УТОЧНЕНИЯ ФУНКЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• aclarar las funciones
• la aclaración de las funciones

Примеры использования Уточнения функций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уточнения функций и обязанностей всех партнеров.
Aclarando las funciones y obligaciones de todos los asociados.

Предлагаемые меры в целях уточнения функций международных организаций.
Propuestas para la adopción de medidas destinadas a aclarar las funciones de las organizaciones internacionales.

Что касается уточнения функций и обязанностей партнерств, то УСВН выявило несколько примеров.
En relación con la necesidad de aclarar las funciones y las responsabilidades de los asociados, la OSSI encontró varios ejemplos.

Также необходимо обеспечить максимальную согласованность и координацию деятельности и взаимодополняемость с ДССН и провести обзор для уточнения функций и обязанностей.
También hay que garantizar el máximo de coherencia, coordinación y complementariedad con el DELP y promover el proceso de examen para aclarar las funciones y responsabilidades.

Были внесены коррективы с целью уточнения функций и обязанностей и совершенствования практики в области оценки в ПРООН.
Las revisiones introducidas están encaminadas a aclarar las funciones y responsabilidades y a mejorar la práctica de la evaluación en el PNUD.

Многие делегации выразили удовлетворение в связи с достигнутыми на настоящий момент ощутимыми результатами в области укрепления процесса осуществления страновых программ путем уточнения функций страновых и региональных отделений и штаб-квартиры.
Muchas delegaciones acogieron con agrado los palpables resultados que se habían obtenido en el fortalecimiento del proceso de programación por países mediante la elucidación de las funciones de las oficinas exteriores, las oficinas regionales y la sede.

В докладе Консультативного комитета подчеркивается необходимость уточнения функций, которые выполняются Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и помощником Генерального секретаря по правам человека.
En el informe de la Comisión Consultiva se ha subrayado la necesidad de que se aclaren las funciones que corresponden al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y al Subsecretario General de Derechos Humanos.

Подготовлено сводное справочное руководство по вопросам делегирования полномочий, которое будет использоваться и как учебное пособие в рамках программ введения в должность, и как справочный документ для уточнения функций, делегируемых старшим должностным лицам.
Se ha preparado una guía consolidada de referencia sobre la delegación de autoridad que servirá de material didáctico en los programas de orientación y de documento de referencia para aclarar las responsabilidades delegadas en los altos funcionarios.

Эта работа подкрепляется усилиями с целью продвинуть вперед процесс стратегической децентрализации путем уточнения функций штаб-квартиры и страновых отделений и налаживания между ними основанных на взаимодействии и устойчивых партнерских взаимоотношений.
Esa actividad de planificación se complementa con un esfuerzo para promover el proceso de descentralización estratégica mediante el esclarecimiento de las funciones de las oficinas en la sede y en los países, y el desarrollo de asociaciones sostenibles de colaboración entre dichas oficinas.

Работе с принявшими обязательства организациями в целях более точного определения и выявления целевых стран/ бенефициаров, механизмов доступа и активизации финансирования и технической поддержки, а также уточнения функций и обязанностей;
Trabajar con las organizaciones que hayan asumido compromisos a fin de especificar y definir mejor los países destinatarios y los beneficiarios individuales, así como los mecanismos de acceso y activación del apoyo financiero y técnico, y clarificar las funciones y responsabilidades;

Консультативный комитет приветствует меры, принятые на данный момент с целью определения ответственных за проект и порядка подотчетности в рамках него, а также для уточнения функций руководителя проекта, директора проекта и руководителей процессов.
La Comisión Consultiva acoge con beneplácito las medidas adoptadas hasta el momento para atribuir las responsabilidades y la rendición de cuentas respecto del proyecto y para aclarar las funciones del responsable del proyecto, el Director del proyecto y los responsables de procesos.

Отметив необходимость проведения дальнейшей работы для уточнения функций различных звеньев системы Организации Объединенных Наций в связи с проблемой вынужденных переселенцев, Председатель МУЦГ отметил конструктивный подход ПРООН к определению своей собственной роли в этом деле.
Al advertir que hacía falta intensificar el trabajo para aclarar las funciones dentro del sistema de las Naciones Unidas con respecto a las personas desplazadas dentro de los países, el Presidente del Grupo de Tareas Institucional señaló la orientación positiva que estaba adoptando el PNUD con miras a aportar mayores aclaraciones con respecto a su propia función en ese terreno.

