НЕОБХОДИМОСТИ ОПРЕДЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• need to identify
• need to define
• need for a definition
• of the need to establish
• need to determine
• necessary to determine

Примеры использования Необходимости определения на Русском языке и их переводы на Английский язык

При необходимости определения трансграничного воздействия( Хорватия);
If needed to determine transboundary impact(Croatia);

Программа включает рассмотрение вопроса о необходимости определения торговли людьми в Уголовном кодексе.
The programme included consideration of the need to define human trafficking in the Criminal Code.

При необходимости определения огромного количества возбудителя применяют культуральный метод.
If necessary, the definition of a huge amount of agent used culture method.

Другой представитель заявил о необходимости определения всего спектра источников, их характера и степени их воздействия.
Another spoke of a need to identify the full range of sources, their nature and the extent of their impacts.

В этой оценке использовались съемочные данные о плотности длин и плотности биомассы без необходимости определения конкретных возрастных когорт.
The assessment uses survey data on length densities and biomass density without the need to identify age-specific cohorts.

Были высказаны противоположные мнения относительно необходимости определения таких терминов, как<< территория>> и<< граница.
Divergent views were expressed on the need for a definition of the terms"territory" and"frontier.

Вместе с тем применение закона остается значительной проблемой, особенно в том, что касается необходимости определения акта изнасилования.
However, implementation of the law remains a huge challenge, as does for example, the need to define what constitutes an act of rape.

Однако делегации разошлись во мнениях относительно необходимости определения и делимитации косми- ческого пространства и подхода к этому вопросу.
However, delegations were not able to reach agreement on the need for a definition and delimitation of outer space or on the approach to be taken.

Благодаря такой политике, клиент никогда не теряет на обмене валюты и нет необходимости определения терминологии:« валюта счета».
Thanks to this policy the CLIENT never loses money on the exchange rates and there's no need to define something like an"account currency.

Преимущество методики заключается в отсутствии необходимости определения краевого угла и радиуса кривизны поверхности жидкости.
The advantage of a procedure consists in absence of necessity of definition of an interfacial angle and radius of curvature of a surface of a fluid.

Было высказано мнение, что в Подкомитете еще никогда не выдвигались юридические аргументы против необходимости определения и делимитации космического пространства.
The view was expressed that no legal arguments against the need to define and delimit outer space had been put forward in the Subcommittee.

В 90- х годах в Чили развернулась широкая дискуссия относительно необходимости определения различных типов семьи, существующих в чилийском обществе.
In the 1990s, Chilean society began a farreaching debate regarding the need to define the different types of family coexisting in Chilean society.

Что касается необходимости определения более конкретных результатов, то ЮНИСЕФ серьезно подходит к этому вопросу и изучит возможность использования более полных данных.
Regarding the need to identify more specific outputs, UNICEF took this issue seriously and would follow up on the use of more extensive data.

В разделе IV настоящего документа содержится информация относительно мониторинга и оценки, а также необходимости определения краткосрочных и долгосрочных целей1.
Section IV of the present document contains information on monitoring and evaluation and on the need to identify short and long-term goals.

Был достигнут консенсус относительно необходимости определения механизмов расчета экологических издержек, объясняющейся тем, что существующие механизмы были признаны неадекватными.
There was consensus on the need to identify mechanisms to compute environmental costs, as existing mechanisms were considered inadequate.

Напоминая Сторонам, желающим принять участие в деятельности по проектам в рамках механизма чистого развития, о необходимости определения назначенных национальных органов.
Reminding Parties wishing to participate in clean development mechanism project activities of the need to identify a designated national authority.

В рамках дискуссии основное внимание было уделено необходимости определения руководящих принципов для формирования обстановки безопасности, в которой мог бы проходить процесс обучения.
The discussion focused mainly on the need to define guiding principles for the creation of a climate of security in which learning could take place.

