ГЛАВНАЯ ОБЯЗАННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• principal responsabilidad
• responsabilidad primordial
• obligación primordial
• función principal
• principal obligación
• responsabilidad primaria
• función primordial
• responsabilidad fundamental
• el principal deber
• el principal responsable
• obligación fundamental

Примеры использования Главная обязанность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это-- главная обязанность Совета.
Esa era la responsabilidad primordial del Consejo.

Как у вашего опекуна, ваша безопасность- моя главная обязанность.
Y como su tutora, su seguridad es mi primera responsabilidad.

Моя главная обязанность по отношению к младшим детям.
Mi primera obligación es para con mis hijos pequeños.

Следовательно нам необходимы институты, главная обязанность которых должна состоять в обеспечении единства человечества.
Por lo tanto, necesitamos instituciones cuya obligación primordial sea nuestra humanidad común.

Моя главная обязанность- безопасность этих людей.
Mi primer responsabilidad es la seguridad de la gente. Lo siento.

По мнению Специального докладчика, контроль за допустимостью оговорок- главная обязанность государств- участников.
El Relator Especial considera que corresponde a los Estados partes la responsabilidad fundamental respecto del control de la permisibilidad de las reservas.

Главная обязанность в деле предоставления защиты лежит на государствах.
La responsabilidad primaria de la protección corresponde a los Estados.

Мы твердо согласны с тем, что главная обязанность по защите лиц от этих четырех преступлений ложится на само государство.
Estamos totalmente de acuerdo en que la responsabilidad primordial de proteger a las personas de estos cuatro crímenes incumbe al propio Estado.

Главная обязанность государств в таких случаях заключается в защите затрагиваемых детей.
La principal responsabilidad de los Estados en este ámbito es proteger a los niños.

Министерство образования считает, что его главная обязанность связана с необходимостью решения проблемы неравенства в рамках системы образования в Израиле.
El Ministerio de Educación considera que su principal obligación es hacer frente a las diferencias en el sistema educacional de Israel.

Его главная обязанность-- подготовка членов<< Аль-Каиды>gt;.
Sus funciones comprenden la responsabilidad principal de adiestrar a los miembros de Al Qaida.

При этом женщины считаются естественным образом или идеально приспособленными для заботы о других, и поэтому их главная обязанность заключается в воспитании детей и ведении домашнего хозяйства.
Las mujeres, en cambio, pueden ser consideradas cuidadoras naturales o ideales, cuya principal responsabilidad es criar a los hijos y ocuparse de las tareas domésticas.

Главная обязанность солдата- завоевывать. Солдат Имперской армии не смеет нарушать устав.
El principal deber de un soldado es conquistar… en el nombre de la armada imperial.

Гн Камау( Кения) говорит, что главная обязанность по поддержанию международного мира и безопасности лежит на Организации Объединенных Наций.
El Sr. Kamau(Kenya) dice que incumbe a las Naciones Unidas la responsabilidad principal del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Главная обязанность Совета- содействовать осуществлению в Камбодже Конвенции о правах ребенка.
La responsabilidad primordial del Consejo es promover la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño en Camboya.

В начале 2006 года была создана Секция политики, планирования, контроля и оценки, главная обязанность которой заключается в осуществлении контроля за реализацией плана стратегического управления.
A principios de 2006 se creó la Sección de Políticas, Planificación, Supervisión y Evaluación cuya principal responsabilidad consiste en supervisar la ejecución del plan de gestión estratégica.

Ваша главная обязанность как правителя,- сохранять мир, но вы безрассудно растратили его.
Su principal responsabilidad como gobernador es mantener la paz pero lo desperdició.

Соответственно главная обязанность по их защите и оказанию им помощи лежит на их собственных правительствах.
Por consiguiente, la responsabilidad primordial de protegerlas y asistirlas recae en los gobiernos de sus propios países.

Главная обязанность правительства заключается в распоряжении федеральными доходами и субсидиями и их распределении.
La función principal del Gobierno consiste en administrar y distribuir los ingresos federales y las subvenciones de capital.

Поэтому главная обязанность государства состоит в том, чтобы уважать, охранять и защищать семью как институт.
Por consiguiente, la obligación primordial del Estado es respetar, defender y proteger a la familia como institución.

Главная обязанность любого государства-- защита своих граждан, и она четко отражена в Уставе Организации Объединенных Наций.
La primera obligación del Estado nación es proteger a sus ciudadanos, y ello se dispone claramente en la Carta de las Naciones Unidas.

В конечном счете, главная обязанность Совета состоит в поддержании и укреплении международного мира и безопасности, а не в предоставлении логических обоснований бюрократического толка.
Después de todo, la responsabilidad principal del Consejo es el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y no la racionalización burocrática.

Его главная обязанность будет заключаться в обеспечении того, чтобы процесс социального развития- в дополнение к торговле и потокам капиталов- приобрел глобальный характер.
Su función principal será lograr la mundialización del desarrollo social, además de la de las corrientes comerciales y de capital.

Главная обязанность развивающихся стран заключается в разработке всеобъемлющей национальной стратегии развития с упором на задачу сокращения нищеты.
La principal responsabilidad de los Estados en desarrollo es crear una estrategia general de desarrollo nacional que se centre en la reducción de la pobreza.

Главная обязанность методгрупп- составление и проведение качественных учебных курсов, ориентированных на нужды соответствующих стран и регионов.
La función principal de las dependencias de preparación de cursos es producir y suministrar cursos de alta calidad adaptados a las necesidades de los países o las regiones.

Главная обязанность НППЛ заключается в обеспечении осуществления Мирного соглашения, включая подготовку к проведению выборов, которые должны состояться в октябре 2005 года.
La principal responsabilidad del Gobierno Nacional de Transición es velar por que se cumpla el acuerdo de paz, como hacer los preparativos para las elecciones de octubre de 2005.

Главная обязанность начальника Канцелярии будет заключаться в контроле за внутренним управлением работой Департамента от имени и по поручению заместителя Генерального секретаря.
La responsabilidad principal del Jefe de Gabinete será la de vigilar la gestión interna del Departamento en nombre del Secretario General Adjunto y conforme a sus instrucciones.

Главная обязанность начальника штаба будет заключаться в надзоре за внутренним руководством в Управлении по военным вопросам от имени и по поручению Военного советника.
La responsabilidad principal del Jefe de Estado Mayor será la de supervisar la gestión interna de la Oficina de Asuntos Militares en nombre del Asesor Militar, y conforme a sus instrucciones.

Его главная обязанность обеспечить соответствие публикаций и крупных публичных выступлений организации институциональной политике и принципам международного права прав человека.
Su principal responsabilidad es la de asegurar que las publicaciones y mayores intervenciones públicas de la institución sean acordes con las políticas institucionales y los principios del derecho internacional de los derechos humanos.

Главная обязанность Временных полицейских сил будет теперь заключаться в поддержании правопорядка под руководством Временного администратора и под наблюдением наблюдателей гражданской полиции.
A la Fuerza de Policía de Transición, bajo la autoridad del Administrador de Transición y la supervisión de la UNCIVPOL, le corresponderá ahora la responsabilidad principal del mantenimiento del orden público.