НЕОБХОДИМОСТЬ УТОЧНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la necesidad de aclarar
• era necesario aclarar
• la necesidad de más precisión
• la necesidad de mayor precisión

Примеры использования Необходимость уточнения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимость уточнения терминологии.
Es necesario aclarar la terminología.

Некоторые участники отметили необходимость уточнения общих обязательств и действий государств.
Algunos participantes señalaron que era preciso aclarar las obligaciones y las acciones de los Estados en general.

Необходимость уточнения финансового правила 110. 17( a).
Es preciso esclarecer la regla 110.17 a de la Reglamentación Financiera Detallada.

В принимаемых руководством мерах признается необходимость уточнения и улучшения норм и руководящих принципов, касающихся гендерного равенства.
La respuesta de la administración reconoció la necesidad de aclarar y reforzar las normas y orientaciones relativas a la igualdad entre los géneros.

Он особо отметил необходимость уточнения и совершенствования исследовательской деятельности и сбора данных.
Hizo hincapié también en la necesidad de perfeccionar y mejorar la investigación y la reunión de datos.

В то же время в Руководстве иногда затрагиваются вопросы, выходящие за пределы практики государств, что обуславливает необходимость уточнения его статуса.
Sin embargo, la Guía a veces va más allá de reflejar la práctica de los Estados y, por ello, se necesitan algunas aclaraciones sobre su naturaleza.

ЮНФПА признает необходимость уточнения круга ведения с учетом административных реформ, проводимых Генеральным секретарем.
El FNUAP reconoce la necesidad de aclarar las estructuras jerárquicas, teniendo presentes las reformas administrativas que está introduciendo el Secretario General.

В рамках проведенных УСВН проверок часто отмечалась необходимость уточнения и укрепления процедур работы комиссий по расследованиям миссий.
En las auditorías de la OSSI se ha señalado frecuentemente la necesidad de aclarar y fortalecer los procedimientos de las juntas de investigación de las misiones.

Он также подчеркнул необходимость уточнения вопроса об оказании финансовой помощи в связи с ликвидацией ГФУ в рамках Монреальского протокола и Киотского протокола.
También destacó que era necesario aclarar el tema de la asistencia financiera para eliminar los HFC en el marco del Protocolo de Montreal y del Protocolo de Kyoto.

Приветствуя усилия, прилагаемые Подкомиссией для определения ее роли и повышения эффективности методов ее работы, он подтвердил необходимость уточнения и корректировки мандата Подкомиссии.
Al celebrar los esfuerzos realizados por la Subcomisión para definir su función y mejorar sus métodos de trabajo, reiteró la necesidad de aclarar y ajustar el mandato de la Subcomisión.

В этой связи упоминалась необходимость уточнения и конкретизации прав и обязательств Совета Безопасности и государств- членов по главе VII Устава.
En este contexto, se mencionó la necesidad de aclarar y especificar los derechos y las obligaciones del Consejo de Seguridad y de los Estados Miembros en virtud del Capítulo VII de la Carta.

Комиссия принимает к сведению ответ администрации, но при этом подчеркивает необходимость уточнения того, как будут реализовываться на практике заявленные выгоды.
La Junta toma conocimiento de la respuesta de la administración, pero hace hincapié en la necesidad de claridad respecto de la manera en que los beneficios previstos se realizarán en la práctica.

Была отмечена необходимость уточнения и достижения более полного понимания содержания статьи 4 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
Se subrayó la necesidad de aclarar y entender mejor el contenido del artículo 4 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

В связи с вопросами инвестиций и торговли Группа стран Латинской Америки и Карибского бассейна отмечает необходимость уточнения связей и препятствий по линии соприкосновения торговли и инвестиций.
En cuanto a la inversión y el comercio, dentro del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe era necesario que se aclararan los vínculos y los obstáculos que existían entre el comercio y la inversión.

В связи с этим назрела необходимость уточнения целей и руководящих принципов назначения МСС/ МЭ, а также принципов финансирования программ.
A este respecto, es necesario precisar los objetivos y los principios rectores de la designación de funcionarios subalternos del cuadro orgánico, expertos asociados y profesionales asociados, así como los principios de la financiación de los programas.

Участники консультаций для государств Азии и Тихого океана отметили рост числа и активности ЧВОК во всем мире и необходимость уточнения и дальнейшего усиления правовой базы, применимой к этим группам.
Los participantes en la consulta para Asia y el Pacífico señalaron que había en todo el mundo una actividad intensa y creciente de las EMSP y que era necesario aclarar y reforzar el marco jurídico aplicable a esos grupos.

В этой связи со всей очевидностью проявилась необходимость уточнения трех тем: a целесообразность создания Фонда; b использование Фонда после его создания и c источник финансирования Фонда.
Se puso de manifiesto que se debían esclarecer tres temas: a la conveniencia de crear un fondo; b la utilización del fondo una vez que fuese creado; y c la fuente de financiamiento del fondo.

Подчеркивает необходимость уточнения и углубления связи между приоритетами в контексте МРФ, двухгодичным бюджетом вспомогательных расходов и процедурами составления программ;
Destaca la necesidad de aclarar y seguir desarrollando la relación entre las prioridades en el marco de financiación multianual, el presupuesto bienal de apoyo y las disposiciones de programación;

Вопрос об организационной структуре был рассмотрен в ходе внутреннего обзора деятельности Управления, в ходе которого была выявлена необходимость уточнения Управлением соответствующих функций Нью-Йоркского и Женевского отделений.
La cuestión de la estructura organizativa se consideró en el examen interno de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, en el que se puso de manifiesto que la Oficina necesitaba definir con claridad las respectivas funciones de las oficinas de Nueva York y Ginebra.