Вместе с тем УСВН рекомендует Департаменту рассмотреть вопрос о более тесном взаимодействии с партнерами системы Организации Объединенных Наций в целях дальнейшей проработки и уточнения функций и обязанностей для своих партнеров на уровне подпрограмм, особенно в тех случаях, когда такое сотрудничество имеет критически большое значение для достижения результатов.
Sin embargo, la OSSI alienta al Departamento a que considere la posibilidad de mantener más contactos con los asociados del sistema de las Naciones Unidas con el fin de explicar mejor y aclarar las funciones y responsabilidades que se contemplan para sus asociados a nivel de los subprogramas, en particular en los casos en que esa colaboración se considera decisiva para lograr resultados.

Это важный шаг вперед на пути уточнения функций и обязанностей координаторов- резидентов и членов страновой группы Организации Объединенных Наций, который направлен на обеспечение того, чтобы работа координаторов- резидентов была более тесно увязана с потребностями, приоритетами и проблемами стран осуществления программ.
Este es un importante paso adelante para aclarar las funciones y responsabilidades en el sistema de coordinadores residentes y el equipo de las Naciones Unidas en los países y ayudar a garantizar que las características de la función del coordinador residente se adecuen mejor a las necesidades, las prioridades y los problemas de los países en que se ejecutan programas.

Технический комитет приступил к работе, однако заседания проводятся нерегулярно, а отсутствие упорядоченного представительства в нем различных ведомств осложняет решение поставленных перед этим механизмом задач выработки национальной политики, уточнения функций и обязанностей участвующих министерств и ведомств и содействия внедрению коллективного подхода к правоприменительной деятельности на море.
Si bien la Comisión Técnica ha comenzado a reunirse, aunque de manera irregular, la representación de los diversos departamentos competentes no ha sido sistemática, lo cual plantea dificultades para que este mecanismo pueda formular una política nacional, aclarar las funciones y responsabilidades de los departamentos y organismos participantes, y fomentar un enfoque de cooperación para hacer cumplir las normas que regulan las operaciones marítimas.

В ходе рассмотрения предложений Генерального секретаря в отношении раздела 29А Консультативный комитет был информирован о том, что Секретариат принял меры для обеспечения более эффективного управления и подотчетности при осуществлении<< Умоджи>gt; через посредство договоров старших руководителей, укрепления Руководящего комитета и уточнения функций и обязанностей руководителей процессов.
Durante su examen de las propuestas del Secretario General para la sección 29A, se informó a la Comisión Consultiva de que la Secretaría había adoptado medidas para lograr una mayor gobernanza y rendición de cuentas en la aplicación de Umoja mediante los pactos del personal directivo superior, el fortalecimiento del Comité Directivo y la aclaración de las funciones y responsabilidades de los encargados del proyecto.

Данный ответ принимает во внимание рекомендации, сформулированные в ходе независимой оценки учета гендерной проблематики в ПРООН, проведенной в 2005 году; рекомендации целевой группы, созданной под руководством Исполнительного директора ЮНИФЕМ для уточнения функций и обязанностей ПРООН и ЮНИФЕМ; рекомендации, сформулированные в докладе Группы высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций.
Esta respuesta toma en consideración las recomendaciones de la evaluación independiente sobre la cuestión del género en el PNUD realizada en 2005; las recomendaciones del Grupo de tareas presidido por la Directora Ejecutiva del UNIFEM para aclarar las funciones y responsabilidades del PNUD y el UNIFEM; y las recomendaciones que figuran en el informe del Grupo de Alto Nivel sobre la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas, establecido por el Secretario General.

Совершенствование организационно- правовой базы социальной деятельности путем уточнения функций и полномочий, а также более четкое определение сфер ответственности в рамках последовательного распределения ролей между разными ведомствами; эта деятельность будет проходить через разработку национальной стратегии социальной защиты, которая позволит определить различные составные элементы социальной защиты и более оптимальный способ того, как активизировать их деятельность и в особенности избегать дублирования.
El mejoramiento del marco institucional de la acción social mediante la aclaración de las funciones y atribuciones y una mejor definición de las responsabilidades en el marco de una distribución coherente de las funciones entre los distintos departamentos; dicha acción se basará en la elaboración de una estrategia nacional de protección social, que permitirá determinar los diferentes elementos de la protección social y la mejor manera de distribuirlos, evitando su superposición.

