НЕОБХОДИМЫМ ОПРЕДЕЛИТЬ на Английском - Английский перевод

• necessary to define
• necessary to determine
• necessary to identify

Примеры использования Необходимым определить на Русском языке и их переводы на Английский язык

На настоящий момент Норвегия не считает необходимым определить/ делимитировать воздушное пространство и космическое пространство.
At present, Norway does not consider it necessary to define/delimit airspace and outer space.

Мы сочли необходимым определить новую комплексную повестку дня в интересах развития на основе нашей совместной ответственности.
We identified the need to define a new integral agenda for development, based on shared responsibility.

Правительство Алжира считает необходимым определить и делимитировать космическое, а следовательно и воздушное пространство.
The Government of Algeria considers it essential to define and delimit outer space and thus airspace as well.

В свете расширения мандата Экономического и Социального Совета моя делегация считает необходимым определить пути и средства для его осуществления.
In light of the expanded mandate of the Economic and Social Council, my delegation sees the need to identify modalities that will facilitate its implementation.

Стороны Конвенции считают необходимым определить качественные и количественные показатели и проводить различие между ними.
Parties consider it imperative to identify qualitative indicators and quantitative indicators and to differentiate between them.

Эзотерикой я увлекаюсь с самого юного возраста, когда пробудилась потребность в духовном поиске, а со временем стало совершенно необходимым определить причины событий в своей жизни, найти решение своих собственных проблем.
I found it absolutely necessary to determine the causes of events in my life and to find solutions to my own problems.

Представляется необходимым определить главные критерии, на которых должны основываться решения относительно размещения отделений на местах.
It seemed necessary to identify the main criteria on which decisions concerning the location of field offices should be based.

Правительство Эстонии признает важность этой темы, однако не считает в настоящее время необходимым определить космическое пространство и/ или делимитировать воздушное и космическое пространство.
The Government of Estonia acknowledges the importance of the subject but does not consider it necessary to define outer space and/or delimit airspace and outer space at the present time.

Кроме того, будет необходимым определить реалистичные программы и приоритетные проекты, которые могут быть осуществлены в течение, например, пяти лет.
Furthermore, it will be necessary to identify realistic programmes and priority projects that can be carried out within, say, five years.

Хотя делегация Словакии правильно понимает причины, по которым статья 29( Согласие) включена в проект, она считает необходимым определить критерии ее применения в самой статье и в комментариях.
Although he understood why article 29(Consent) had been included in the draft, he felt that it was essential to define the criteria for its application in the article itself and in the commentary.

Считая, наконец, необходимым определить на международном уровне стратегию, касающуюся роли органов государственного управления в процессе развития.
Considering finally that a strategy should be defined at the international level with regard to the role of public administrations in development.

Хотя предыдущие попытки по транспарентности торговли оружием были весьма впечатляющими, было все же сочтено необходимым определить основные отличительные особенности и тенденции современной международной торговли оружием, в том числе последствия глобализации и диверсификации производственного цикла.
While previous attempts to enhance transparency in the arms trade had been quite significant, it was also considered necessary to identify the characteristics and trends in the current international arms trade, including the effects of globalization and the diversification of the production chain.

Также может быть необходимым определить способ для того, чтобы избежать возникновения конфликтов между Целевым фондом и Группой по оказанию помощи потерпевшим и свидетелям.
It could also be necessary to find a way to avoid conflicts between the Trust Fund and the Victims and Witnesses Unit.

Что касается отказа в привилегиях и иммунитетах, признанных за адвокатами, экспертами, судьями и другими лицами, чье присутствие требуется в Суде, то мы считаем необходимым определить в соглашении процедуру, которой нужно будет придерживаться, а не ссылаться на Регламент.
With regard to waiver of the privileges and immunities extended to counsel, experts, witnesses or any other person required to be present in the Court, we consider it appropriate to decide on the procedure to be followed in the Agreement, not to leave it to the Regulations.

Представляется необходимым определить заинтересованные стороны внутри правительства, имеющие возможность быть привлеченными в процесс разработки плана действий.
It is necessary to identify stakeholders within the government who have the potential to become involved in the action plan development process.

По мнению делегации Южной Африки, Программа действий Организации Объединенных Наций обеспечивает практические рамки для согласованных действий в деле предотвращения, сдерживания и искоренения незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями, и она считает необходимым определить соответствующие потребности и возможности для налаживания партнерских отношений.
The South African delegation considered the United Nations Programme of Action a concrete framework for concerted action in the prevention, control and elimination of illicit small arms trade and felt that it was necessary to identify needs and possible partnerships.

Поэтому представляется необходимым определить основные характеристики нынешней ситуации, требующей изменения членского состава и рабочих методов Совета Безопасности.
Therefore it seems necessary to identify the main characteristics of the present situation which calls for change in the membership and working methods of the Security Council.

Законодатели считают необходимым определить конкретные условия и основания полной материальной ответственности руководителя, единоличного исполнительного органа акционерного общества, члена коллегиального исполнительного органа, установить исчерпывающий перечень соответствующих случаев.
Lawmakers consider it necessary to define the specific conditions and grounds of full material responsibility of the manager, sole executive body of the joint stock company and a member of the collegial executive body; to establish an exhaustive list of relevant cases.