Кроме того, существует необходимость уточнения роли и распределения обязанностей между страновой группой Организации Объединенных Наций и ЮНОГБИС в отношении поддержания контактов с штаб-квартирой и принимающим правительством.
Además, era necesario aclarar las respectivas funciones y responsabilidades del equipo de las Naciones Unidas en el país y la UNOGBIS en cuanto a las comunicaciones con la Sede y el Gobierno anfitrión.

Участники консультативного совещания для государств АзиатскоТихоокеанского региона отметили рост числа и усиление активности частных военных и охранных компаний во всем мире и необходимость уточнения и дальнейшего укрепления правовой базы, применимой к этим группам.
Los participantes en la consulta para Asia y el Pacífico señalaron que había cada vez más empresas militares y de seguridad privadas que realizaban actividades en la región y que era necesario aclarar y reforzar más el marco jurídico aplicable a esos grupos.

В той же резолюции Комиссия подтвердила необходимость уточнения и корректировки мандата Подкомиссии, как это указано в докладе Рабочей группы по повышению эффективности механизмов Комиссии.
En la misma resolución, la Comisión afirmó la necesidad de aclarar y ajustar el mandato de la Subcomisión, según se indica en el informe del Grupo de Trabajo entre períodos de sesiones, de composición abierta, sobre la manera de aumentar la eficacia de los mecanismos de la Comisión.

Таким образом, могла возникнуть неясность в отношении соответствующих будущих ролей личных планов профессионального роста и служебных аттестаций, а также необходимость уточнения несовпадающих потребностей в вопросах профессионального роста и результативности служебной деятельности.
Esta situación ha generado confusión en cuanto a los respectivos papeles futuros de los planes de desarrollo personal y las evaluaciones del rendimiento, y es necesaria una aclaración de los requisitos distintos de la formación y el rendimiento.

Необходимость уточнения средств, с помощью которых сотрудники полиции и другой персонал информируют задержанных об их праве получить быстрый доступ к независимому врачу, юристу и члену семьи и обеспечивают им это право;
La necesidad de más precisión sobre los medios que utilizan los policías y otros funcionarios para informar a los detenidos de su derecho a ponerse en contacto con prontitud con un médico independiente, un abogado y un familiar, y para garantizar el goce de ese derecho;

Однако ряд получивших широкую известность дел в 1999 году, когда сторонами в спорах были крупные развитые страны, выявил необходимость уточнения некоторых важных положений Договоренности в отношении правил и процедур урегулирования споров.
Sin embargo, algunos casos que recibieron gran publicidad en 1999, en que las partes en la controversia eran algunos de los principales países desarrollados, demostró la necesidad de esclarecer determinadas disposiciones importantes del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias.

Необходимость уточнения средств, с помощью которых сотрудники полиции и другой персонал информируют задержанных об их праве получить быстрый доступ к независимому врачу, юристу и члену семьи и о гарантиях осуществления этого права;
La necesidad de mayor precisión sobre los medios que utilizan los policías y otros funcionarios para informar a los detenidos de su derecho a ponerse en contacto con prontitud con un médico independiente, un abogado y un familiar, y para garantizar el goce de ese derecho;

Поскольку, по мнению ряда государств, практика некоторых фармацевтических компаний ограничивает доступ к лекарствам, сохраняется острая необходимость уточнения ответственности таких компаний в отношении соблюдения прав человека в части, касающейся доступа к лекарствам.
Habida cuenta de que algunos Estados alegaban que las prácticas de determinadas empresas farmacéuticas obstaculizaban el acceso a los medicamentos, seguía siendo necesario aclarar con urgencia las responsabilidades sobre derechos humanos que correspondían a las empresas farmacéuticas en relación con el acceso a los medicamentos.

Необходимость уточнения средств, с помощью которых сотрудники полиции и другой персонал информируют задержанных об их праве получить быстрый доступ к независимому медицинскому работнику, юристу и члену семьи и обеспечивают им это право;
La necesidad de mayor precisión en cuanto a los medios que utiliza la policía y otro personal para informar a los detenidos de su derecho de obtener pronto acceso a un miembro de su familia, a un abogado y a un médico imparcial y para garantizar el goce de ese derecho;

В результате бесед, проведенных на местах, была выявлена необходимость уточнения того, как различные структуры поддержки в Центральных учреждениях координируют свою деятельность друг с другом, и, возможно, необходимость реализации дополнительных структурных изменений в НьюЙорке.
Las entrevistas llevadas a cabo sobre el terreno constataron una necesidad de claridad respecto de la manera en que las distintas oficinas de apoyo de la Sede se coordinan entre sí y, posiblemente, la necesidad de introducir más cambios estructurales en Nueva York.

Представители других делегаций приветствовали разработку показателей, указав при этом на определенные пробелы и необходимость уточнения и неукоснительного соблюдения методологии, особенно в отношении показателей конечного итога( результата) и усилий( политики и ресурсов).
Otras delegaciones acogieron con satisfacción el establecimiento de indicadores, aunque señalaron algunas lagunas y la necesidad de un mayor perfeccionamiento y rigor metodológico, en particular con respecto a los indicadores de producto(resultado) y de esfuerzo(política y recursos).