for Development.

Во-вторых, делегация Египта неоднократно подчеркивала необходимость изыскания наилучших путей и средств сообщения о передачах высокой технологии, имеющей военное применение.
Secondly, the delegation of Egypt has repeatedly stressed the need to find the best ways and means of reporting on transfers of high technology with military applications.

Многие страны признают необходимость изыскания дополнительных путей финансирования медицинского обслуживания при одновременной поддержке неимущих и уязвимых слоев населения.
Many countries recognize the need to find additional ways to finance health services while still supporting the poor and vulnerable.

Мы неоднократно излагали нашу позицию, подчеркивая необходимость изыскания более демократического подхода к функциям, полномочиям и составу Совета Безопасности.
We have stated our position on many occasions, stressing the need to seek more democratic approaches to the functions, powers and composition of the Security Council.

Подчеркивает необходимость изыскания дополнительных способов повышения осведомленности персонала о важности внесения взносов на финансирование Отдела юридической помощи персоналу;
Stresses the need to explore further means to raise awareness among staff of the importance of financial contributions to the Office of Staff Legal Assistance;

Что касается пятого момента, то он подчеркнул необходимость изыскания более эффективного пути обеспечения более официальных, транспарентных многолетних обязательств со стороны доноров.
With regard to the fifth point, he emphasized the need to seek a better way of setting up a more formalized, transparent multi-year commitment from donors.

И поэтому необходимость изыскания способов лечения, диагностических средств и превентивных мер против этих агентов, связана с борьбой не только с биотерроризмом, но и с опасными инфекциями естественного происхождения.
The need to find cures, diagnostic tools, and preventative measures against these agents is therefore aimed at fighting not only bioterrorism, but also naturally occurring dangerous infections.

Делегация Франции подтвердила свою позицию относительно создания нового механизма и подчеркнула необходимость изыскания средств для повышения эффективности существующих механизмов по вопросам миграции.
The delegation of France reserved its position on the proposal to establish a new mechanism and stressed the need to explore means of sensitizing the existing mechanisms to the question of migrants.

Афганистан неоднократно указывал на необходимость изыскания решений проблемы палестинских беженцев в соответствии с резолюцией 194( III) от 11 декабря 1948 года и последующих резолюций.
Afghanistan has repeatedly pointed to the need to find a solution to the problem of Palestinian refugees in accordance with resolution 194(III) of 11 December 1948 and subsequent resolutions.

В заключение я хотел бы подчеркнуть, что вышеупомянутые мною события, касающиеся вопросов, представляющих интерес для моей страны, наглядно показывают актуальность многосторонности и необходимость изыскания коллективных решений.
In conclusion, the developments I have mentioned concerning issues of interest to my country amply demonstrate the relevance of multilateralism and the need to find collective solutions.

Мы должны особо отметить необходимость изыскания конкретных, эффективных методов предупреждения, выявления и устранения такого рода препятствий, связанных с коррупцией и ненадлежащим управлением, на уровне инициатив в области развития.
We must emphasize the need to find concrete, effective methods of preventing, detecting and removing these corruption and bad governance obstacles from development initiatives.

Отвечая на замечания, касающиеся Балканского региона, директор рассказал о некоторых планах в отношении конкретных стран и привел некоторые данные, подчеркнув необходимость изыскания долговременных решений для остающихся проблем.
In response to comments relating to the Balkans, the Director provided some country-specific plans and figures, stressing the need to find durable solutions for remaining caseloads.

Они также подтвердили важное значение программы мер по укреплению доверия и необходимость изыскания путей и средств максимального расширения связей между семьями, разобщенными ввиду конфликта на протяжении вот уже 36 лет.
They had also reaffirmed the importance of the confidence-building measures programme and the need to find ways and means to maximize the links between families who had been divided by conflict for 36 years.

Ввиду этого на повестке дня в новых условиях вновь оказался давний вопрос справедливого роста, который сделал еще более безотлагательной необходимость изыскания новых путей более демократичного распределения выгод глобализации.
Thus, the old question of growth with equity has resurfaced in a new context, adding urgency to the need to find new ways of sharing the gains from globalization in a more democratic way.

