НЕОБХОДИМОСТЬ ОПРЕДЕЛИТЬ на Английском - Английский перевод

• need to define
• need to identify
• need to determine
• necessary to define
• need to set

Примеры использования Необходимость определить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она указала на необходимость определить конкретные виды ущерба и пробелы.
It pointed to the need to identify specific harms and gaps.

Отношении реестра населения, подчеркивая необходимость определить.
For a population register by highlighting the need for determining modalities.

Наша делегация решительно выступала за необходимость определить преступление агрессии.
My delegation has strongly advocated for the need to define the crime of aggression.

Существует необходимость определить и согласовать стандарты и методы измерений интенсивности радиации.
There is a need to determine and harmonise the standards and measurement techniques of radiation.

АНАЛИЗ И МОНИТОРИНГ В данной главе исследуется необходимость определить такие понятия.
ANALYSIS AND MONITORING This chapter will explore the need to determine.

В этой связи все еще отмечается необходимость определить, до какой степени такие цели были достигнуты.
In that regard, there was still a need to identify to what extent such goals had been achieved.

Необходимость определить единые нормы и принципы также относится и к конкретным видам гуманитарной деятельности.
The need to define common standards and principles is also applicable to specific types of humanitarian activity.

Сохраняется также необходимость определить и документально отразить ожидаемые выгоды от перехода на МСУГС.
Also, there remains a need to identify and document the benefits expected from the implementation of IPSAS.

Необходимость определить основные воздействия и факторы давления, касающиеся климата, по соответствующим секторам и увязать их с изменчивостью и изменением климата.
The need to identify the major climate related impacts and stresses on sectors or areas in question and link them to climate variability and change.

Они также подчеркнули необходимость определить параметры процедур составления программ, процессов и организационных мероприятий.
They also stressed the need to define the parameters for programming arrangements, processes and institutional arrangements.

Необходимость определить, внедрить и соблюдать процедуры найма и административного управления в отношении сотрудников ЮНОПС, нанятых после 1 января 1995 года;
The need to define, implement and maintain recruitment procedures and administration arrangements applicable to UNOPS personnel hired after 1 January 1995;

Эти изменения усилили необходимость определить новый компетентный орган и принять процедуры оценки качества данных.
These changes have increased the need to identify new competent authorities and to establish data quality evaluation procedures.

Кроме того, мы еще раз подтвердили свою убежденность в том, что существует настоятельная необходимость определить новую международную финансовую схему, которая бы включала социальный компонент.
We also reaffirmed our conviction that it is urgent and necessary to define a new world financial scheme that includes a social dimension.

СРГ также подчеркнула необходимость определить цели для осуществления на глобальном уровне так, как это делают другие Рио- де- Жанейрские конвенции.
The AHWG also stressed the need to identify targets for implementation at the global level in the same way as the other Rio conventions do.

Это предполагает необходимость поставить население в центр развития, а также необходимость определить любой национальный приоритет в контексте общего подхода, охватывающего всех заинтересованных партнеров.
This implies the need to place populations at the centre of development, as well as the need to define any national priority within the context of a participatory approach involving all the partners concerned.

Во-первых, существует необходимость определить четкие мандаты с определенными графиками, целями и правилами действий и гарантированным финансированием.
First, there is a need to define clear-cut mandates with definite time frames, objectives and rules of engagement and with secured financing.

Один из аспектов, которому мы придаем большое значение,- это необходимость определить, действительно ли существование некоторых учреждений оправдывает те ресурсы, которые для них выделяются.
One aspect which we consider to be of great importance is the need to determine whether the existence of some of the agencies realistically justifies the resources provided for their support.

Комитет подчеркнул необходимость определить круг таких стран, которые были бы представительными для различных имеющихся в мире систем подготовки военнослужащих.
It underlined the need to select a range of countries which are representative of the various systems of military training used in the world.

Основатели Организации Объединенных Наций увидели также необходимость определить и кодифицировать нормы поведения с целью предотвращения, управления и мирного разрешения конфликтов между государствами.
The founders of the United Nations also saw the need for defining and codifying rules of conduct for the prevention, management and peaceful resolution of disputes between nations.

Поэтому налицо необходимость определить концепцию безопасности человека предельно точно во избежание противоречий между ней и другими концепциями и задачами развития.
There is thus a need to define the concept of human security very precisely so as not to create tension between it and other concepts and development issues.

Пятый элемент, который мы хотели бы подчеркнуть, это необходимость определить реальные показатели, характеризующие осуществление процесса миростроительства в странах, выходящих из конфликтов.
A fifth element that we wish to stress is the need to identify genuine indicators of the development of peacebuilding in countries emerging from conflict.

Группа признает необходимость определить обязанности ЦГОКМ по отношению к государствам- членам, включая проведение ежеквартальных и всецело транспарентных брифингов о деятельности ЦГОКМ.
The group recognizes the need to identify the responsibilities of the CTITF towards Member States, including quarterly and fully transparent briefings on its activities.

Конференция 1995 года вновь подтвердила важность строгого соблюдения положений Договора, касающихся ядерного разоружения, и подчеркнула необходимость определить конкретные задачи для достижения этой конечной цели.
The 1995 Conference had reaffirmed the importance of the strict implementation of the provisions of the Treaty relating to nuclear disarmament, and emphasized the need to set specific objectives to achieve that ultimate goal.

Например, он отметил, что есть необходимость определить, где начинается космос; ДПРОК предлагает установить, что космос начинается на высоте 100 км над уровнем моря.
For example, he noted that there is a need to define where space begins; the PPWT suggests space would start at an elevation of 100km above the sea.

Необходимость определить новые и дополнительные источники средств для инвестиций в социальную сферу обусловила выдвижение ряда инициатив по мобилизации ресурсов частного сектора, а также общинных ресурсов в отдельных охваченных в рамках программ странах.
The need to identify new and additional resources for social investments had led to a number of initiatives in mobilizing private sector flows as well as community-based resources among selected programme countries.

Участники также обратили особое внимание на необходимость определить для каждой страны всеобъемлющие пакеты мер по проведению реформ, в первую очередь относящиеся к укреплению базы людских, финансовых и информационных ресурсов.
It also focused attention on the need to determine country-specific, multidimensional mixtures of reform elements, especially those relating to the strengthening of human resources, financial resources and information resources.

Налицо необходимость определить более реалистичные задачи, которые являются конкретными и поддающимися оценке и соотносятся с целевыми показателями, согласованными в плане действий в области людских ресурсов.
There is a need to set more realistic goals that are specific and measurable and that relate to targets agreed upon in the human resources action plan.

Отмечая приближение сессии Экономического и Социального Совета, она подчеркивает необходимость определить, каким образом можно будет обеспечить надлежащее функционирование Совета в условиях сокращения финансирования по статье" путевые расходы" для сотрудников Департамента.
Emphasizing that the Economic and Social Council session was approaching, she emphasized the need to determine how the Council could function properly in the face of the Department's travel cuts.

Отсюда возникает необходимость определить те факторы, которые привели к росту размера взносов, начисленных арабским странам, и рассмотреть способы урегулирования ситуации.
There was thus a need to identify the factors that had led to the increase in the Arab countries' assessments and to consider how to rectify the situation.

Представитель региональных комиссий подчеркнула необходимость проанализировать относительные преимущества различных учреждений и организаций системы Организации Объединенных Наций и необходимость определить преимущества МУНИУЖ.
The representative of the regional commissions stressed the need to analyse the comparative advantages of the different agencies and organizations of the United Nations system and the need to identify the competitive advantage of INSTRAW.