В докладе УСВН содержатся шесть рекомендаций, касающихся укрепления партнерских связей, в частности конкретизации целей и методов взаимодействия Управления с его партнерами; улучшения координации; конкретизации стратегий для усиления взаимодополняющего характера предпринимаемых усилий; выявления прочных связей на организационном уровне для оказания поддержки в деле налаживания партнерских отношений; уточнения функций и обязанностей всех партнеров; пересмотра меморандума о взаимопонимании, подписанного с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН).
En el informe de la OSSI se formularon seis recomendaciones relativas al refuerzo de las asociaciones, a saber: especificar los objetivos y las modalidades de interacción, mejorar la coordinación, especificar las estrategias para aumentar la complementariedad mutua, terminar vínculos duraderos a escala de la organización para apoyar las asociaciones, aclarar las funciones y obligaciones de los asociados, y revisar el memorando de entendimiento con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).

Были высказаны различные предложения по уточнению функций этих двух положений.
Se formularon diversas propuestas encaminadas a aclarar las funciones asignadas a las dos disposiciones.

Уточнение функций и обязанностей, связанных с процессом рассмотрения бюджета.
Aclaración de las funciones y las responsabilidades en el proceso de examen del presupuesto.

Уточнение функций управления 32.
Aclaración de las funciones de gobierno.

При Группе по вопросам стратегического управления была учреждена целевая группа по уточнению функций и сфер ответственности ПРООН и ЮНИФЕМ.
El equipo de gestión estratégica estableció un grupo de trabajo encargado de aclarar las funciones y responsabilidades del PNUD y el UNIFEM.

Членам Совета напомнили о том, что предложения относительно радикальных изменений не будут обсуждаться в рамках проводимой дискуссии, а основное внимание будет уделяться уточнению функций.
Se recordó a los miembros de la Junta que en ese debate no se incluirían propuestas de cambios radicales sino que la atención se centraría en la aclaración de las funciones.

К их числу относилось создание внутренней рабочей группы по уточнению функций и обязанностей персонала, в том числе управленческой и административной ответственности, на всех этапах оценочного процесса.
Se estableció, por ejemplo, un grupo de trabajo interno encargado de aclarar las funciones y responsabilidades, incluidas las responsabilidades de gestión y administración, del personal en todas las etapas del proceso de evaluación.

После того как кабинет одобрил пятилетний стратегический план Независимого директората местного управления, правительство приступило к уточнению функций, возлагаемых на органы местного управления, и в настоящее время предпринимает усилия по повышению эффективности их деятельности.
Después de que el Gabinete aprobara el plan estratégico quinquenal de la Dirección Independiente de Gobernanza Local, el Gobierno comenzó a aclarar las funciones del gobierno local y a mejorar la eficacia de gobierno subnacional.

Помимо этого, Специальный комитет подчеркивает необходимость достижения прогресса в уточнении функций и обязанностей на местах и в Центральных учреждениях в интересах обеспечения большей предсказуемости и подотчетности в принятии мер реагирования.
Además, el Comité Especial hace hincapié en la necesidad de avanzar en el esclarecimiento de las funciones y responsabilidades sobre el terreno y en la Sede, con el fin de garantizar una respuesta más previsible y por la que se rindan cuentas.

Миссия обсудила с Палестинским органом вопрос об уточнении функций министерств, подчеркнув, что эта работа должна проводиться исходя из необходимости решения задач развития, о которых упоминалось выше.
La misión consideró la cuestión de aclarar los mandatos de los ministerios con la Autoridad Palestina e hizo hincapié en que esa aclaración debería realizarse de modo tal que atendiera las necesidades de desarrollo que se definieron anteriormente.

Специальный комитет настоятельно призывает Генерального секретаря продолжать работу по уточнению функций и обязанностей в решении задач миростроительства и просит провести консультации с государствами- членами о ходе и состоянии такой работы.
El Comité Especial insta al Secretario General a que siga tomando medidas para esclarecer las funciones y responsabilidades de las tareas fundamentales de consolidación de la paz y pide que se celebren consultas con los Estados Miembros sobre los progresos alcanzados en este ámbito y la situación de la aplicación de esas medidas.

Новая политика проведения оценок будет предусматривать уточнение функций и обязанностей на всех уровнях в целях обеспечения четких гарантий качества децентрализованных оценок при соблюдении стандартов качества, разработанных Независимым управлением оценки.
La nueva política de evaluación aclarará las funciones y responsabilidades en todos los niveles para establecer firmemente la garantía de la calidad de las evaluaciones descentralizadas, velando al mismo tiempo por que se observen las normas de calidad de la Oficina de Evaluación Independiente.