ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УТОЧНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• más detalles
• precisiones suplementarias
• aclaraciones adicionales
• nuevas aclaraciones
• más aclaraciones

Примеры использования Дополнительные уточнения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ хотел бы также получить дополнительные уточнения по ряду вопросов.
El PRESIDENTE desearía asimismo precisiones suplementarias sobre diversos aspectos.

После подтверждения сроков третьего сессионного периода в календарь будут внесены дополнительные уточнения.
Cuando se confirmen las fechas del tercer período de reunión habrá que hacer nuevos ajustes.

Они также пожелали получить дополнительные уточнения относительно различных компонентов этих трех программных областей.
Además, pidieron más detalles sobre los diversos componentes que constituirían las tres esferas de programa.

Тем не менее, я хотел бы предоставить слово Секретарю Комиссии, чтобы он смог сделать дополнительные уточнения.
Aun así, quisiera dar la palabra al Secretario de la Comisión para que facilite algunas aclaraciones adicionales.

Дополнительные уточнения по этому вопросу были также представлены в письме№ 179 от 26 марта 1997 года в адрес Комиссии.
También se proporcionó información adicional sobre la cuestión en la carta No. 179, de fecha 26 de marzo de 1997, dirigida a la Comisión.

Хотелось бы получить дополнительные уточнения о том, как рассматриваются жалобы на сотрудников правоохранительных органов.
Sería útil recibir precisiones más amplias acerca de la forma en que se tramitan las denuncias presentadas contra miembros de las fuerzas del orden.

Было также указано, что, возможно, полезно было бы внести дополнительные уточнения, например, указав, что запрещается намеренное клонирование.
También se sugirió la posible utilidad de introducir una mayor precisión, indicando, por ejemplo, que la prohibición afectaría a la clonación deliberada.

Г-н ПИЛЛАИ хотел бы получить дополнительные уточнения о характере 300 государственных должностей, которые планируется зарезервировать за представителями коренных народов.
El Sr. PILLAI desea recibir más información sobre la naturaleza de los 300 puestos públicos que se prevé reservar a los indígenas.

Комиссии следует вновь рассмотреть эти проекты статей и комментарии к ним, чтобы выяснить, необходимо ли внести в них какие-либо изменения и дополнительные уточнения.
La Comisión debe examinar esos proyectos de artículo y sus comentarios para determinar si se necesitan modificaciones y nuevas aclaraciones.

Одна из областей, в которую внесены дополнительные уточнения, касается порядка учета прямых проектных и программных расходов.
La Dependencia Común de Inspección sólo hace precisiones adicionales en relación con el tratamiento de los gastos directos de los proyectos y programas.

Группа предложила специальной консультативной группе продолжить свою работу, внести дополнительные уточнения и представить свой доклад на рассмотрение девятнадцатой сессии.
El Grupo pidió al grupo consultivo especial que continuara su labor con más detalle y que le presentase su informe en su 19º período de sesiones.

Г-н СËРЕНСЕН также желал бы получить ответы на вопросы, заданные докладчиком и содокладчиком, а также некоторые дополнительные уточнения, касающиеся статьи 10 Конвенции.
El Sr. SØRENSEN se suma a las preguntas del Relator y del Correlator y solicita algunas precisiones suplementarias en lo que se refiere al artículo 10 de la Convención.

Г-н СТОЯНОВСКИ( бывшая югославская Республика Македония) вносит некоторые дополнительные уточнения по поводу вмешательства полиции в Гостиваре в июле 1997 года.
El Sr. STOJANOVSKI(ex República Yugoslava de Macedonia) aporta algunas precisiones complementarias sobre la cuestión de la intervención de la policía en Gostivar en julio de 1997.

Правление не пришло к единодушному мнению по этому вопросу и просило контактную группу представить, в надлежащих случаях, дополнительные уточнения и административные указания;
El Comité Mixto no llegó a un consenso sobre el tema y solicitó al grupo de contacto que aportara más aclaraciones y orientación administrativa, según correspondiera;

Моя делегация хотела бы получить дополнительные уточнения о задачах и обязанностях Специального советника по Африке, особенно о его роли в отношении последующей деятельности по осуществлению НЕПАД.
Mi delegación desea recibir mayores aclaraciones sobre el mandato de la Oficina del Asesor Especial para África, especialmente en lo que respecta a su función de seguimiento de la NEPAD.

