Примеры использования La necesidad de determinar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La necesidad de determinar qué procedimientos se siguen, y aplicarlos;
Необходимость определения того, какие процедуры имеются и какие из них следует использовать;Para el Reino Unido es especialmente importante la necesidad de determinar" la secuencia de las actividades".
Делегация оратора считает особенно важной необходимость" определения последовательности приложения усилий".La necesidad de determinar el calendario de aplicación de las recomendaciones;
Необходимости определения конкретных сроков выполнения рекомендаций;Aunque criticó duramente las actividades de Israel en relación con los asentamientos,el Ministro de Relaciones Exteriores reafirmó la necesidad de determinar parámetros claros y un calendario para la paz.
Резко критикуя деятельность Израиля по созданию поселений,министр иностранных дел вновь заявил о необходимости установить четкие параметры и сроки достижения мира.La necesidad de determinar deficiencias en los instrumentos existentes de presentación de información;
Необходимости выявлять недостатки применяемых средств представления информации;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
determinados países
determinados grupos
determinadas condiciones
determinadas categorías
determinados tipos
determinados aspectos
determinadas actividades
determinados derechos
determinadas medidas
determinados artículos
Больше
Эксперты далее признали необходимость выявления элементов оптимального саморегулирования частного сектора.La necesidad de determinar las poblaciones destinatarias a fin de elevar al máximolos beneficios de la divulgación educacional;
Необходимость определения целевых групп населения в целях повышения результативности просветительской деятельности;Por otra parte, otras delegaciones destacaron la necesidad de determinar qué ecosistemas requerían la adopción de medidas urgentes de protección y darles prioridad.
С другой стороны, другие делегации указали на необходимость определения и приоритезации экосистем, нуждающихся в срочной защите.La necesidad de determinar, a nivel nacional e internacional,los efectos de las políticas basadas en información sobre las perspectivas de la oferta y la demanda.
Необходимость выявления влияния информации о перспективах спроса и предложения на политику на национальном и международном уровнях.En todos los países también existe la necesidad de determinar y conservar zonas esenciales de importancia ambiental y diversidad biológica.
Во всех странах существует также необходимость в определении и сохранении районов, имеющих ключевое значение с точки зрения охраны окружающей среды и биологического разнообразия.La necesidad de determinar las deficiencias de la capacidad nacional y de responder en consecuencia se ha tenido en cuenta en la programación y las directrices de los proyectos.
Необходимость выявлять факторы, препятствующие укреплению национального потенциала, и принимать соответствующие меры включается в руководство по программированию и проектам.En este último caso, se plantearía la necesidad de determinar la disposición de derecho interno en virtud de la cual habría que evaluarla existencia del derecho de retención.
В последнем случае может возникнуть необходимость определить внутригосударственные нормы права, на основе которых следует оценивать наличие права удержания.La necesidad de determinar las principales repercusiones y presiones relacionadas con el clima en los sectores o zonas de que se trate y de vincularlas con la variabilidad del clima y el cambio climático.
Необходимость определить основные воздействия и факторы давления, касающиеся климата, по соответствующим секторам и увязать их с изменчивостью и изменением климата.Algunas delegaciones pusieron de relieve la necesidad de determinar la base jurídica para el establecimiento de zonas marinas protegidas fuera de las zonas de jurisdicción nacional.
Некоторые делегации выдвигали на первый план необходимость установления правовой основы для создания охраняемых районов моря за пределами действия национальной юрисдикции.Es evidente la necesidad de determinar hasta qué punto el uso indebido de drogas constituye un problema en las zonas rurales de determinados países.
Без сомнения, необходимо установить, в какой мере злоупотребление наркотиками является проблемой в сельских районах конкретных стран.Дети из Непала подняли вопрос о необходимости выявления наиболее эффективных стратегий, предназначенных для распространения информацииГруппа признает необходимость определить обязанности ЦГОКМ по отношению к государствам- членам, включая проведение ежеквартальных и всецело транспарентных брифингов о деятельности ЦГОКМ.Por lo general, los estudios ponen de relieve la necesidad de determinar, por conducto de investigaciones científicas aceptables,el nivel preciso de analfabetismo en el país.