С одной стороны, для обеспечения четкости юридической квалификации представляется необходимым определить, является ли реакция на оговорку возражением или обычным комментарием, и, как уточнил арбитражный суд, занимавшийся рассмотрением спора между Францией и Соединенным Королевством по вопросу о делимитации континентального шельфа в Ируазском море.
For reasons of legal security, it seems essential to determine whether a response to a reservation is an objection or a mere comment; as the French-British court of arbitration stated in the Mer d'Iroise case concerning the delimitation of the continental shelf.

Представляется также необходимым определить объем прав, предусмотренных в этой статье, включая объем прав интеллектуальной собственности, поскольку в разных государствах их объем различен.
It is also deemed necessary to define the scope of the rights stipulated in this article, including that of intellectual property rights, because the scope of such rights differs in each State.

В области менеджмента инспекторы считают необходимым определить и сформулировать применимые принципы и правила внедрения внутренних систем экологического менеджмента, основанных на примерах применяемой в рамках системы передовой практики.
In the area of management, the inspectors had identified a need to define and compile applicable principles and rules for in-house environmental management systems, based on best practices within the system.

Поэтому мы считаем необходимым определить приоритеты и упорядочить наши рабочие программы в дополнение к перестройке и реорганизации главных комитетов и совершенствованию их методов работы.
We therefore deem it necessary to set priorities and to fine-tune our working agendas, in addition to restructuring and reorganizing the Main Committees and enhancing their working methods.

Признавая с сожалением существующие пробелы и считая, что было полезным и необходимым определить социальные обязательства или обязанности отдельного человека перед обществом, в котором он живет и которое является единственной средой, в которой он может осуществлять свои права и свободно и в полной мере развивать свою личность.
Acknowledging with regret the lacunae that exist and considering that it would be useful and necessary to define the social duties or responsibilities of the individual towards the community in which he or she lives, the only environment in which it is possible for him or her to exercise his or her rights and freely and fully develop his or her personality.

Ряд делегаций считали необходимым определить концепцию материально-технического снабжения, которая могла бы обеспечить эффективное с точки зрения затрат использование Организацией Объединенных Наций имущества и материальных средств.
Some delegations saw a need for the identification of a logistics concept that could ensure the cost-effective handling of equipment and matériel by the United Nations.

Тот факт, что авторы выдвинутой на Всемирной конференции инициативы, не сочли необходимым определить- хотя бы в общих чертах- основные параметры будущего" постоянного форума"( т. е. его место в структуре Организации Объединенных Наций, его возможные функции, состав, финансирование и т. д.), отнюдь не помог рассеять сомнения, которые сразу же возникли в отношении столь новаторской идеи.
The fact that those responsible for this initiative at the World Conference did not consider it necessary to define, even generically, the essential features of this"permanent forum", i.e. its institutional status within the United Nations system, its possible functions, composition, funding, etc., certainly did not help to dispel the confusion that immediately arose in connection with such a novel idea.

Как бы то ни было, может оказаться необходимым определить, является ли( и если да, то в какой степени) целью соглашения изменение( по смыслу статьи 39) или толкование( по смыслу статьи 31( 3)( a)) договора, и в частности определить, можно ли установить такое различие по формальным критериям или же оно зависит исключительно от предполагаемых намерений участников.
In any case, it may be necessary to determine whether-- and if so, to what extent-- an agreement is designed to modify(under article 39) or to interpret(under article 31(3)(a)) a treaty, in particular whether the distinction can be identified by formal criteria, or whether it merely depends on the presumed intentions of the parties.

Через 10 лет после принятия этой Программы Мексика считает необходимым определить степень эффективности этого инструмента и его способность реагировать на новые угрозы, которые незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями создает для международного сообщества, а также подчеркивает необходимость покончить с этим явлением.
Ten years after the Programme's adoption, Mexico considers it necessary to determine whether this tool has been effective and able to respond to the new threats that the illicit arms trade poses to the international community, in order to end this phenomenon.

Поэтому было сочтено необходимым определить порядок согласования этих положений статута с положениями соответствующих международных договоров и характером суда, причем этот вопрос нуждается в дальнейшем изучении.
It was therefore considered necessary to determine how those provisions of the statute were to be reconciled with the provisions of relevant international treaties and with the character of the Court, a matter that needed to be studied further.

Правительство Кении считает необходимым определить космическое пространство и/ или делимитировать воздушное и космическое пространство с учетом различных видов деятельности и технологического развития космической и авиационной техники.
The Government of Kenya considers it necessary to define outer space and/or to delimit airspace and outer space in view of the various activities and developments in space and aviation technologies.

Считает ли ваше правительство необходимым определить космическое пространство и/ или делимитировать воздушное и космическое пространство с учетом современного уровня космонавтики и авиации и технологического развития космической и авиационной техники?
Does your Government consider it necessary to define outer space and/or to delimit airspace and outer space, given the current level of space and aviation activities and technological development in space and aviation technologies?