ОСНОВНЫХ ФУНКЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• funciones básicas
• principales funciones
• funciones esenciales
• funciones fundamentales
• funciones sustantivas
• funciones primordiales
• principales responsabilidades
• importantes funciones
• funciones clave
• funciones centrales
• principales atribuciones

Примеры использования Основных функций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Четырех основных функций( см. вставку 3);
Las cuatro funciones principales(véase el recuadro 3);

Высококачественное исполнение всех основных функций Секции.
Realización con un alto nivel de calidad de todas las funciones clave de la Sección.

К числу основных функций общинных медицинских сестер относятся следующие:.
Las principales atribuciones de las enfermeras comunitarias son las siguientes:.

В этом состоит одна из более важных основных функций УВКПЧ.
Es ésta una de las funciones básicas más importantes de la Oficina del Alto Comisionado.

Это обременительная обязанность, отвлекающая сотрудника от его основных функций.
Se trata de una carga onerosa que distrae al oficial de sus funciones centrales.

Менопауза- это окончательное прекращение основных функций яичников.
La menopausia es la cesación definitiva de las funciones primarias de los ovarios.

Повысить целенаправленность основных функций Экономического и Социального Совета.
Reforzar el énfasis en las funciones fundamentales del Consejo Económico y Social.

Применение гарантий-- это одна из основных функций Агентства.
La aplicación de salvaguardias se encuentra entre las funciones principales del Organismo.

К числу основных функций медико-санитарных посредников из числа рома относятся следующие:.
Las principales atribuciones de un mediador sanitario romaní son las siguientes:.

Гарантии, несомненно, являются одной из основных функций Агентства.
Las salvaguardias son, por supuesto, una de las funciones fundamentales del Organismo.

Резюме основных функций секретариатов Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций.
Resumen de funciones sustantivas de las secretarías de los convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo.

При этом Комитет был проинформирован о том, что никаких основных функций в ликвидационный период выполняться не будет.
No obstante, se informó a la Comisión Consultiva de que no estaba previsto realizar funciones sustantivas durante el período de liquidación.

Одной из основных функций ООН- Хабитат является контроль за осуществлением Повестки дня Хабитат.
Una de las principales responsabilidades de ONU-Hábitat es supervisar la aplicación del Programa de Hábitat.

Позвольте мне проиллюстрировать сложности путем сопоставления двух основных функций Организации Объединенных Наций: развития и безопасности.
Quisiera ilustrar esa complejidad haciendo referencia a dos funciones claves de las Naciones Unidas: el desarrollo y la seguridad.

Одна из основных функций региональных советников заключается в распространении опыта, касающегося ТСРС.
Una de las principales responsabilidades de los Asesores Regionales es la difusión de las experiencias de CTPD.

Европейский союз решительно выступает за эффективное миротворчество, которое является одной из основных функций Организации Объединенных Наций.
La Unión Europea está consagrada al mantenimiento efectivo de la paz, que es una de las funciones fundamentales de las Naciones Unidas.

В этом состоит одна из основных функций системы сотрудничества в области развития Организации Объединенных Наций.
Esta es una de las funciones clave del sistema de cooperación para el desarrollo de las Naciones Unidas.

ПК может изучить итоги форума в рамках осуществления своих основных функций, а может рассмотреть вопрос о включении их в свой ежегодный доклад КС.
El Comité podrá tomar en consideración los resultados del foro cuando aborde sus funciones fundamentales, y podrá decidir incorporarlas en su informe anual a la CP.

Последовательность основных функций будет определять структуру международного соглашения и механизма.
La ordenación de las funciones principales determinaría, pues, la estructura del arreglo y mecanismo internacional.

Поддержание международного мира и безопасности остается одной из ее основных функций в рамках международной многосторонней системы, которая была создана после войны.
El mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales sigue siendo una de sus funciones fundamentales en el sistema multilateral internacional construido después de la guerra.

Относительная важность основных функций может меняться в зависимости от меняющихся потребностей и обстоятельств.
La importancia relativa de las funciones principales puede variar según evolucionen las necesidades y circunstancias.

Поэтому, женщины, которые не считают политику одной из своих основных функций, неадекватно представлены в механизмах принятия решений и властных структурах.
Por consiguiente, las mujeres no consideran la política como una de sus funciones fundamentales y no están representadas adecuadamente en los mecanismos de adopción de decisiones ni en las estructuras de poder.

Они относятся к числу самых основных функций любого государства, и о них нельзя забывать в процессе национальной реконструкции.
Estos componentes forman parte de las funciones fundamentales de cualquier Estado y no se les puede dejar de lado en el proceso de reconstrucción nacional.

В настоящее время Тимор- Лешти и ИМООНТ находятся в начале деликатного процесса, когда силы Национальной полиции Тимора- Лешти вновь приступают к выполнению своих основных функций по поддержанию правопорядка в стране.
Timor-Leste y la UNMIT se encuentran actualmente en el inicio de un proceso delicado al reasumir la policía nacional sus principales responsabilidades de vigilancia.

Кординация была одной из основных функций, которые Организация Объединенных Наций выполняла в рамках обеспечения готовности и реагирования на наводнения 2001 года.
Una de las funciones importantes que cumplieron las Naciones Unidas en sus actividades de preparación y respuesta a las inundaciones de 2001 fue la de coordinación.

В этой связи я буду претворять в жизнь цель перераспределения персонала штаб-квартир в страновые отделения с уделением особого внимания выявлению основных функций стратегической поддержки на местах.
Al respecto, mi objetivo será trasladar funcionarios de la sede a las oficinas exteriores, haciendo especial hincapié en ubicar sobre el terreno las funciones sustantivas de apoyo normativo.

Одна из четырех основных функций Высокого представителя заключается в пропагандировании вопросов разоружения и нераспространения в государствах- членах и гражданском обществе.
Una de las cuatro funciones fundamentales del Alto Representante consiste en promover las cuestiones de desarme y de no proliferación con los Estados Miembros y la sociedad civil.

Текущая документация независимо от того, когда она была создана, которая часто используется в связи с выполнением текущих административных или основных функций соответствующей организации или структуры.
Expedientes activos, de uso frecuente independientemente de su fecha de creación y necesarios para las actividades corrientes relacionadas con la administración o funciones sustantivas de la entidad.

Региональные комиссии должны полностью посвятить себя выполнению своих основных функций в таких областях, как пропаганда и формирование консенсуса, анализ, нормотворчество, оперативная деятельность и обмен опытом.
Las comisiones regionales deben cumplir plenamente sus importantes funciones de promoción y fomento del consenso, análisis, formulación de normas, actividades operacionales e intercambio de experiencias.

По истечении срока действия мандатов обоих трибуналов Механизм будет располагать своим собственным административным компонентом для оказания всей административной поддержки, необходимой для выполнения его основных функций.
Cuando concluyan los mandatos de los dos Tribunales, el Mecanismo tendrá su propio componente administrativo, el cual le prestará el apoyo administrativo que necesite para cumplir sus funciones sustantivas.