Как правило, в исследованиях подчеркивалась необходимость определения точного уровня неграмотности в стране путем проведения приемлемых научных исследований.Reconociendo la necesidad de determinar, sobre la base de los principios del derecho internacional,la manera en que deberán tratarse los activos y deudas externos e internos de la República del Sudán a raíz de la secesión de la República de Sudán del Sur;
Признавая необходимость определения на основе принципов международного права порядка решения вопроса о внешних и внутренних активах и обязательствах Республики Судан после отделения Республики Южный Судан.Algunas delegaciones se refirieron a la necesidad de determinar si los seminarios serían convocados oficialmente por la Asamblea General o si serían convocados de manera oficiosa por los Estados.
Ряд делегаций высказались в отношении необходимости определения того, будут ли такие семинары- практикумы организовываться официально Генеральной Ассамблеей или же неофициально-- государствами.Reconoce también la necesidad de determinar concretamente las fuentes de las que se derivan las obligaciones acumuladas por concepto de prestaciones de seguro médico después de la separación del servicio;
Признает также необходимость конкретного определения источников начисленных обязательств, связанных с компенсационными выплатами по медицинскому страхованию после выхода в отставку;También reconocemos la necesidad de determinar cuáles son las estrategias adecuadas para la gestión del material fisible que ha dejado de ser útil con fines de defensa.
Мы также признаем необходимость определить соответствующие стратегии обращения с расщепляющимися материалами, которые не являются более необходимыми для целей обороны.Он высказал соображения о необходимости определения вопросов проведения расследований и осуществления права на истину, которые имеют непосредственное отношение к принципам, касающимся безнаказанности.En ese contexto, se destacó la necesidad de determinar quiénes eran las partes interesadas, que a menudo eran los usuarios de los recursos, para fomentar la coordinación y cooperación entre ellos.
В этой связи обращалось внимание на необходимость выявления заинтересованных сторон, которыми нередко выступают пользователи ресурсов, для развития координации и сотрудничества между ними.Considerando también la necesidad de determinar el porcentaje de recursos que dedican las divisiones sustantivas del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente a las actividades regionales.
Учитывая также потребность в определении процентной доли ресурсов, выделяемых основными отделами Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде на осуществление региональных мероприятий.Saint Kitts y Nevis destacó la necesidad de determinar lagunas e insuficiencias concretas en la legislación vigente a fin de formular recomendaciones para armonizar la legislación con el Protocolo.
Правительство Сент-Китса и Невиса подчеркнуло потребность в выявлении конкретных пробелов и недостатков También es de especial interés la necesidad de determinar si esas respuestas mundiales a los desastres naturales, que fueron una expresión de la solidaridad internacional, se mantienen en el tiempo y contribuyen a promover y proteger los derechos humanos.
Особый интерес также представляет необходимость определения того, насколько системными являются глобальные ответы на природные бедствия в контексте проявления международной солидарности и насколько эффективно они содействуют соблюдению и защите прав человека.Por último tampoco se ha tenido en cuenta la necesidad de determinar qué sucedería si se produjeran bajas civiles entre la población local como consecuencia esas operaciones, dimensión que no se puede obviar sin correr el riesgo de caer en la injusticia y la parcialidad.
И наконец, не учтена необходимость определить, что будет происходить, если в результате проведения таких операций окажутся жертвы среди местного гражданского населения, что нельзя сбрасывать со счетов без риска оказаться на позициях несправедливости и пристрастности.Se señaló particularmente a la atención la necesidad de determinar e integrar estrategias que presten mayor asistencia a los pequeños Estados insulares en desarrollo, para que aumenten su capacidad para conservar y gestionar de manera sostenible las pesquerías y hacer efectivos sus beneficios.
Особое внимание было обращено на необходимость выявления и учета стратегий, оказывающих дополнительное содействие малым островным развивающимся государствам в наращивании потенциала для сохранения, рационального использования и реализации преимуществ неистощительного рыбного промысла.