Кроме того, поднимались вопросы, касающиеся права на компенсацию и механизмов компенсации, а также необходимости определения органов власти, которые будут отвечать за выплату компенсации.
Questions were furthermore raised as to the eligibility for, and mechanics of, compensation as well as the need to identify the authorities which would be liable for payment.

Рабочая группа, возможно, пожелает обсудить вопрос о необходимости определения некоторых общих директив с целью обеспечения большего соответствия всех трех сетей и взаимодействия между ними.
The Working Party might wish to discuss whether some common guidelines should be defined in order to reinforce the coherence of the three networks and their synergies.

В дополнение к необходимости определения конкретных параметров изложенных в статье 9 принципов также крайне важно дать толкование порой юридически сложным положениям статьи 9.
In addition to the need to establish concrete parameters for the principles set forth in article 9, it is also essential to interpret the sometimes legalistic and complex provisions of article 9.

В этой связи Комитет привлекает внимание к своей рекомендации в пункте V. 7 выше относительно необходимости определения публикаций и исследований, которые будут готовиться консультантами.
In this connection, the Committee draws attention to its recommendation in paragraph V.7 above on the need to identify publications and studies to be undertaken by consultants.

Был сделан акцент на необходимости определения различных категорий наиболее серьезных преступлений и соответствующих наказаний для обеспечения соблюдения принципа nullum crimen nulla poena sine lege.
Emphasis was placed on the need to define the different categories of the most serious crimes and related penalties to ensure observance of the principle nullum crimen nulla poena sine lege.

Соответствующие государственные учреждения и органы должны быть лучше информированы о необходимости определения, принятия, содействия осуществлению и осуществления основных законов в отношении отправления правосудия.
Relevant organs and institutions of government have enhanced awareness of the need to identify, adopt, promote and implement key legislation for the administration of justice.

Необходимости определения основных надзорных терминов, таких, как экономия, убытки и возмещение ущерба, и УСВН должно заняться этим в консультации с Управлением по правовым вопросам и Департаментом по вопросам управления.
The need for a definition of key oversight terms, such as savings, loss and damages, which should be undertaken by OIOS in consultation with the Office of Legal Affairs and the Department of Management.

Делегации выразили различные мнения относительно степени необходимости определения сферы охвата и параметров до принятия решения о начале переговоров по международному документу.
Delegations expressed different views on the extent to which the scope and parameters needed to be defined prior to taking a decision on whether to commence negotiations for an international instrument.

Как отмечается в пункте 14, начальный период осуществления проектов с использованием средств первых двух траншей Счета развития затянулся изза необходимости определения процедур и протоколов для соответствующих операций.
As indicated in paragraph 14, the start-up of the first two tranches of the Development Account was slow in view of the need to establish procedures and protocols for its operations.

Другой элемент, связанный с переосмыслением процесса развития, касается необходимости определения роли государственной политики в условиях все большего усиления веры правительств в рыночное развитие.
Another element in the rethinking of development was the need to identify a role for public policy in an environment where Governments were moving more and more towards a belief in market-based development.

Помимо необходимости определения целей и задач на национальном и региональном уровнях, СРГ признала также необходимость определения показателей для облегчения процесса представления отчетности о воздействиях, поддающихся количественной оценке.
Along with the need to identify objectives and targets at the national and regional levels, the AHWG also recognized the need to identify indicators to facilitate reporting on measurable impacts.

Особое внимание в рамках этой подпрограммы будет уделяться необходимости определения и осуществления долгосрочных региональных стратегий деятельности по достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на период после 2015 года.
The subprogramme will focus on the need to define and implement forward-looking regional strategies upon the achievement of the Millennium Development Goals beyond 2015.

Г-н Стивен Де Вито, старший научный сотрудник Агентства по охране окружающей среды Соединенных Штатов, выступил с сообщением о необходимости определения роли информации РВПЗ в устойчивом развитии, которое представляется растущей общемировой тенденцией.
Mr. Stephen DeVito, a Senior Scientist with the United States Environmental Protection Agency, gave a presentation on the need to define the role of PRTR information in sustainability, which was a growing global paradigm.