В числе препятствий на пути регенерации метана можно назвать необходимость изыскания рынков для производимых таким образом энергоресурсов, доступность технологий, а также необходимость инвестирования в создание надлежащей инфраструктуры.
The obstacles to methane recovery include the need to find markets for the energy generated in this process, the availability of technology and the need to invest in adequate infrastructure.

Итак, совещание подчеркнуло необходимость действий, обеспечивающих долгосрочную устойчивость производства, сбыта и потребления сырья и необходимость изыскания новых путей преодоления неустойчивости конъюнктуры.
In sum, the meeting stressed the need for actions that would ensure long-term sustainability for the production, distribution and use of commodities, and the need to seek new ways of overcoming market volatility.

Участники подтвердили важное значение программы мер по укреплению доверия и необходимость изыскания путей и средств максимального расширения связей между семьями, разобщенными ввиду конфликта на протяжении вот уже 36 лет.
The participants reaffirmed the importance of the confidence-building measures programme and the need to find ways and means to maximize the links between families who have been divided for 36 years due to the conflict.

Мы понимаем необходимость изыскания прочного решения сложной проблемы трансграничной миграции людей в результате экономических и экологических причин, и для этого мы намерены провести консультации с нашими бангладешскими друзьями.
We understand the need to find a lasting solution to the complex problem of transborder migration for economic or environmental reasons, and to that end we intend to hold consultations with our Bangladeshi friends.

По вопросу о двустороннем сотрудничестве главы государств подчеркнули необходимость изыскания путей развития и укрепления торговых отношений между двумя странами, особенно в рамках Межправительственного органа по вопросам развития МОВР.
On bilateral cooperation, the two Heads of State stressed the need to explore ways of developing and strengthening trade relations between the two countries, particularly within the framework of the Intergovernmental Authority on Development IGAD.

Она особо остановилась на прекрасном сотрудничестве между правительством Египта и учреждениями системы Организации Объединенных Наций, включая ЮНИСЕФ, и подчеркнула необходимость изыскания новаторских методов финансирования, дабы можно было решать оставшиеся проблемы.
She highlighted the excellent cooperation between the Government of Egypt and United Nations agencies, including UNICEF, and emphasized the need to find innovative avenues for funding in order to address the remaining challenges.

Признавая необходимость изыскания путей и средств для содействия участию признанных представителей коренных народов в деятельности системы Организации Объединенных Наций по затрагивающим их вопросам, поскольку они не всегда входят в состав неправительственных организаций.
Recognizing the need to find ways and means of promoting the participation of recognized indigenous peoples' representatives within the United Nations system on issues affecting them, as they are not always organized as non-governmental organizations.

Такие схемы следует нацелить на создание преимуществ для тех развивающихся стран, которые больше всего в них нуждаются, принимая при этом во внимание необходимость изыскания критериев, принять которые, возможно, сочли бы целесообразным страны, предоставляющие преференции.
They should be focused to provide benefits to those developing countries which need them most, taking into account the need to identify criteria that preference-giving countries may wish to adopt.

Министры также признали необходимость изыскания новых, дополнительных и предсказуемых ресурсов, а также дополнительных нетрадиционных ресурсов для финансирования развития в качестве особой формы помощи развивающимся странам, затронутым процессом изменения климата.
The Ministers also recognized the need to identify new, additional and predictable resources, as well as additional innovative resources for financing for development, as special assistance to those developing countries adversely affected by climate change.

Доказательством тому служит провал Дохинского раунда, посвященного развитию,-- провал, указывающий нам на необходимость изыскания наилучших способов обеспечения строгого соблюдения правил, установленных Международной торговой организацией для системы многосторонней торговли.
The collapse of the Doha Development Round is proof of this, and it has shown us the need to search for the best way to ensure that the rules of the multilateral trading system set by the World Trade Organization are strictly observed.