ГЛАВНАЯ ОПАСНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• el peligro principal
• el mayor peligro
• las amenazas principales

Примеры использования Главная опасность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сегодня главная опасность исходит от торговли наркотиками.
Hoy el mayor peligro proviene del narcotráfico.

Мы прошли больше 8000 километров, парни. Но главная опасность у нас еще впереди.
Hemos viajado por más de 8.000 kilómetros pero la realidad es que el mayor peligro está aún por delante.

Главная опасность заключается в сохранении существующего положения.
El mayor riesgo que existe es que la situación actual no cambie.

Когда Эмманюэль Мунье написал свою книгу" Главная опасность ХХ века", он имел в виду ядерное уничтожение.
Cuando Emmanuel Mounier escribió su libro La grande peur du vingtième siècle, pensaba en la destrucción nuclear.

Оказывается, главная опасность не в том, что у вас не получится осуществить американскую мечту.
Resulta que el mayor peligro no consiste en no cumplir el Sueño Americano.

Главная опасность заключается в том, что их синтез может осуществляться по достаточно примитивной технологии прямо в домашних условиях.
El principal peligro es que se puede sintetizar en casa utilizando una tecnología muy primitiva.

Как уже говорилось в комментарии к пункту 1, главная опасность террористической деятельности, которая может угрожать Лихтенштейну, заключается в возможности оказания содействия в совершении противоправных действий.
Como ya se mencionó en la respuesta a la primera pregunta, el mayor peligro en cuanto a actividades terroristas que puedan afectar a Liechtenstein reside en la posibilidad de que se realicen actividades de apoyo.

Главная опасность заключается в том, что синтетические наркотики привлекают более молодых потребителей и приносят огромные прибыли производителям и торговцам.
La amenaza principal radica en que las drogas sintéticas atraen a consumidores más jóvenes y reportan grandes márgenes de utilidades a productores y traficantes.

Главная опасность сегодняшнего стабилизационного периода затрагивает работу демократических институтов и сохранение свободы речи.
El peligro principal en el periodo de estabilización actual se refiere al funcionamiento de las instituciones democráticas y al mantenimiento de la libertad de expresión.

Главная опасность проистекает из продолжающегося обладания ядерным оружием и возможности его применения некоторыми государствами, обладающими ядерным оружием.
El peligro principal reside en la posesión continua y el posible empleo de armas nucleares por parte de algunos de los Estados poseedores de armas nucleares.

Главная опасность заключается в том, что в результате отрицания законности Верховного исполнительного трибунала из-за нерешенности проблем технического характера может быть признан незаконным весь избирательный процесс.
El principal peligro es que una deslegitimación del Tribunal Supremo Electoral por la falta de solución de problemas técnicos se transmita al conjunto del proceso electoral.

Главная опасность стимуляторов амфетаминового ряда заключается в том, что они привлекают молодых наркопотребителей и приносят огромные прибыли производителям наркотиков и наркоторговцам.
Las amenazas principales son que estos estimulantes atraen a los jóvenes consumidores y ofrecen amplios márgenes de beneficio a los productores de drogas ilícitas y a los traficantes.

Главная опасность кроется в сведении лесов, а также уменьшении и ухудшении качества запасов водных ресурсов, что, в свою очередь, является одной из главных причин заболеваемости и смертности, главным образом среди представителей обездоленных слоев населения.
La principal amenaza radica en la pérdida de bosques y la disminución y deterioro de los caudales y de la calidad del agua, lo que a su vez es una de las causas principales de enfermedad y muerte, sobre todo en las poblaciones marginales.

В таких системах главная опасность применения мер пресечения, связанных с лишением свободы, заключается в том, что решения о заключении под стражу зачастую принимаются должностными лицами или комитетами, не связанными требованиями соблюдать надлежащую правовую процедуру, и что дети не имеют возможности защищать себя, не могут пользоваться услугами адвоката, а иногда и получать поддержку от родителей.
El peligro principal de las medidas de detención en estos sistemas es que la decisión suele ser tomada por funcionarios o comités, sin que medie un debido proceso, sin que el niño tenga la oportunidad de defenderse ni la ayuda de un representante legal y, a veces, sin apoyo de los padres.

Уже в самом начале моего исследования я узнал, что загрязнение воздуха является главнейшей опасностью для состояния окружающей среды.
Hice un poco de investigación básica y pronto aprendí que la contaminación del aire es el mayor riesgo de salud ambiental del mundo.

Убежден, терроризм представляет сегодня главную опасность правам и свободам человечества, устойчивому развитию государств и народов.
Estoy convencido de que hoy el terrorismo plantea la principal amenaza a los derechos y libertades de la humanidad, así como al desarrollo sostenible de los Estados y los pueblos.

Одну из главных опасностей представляют конфликты на линии соприкосновения различных культур и цивилизаций.
Uno de los principales peligros radica en los conflictos que se suscitan a lo largo de la línea divisoria entre las diversas culturas y civilizaciones.

Хотел бы далее обратиться к проблеме борьбы с международным терроризмом как главной опасностью, нависшей ныне над миром.
Quisiera hablar del problema del terrorismo internacional, que es el principal peligro para el mundo.

Доказательство от противного ошибочности этого состо€ ни€, как€ считаю- это факт того, что сегодн€ истинное безудержное потребление во всех его основных формах- наркотики, свободный секс, курение- становитс€ главной опасностью.
Y la prueba negativa de la calamidad de esto, pienso, es el hecho de que hoy, el verdadero consumo no restringido en todas sus principales formas como… las drogas, el sexo libre y el cigarro… emergen como el principal peligro.