Дополнительные уточнения по ряду конкретных вопросов, представленные иракской стороной, во многом способствовали прогрессу на пути к решению ряда сохраняющихся проблем, связанных с ядерной областью.
La parte iraquí facilitó aclaraciones adicionales de diversos permenores, lo que contribuyó apreciablemente a lograr avances en la resolución de ciertas cuestiones pendientes en la esfera nuclear.

В результате этого рассмотрения был сделан вывод о том, что резюме является достаточно полным, поскольку, несмотря на дополнительные уточнения, в нем не содержатся новые элементы.
Se desprendió de ese examen que dicha recapitulación era suficientemente completa ya que, a pesar de que se agregaron detalles, no se han aumentado elementos nuevos.

Хотя основная излагаемая в статье 9 норма приемлема, требуются дополнительные уточнения при определении государства национальности корпорации, поскольку правление может располагаться в иных юрисдикциях.
Si bien la norma básica estipulada en el artículo 9 es aceptable, se necesitan más aclaraciones para determinar el Estado de nacionalidad de una sociedad, ya que la sede de su administración a veces puede estar situada en jurisdicciones diferentes.

Притом что организации в целом приняли общую направленность контрольных показателей, в их замечаниях прослеживается желание получить дополнительные уточнения в отношении механизмов, предлагаемых для достижения каждого такого показателя.
Si bien, en general, las organizaciones aceptaron la esencia de los criterios formulados, sus observaciones indicaron la necesidad de que se aclararan más los mecanismos propuestos para aplicar cada uno de esos criterios.

Что касается многочисленных замечаний и предложений, полученных от государств, то он согласен с довольно многими из них и надеется, что члены Комиссии будут готовы внести соответствующие изменения в проекты статей и включить в комментарии дополнительные уточнения.
En cuanto a la gran cantidad de comentarios y sugerencias recibidos de los Estados y la Unión Europea, el orador está de acuerdo con muchos de ellos y espera que los miembros estén dispuestos a realizar los cambios pertinentes en el proyecto de artículos e incluir aclaraciones en los comentarios.

В 2000 году ПРООН внесла дополнительные уточнения в свою стратегию деятельности в кризисных и постконфликтных ситуациях, подробно изложенную в докладе Администратора о роли ПРООН в кризисных и постконфликтных ситуациях( DP/ 2001/ 14), который будет рассмотрен Исполнительным советом на его первой очередной сессии 2001 года.
En 2000, el PNUD definió más a fondo su estrategia para situaciones de crisis y posteriores a los conflictos en el informe del Administrador sobre la cuestión(DP/2001/14) que examinará la Junta Ejecutiva en su primer período ordinario de sesiones de 2001.

Отрицательный ответ на этот вопрос автоматически освобождает респондента от необходимости давать какие-либо дополнительные уточнения, но это сделало бы подход к этому вопросу в целом аморфным и могло бы негативно сказаться на усилиях и целях Юридического подкомитета.
Si la respuesta a la pregunta fuera negativa, ello liberaría automáticamente al encuestado de la necesidad de formular cualquier otra aclaración, pero daría lugar a un planteamiento poco penetrante de la cuestión en su conjunto y probablemente frustraría los esfuerzos y objetivos de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos.

Также было предложено внести дополнительные уточнения относительно оснований для высылки, противоречащих международному праву; в частности, было упомянуто о незаконности так называемых" культурных" оснований, которые используются для ограничения числа иностранных трудящихся в стране, и о высылке в качестве репрессивной меры.
También se ha sugerido que se den más detalles sobre los motivos de expulsión contrarios al derecho internacional y se ha hecho referencia, en particular, a la ilegalidad de los llamados motivos" culturales", argumento que sirve para limitar el número de trabajadores extranjeros en el país, así como de la expulsión como represalia.

Очень часто наблюдатели обращались к представителям военных или судебных властей в попытке получить дополнительные уточнения относительно случаев произвольных арестов и незаконных задержаний, о которых стало известно Миссии, и сигнализировать о нарушениях положений Конституции и закона Гаити.
En muchas ocasiones los observadores acudieron a las autoridades militares y judiciales para intentar obtener más detalles sobre los casos de detenciones arbitrarias y encarcelamientos ilegales sobre los que había tenido conocimiento la Misión y para denunciar violaciones de las disposiciones de la Constitución y de las leyes de Haití.