Главную опасность для человечества и для населения Соединенных Штатов Америки представляет американское оружие массового уничтожения и аналогичное оружие, принадлежащее сионистскому образованию.
El primer peligro que afronta la humanidad y el pueblo de los Estados Unidos de América en la actualidad son las armas de destrucción en masa de ese país, y con ellas las armas de ese tipo que obran en poder de la entidad sionista.

Во всем мире в результате такого загрязнения умерли более 4 миллионов человек, и в настоящее время загрязнение воздуха в домах вместе с загрязнением окружающего воздуха представляют главную опасность с точки зрения санитарного состояния окружающей среды.
A nivel mundial, esta contaminación es responsable de más de 4 millones de muertes, y la contaminación del aire en los hogares y la contaminación del aire ambiente representan, conjuntamente, el principal riesgo para la salud ambiental en el mundo.

Главной опасностью для Секретариата в ходе осуществления мандата Совета Безопасности в отношении ЮНАМИД был риск того, что неспособность обеспечить всесторонние технические средства на месте означала бы провал самой Операции.
El riesgo principal que enfrentaba la Secretaría en el cumplimiento del mandato del Consejo de Seguridad en el caso de la UNAMID era que la incapacidad de proporcionar servicios amplios sobre el terreno causara el fracaso de la misión.

В том что касается международной безопасности, в нынешних условиях, когда главной опасностью является терроризм, следует содействовать контролю над вооружениями и разоружению на всех уровнях, в том числе на двустороннем и многостороннем.
En el actual ambiente de seguridad internacional-- en el cual el terrorismo es una de las principales amenazas--, hay que fomentar la limitación de los armamentos y el desarme en todos los niveles, entre ellos el bilateral y el multilateral.

В ходе одного из брифингов членов Комитета бывший Контролер указал, что задержки с внедрением<< Умоджи>gt; представляют собой одну из главных опасностей для успешного/ своевременного перехода на МСУГС.
Durante una de las exposiciones informativas ante el Comité, el anterior Contralor había indicado que la demora en la aplicación del proyecto Umoja era uno de los mayores riesgos para poner en marcha las IPSAS a tiempo y con eficacia.

Важную роль в оценке воздействия атмосферного загрязнения на городские и сельские районы, которое представляет собой одну из главных опасностей для здоровья населения мира, играют данные глобального спутникового мониторинга.
Los datos mundiales de vigilancia por satélite han sido decisivos para calcular la exposición a la contaminación atmosférica en las zonas urbanas y rurales, uno de los principales riesgos para la salud mundial.

Требуя от сирийских властей обеспечить доступ к гуманитарной помощи, авторы проекта совершенно забывают о том, что главную опасность для гуманитарных операций в стране представляют именно группы вооруженной оппозиции, захватывающие населенные районы, удерживающие их жителей в качестве<< живого щита>gt; и препятствующие установлению гуманитарных перемирий.
El proyecto de resolución pide que las autoridades sirias den acceso a la asistencia humanitaria, pero hace caso omiso del hecho de que la principal amenaza para las operaciones humanitarias en el país son los grupos armados de la oposición que se han apoderado de zonas urbanas, utilizan a los ciudadanos como escudos humanos e impiden el establecimiento de una tregua humanitaria.

Как отмечается в докладе г-на Эйде и подтверждается членами Подкомиссии, неравное распределение доходов приобретает в настоящее время характер главной опасности для международного мира, политической стабильности наций и в конечном счете для основ социальной жизни.
Tal como lo señala el informe Eide, y ha sido asumido por la Subcomisión, una distribución inequitativa de los ingresos se transforma hoy en día en la principal amenaza para la paz mundial, para la estabilidad política de las naciones, en fin, para el mantenimiento de la vida social.

Министры подчеркнули, что в ряду таких грубых нарушений со стороны оккупирующей державы главную опасность для осуществления неотъемлемых национальных прав палестинского народа и достижения урегулирования на основе принципа сосуществования двух государств по-прежнему создают противозаконные кампании поселенческого колониализма и строительства стены, проводимые Израилем на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Los Ministros destacaron que entre todas esas graves infracciones cometidas por la Potencia ocupante, el peligro principal para la vigencia de los inalienables derechos nacionales del pueblo palestino y la concreción de la solución de dos Estados sigue dimanando de las ilegales campañas de colonialismo de los asentamientos y la construcción del Muro que realiza Israel en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental.

Одна из главных опасностей для функционирования такой глобальной организации, как Секретариат, заключается в том, что управление многими ее процессами и процедурами может осуществляться без эффективных инструментов обеспечения их соблюдения и при наличии различных толкований, ибо это может приводить к сбоям в надзоре и ошибкам с последующими финансовыми убытками для Организации( например, в виде перерасхода или судебных издержек).
Un riesgo importante para el funcionamiento de una organización mundial como la Secretaría es que muchos de sus procesos y procedimientos se gestionen sin instrumentos eficaces para asegurar su cumplimiento y que estén sujetos a interpretaciones diferentes, ya que ello podría causar riegos de falta de control y llevar a errores que podrían acarrear pérdidas financieras para la Organización(por ejemplo, pagos en exceso o litigios).

Главной опасностью 2006 года является то, что проблемы, накопившиеся в Америке, могут стать общемировыми: инвесторы могут, наконец, обратить внимание на структурный характер финансового дефицита, увеличение торгового дефицита, на высокий уровень задолженности в сфере недвижимости, и начнут в панике забирать свои деньги из Соединенных Штатов.
El riesgo principal en 2006 es el de que los problemas de los Estados Unidos que llevan tanto tiempo gestándose lleguen a un punto critico a escala mundial: los inversores, al prestar por fin atención al gran déficit fiscal estructural, al enorme déficit comercial y al alto nivel de endeudamiento de las familias, pueden ser presa del pánico y sacar su dinero de los Estados Unidos.