Сумма в 943 275 долл. США( включая 100 000 долл. США, подлежащих выплате в срочном порядке) зарезервирована и будет распределена в период с настоящего времени до начала следующей сессии Совета попечителей в целях реализации проектов, по которым было предложено представить дополнительные уточнения, как только соответствующие организации представят секретариату информацию, испрошенную Советом попечителей.
Un total de 943.275 dólares(en el que se incluyen los 100.000 dólares del fondo para subvenciones de urgencia) está pendiente de pago y de aquí al próximo período de sesiones de la Junta de Síndicos se podrá asignar a proyectos sobre los que se han solicitado detalles complementarios, cuando las organizaciones interesadas hayan presentado a la Secretaría la información requerida por la Junta de Síndicos.

Трибуналы по рассмотрению статуса комбатанта и советы по административной проверке являются хорошей мерой, но было бы полезно получить дополнительные уточнения о их составе, их функционировании и процедурах проверки, в частности, в том что касается прилагательного" нейтральные", которое используется для квалификации должностных лиц, входящих в состав трибуналов.
Los tribunales de examen de la condición de combatiente y los consejos de revisión administrativa son algo positivo, pero sería conveniente recibir explicaciones complementarias sobre su composición, su funcionamiento y sus procedimientos de revisión, sobre todo acerca del sentido del adjetivo" neutrales" que se utiliza para calificar a los oficiales que integran los tribunales.

Использование того же метода для обозначения обеих категорий норм( норм, отход от которых на основании отдельного соглашения не допускается/ норм, устанавливающих обязательства, нарушение которых представляет собой международное преступление)- это решение, которое можно поддержать, однако, учитывая, что речь идет о еще более сложном предмете, чем нормы jus cogens, необходимо внести дополнительные уточнения, призванные способствовать определению сути международных преступлений.
El establecimiento del mismo método para designar a las dos categorías de normas(normas que no pueden derogarse por un acuerdo especial y normas que establecen obligaciones cuyo incumplimiento constituye un crimen internacional) es una solución aceptable, si bien, por tratarse de una cuestión aún más delicada que la del jus cogens, es necesario realizar nuevas aclaraciones para determinar cuáles son los crímenes internacionales.

Если это так, то толкование статьи 56 Уголовно-процессуального кодекса в том виде, в котором оно приводится в пункте 58 доклада, является слишком широким: было бы желательным получить некоторые дополнительные уточнения по поводу этой статьи 56; конкретно, носит ли действие этого положения общий характер, в частности, в тех случаях, когда пытки, возможно, применялись для получения признаний?
Si este es el caso, la interpretación del artículo 56 del Código de Procedimiento Penal que figura en el párrafo 58 del informe es demasiado amplia: sería conveniente contar con aclaraciones suplementarias respecto del artículo 56; en particular,¿tiene esta disposición una aplicación general, especialmente en aquellos casos en que podría haberse utilizado la tortura para obtener confesiones?

Комитет ожидает от сирийской делегации представления статистических данных, подтверждающих полученные ответы, некоторые дополнительные уточнения и документарные свидетельства, такие как законодательные тексты, точные сведения об организуемых учебных программах и об их информационной поддержке на местах, не забыв при этом об уточнениях относительно той роли, которую играет гражданское общество.
El Comité queda a la espera de que la delegación siria le proporcione estadísticas que corroboren las respuestas dadas, algunas precisiones suplementarias y elementos de prueba tales como textos legislativos, datos concretos sobre las actividades de formación realizadas y sobre las ayudas informativas establecidas, sin olvidar las precisiones sobre la función desempeñada por la sociedad civil.

Г-жа ГАЭР напоминает о том, что одна из основных функций Комитета заключается в предотвращении актов пыток в государствах- участниках Конвенции и говорит, что она хотела бы получить дополнительные уточнения относительно новых правовых положений, уполномочивающих полицию отсрочивать момент общения со своим адвокатом любого лица, взятого под стражу, его обращения к врачу или близким. Может ли делегация, в частности, уточнить, существует ли контроль над принятием таких решений?
La Sra. GAER recuerda que una de las principales misiones del Comité consiste en evitar que se produzcan actos de tortura en los Estados partes en la Convención, y desearía obtener más detalles sobre las nuevas disposiciones legales que autorizan a la policía a aplazar el momento en que las personas en detención preventiva pueden comunicarse con un abogado, un médico o sus familiares.¿Podría la delegación especificar, en particular, si dicha decisión es objeto de control?