Примеры использования El principal riesgo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Creía que el principal riesgo era ser muy bueno bailando.
A nivel mundial, esta contaminación es responsable de más de 4 millones de muertes, y la contaminación del aire en los hogares yla contaminación del aire ambiente representan, conjuntamente, el principal riesgo para la salud ambiental en el mundo.
Во всем мире в результате такого загрязнения умерли более 4 миллионов человек, и в настоящее время загрязнение воздуха в домахвместе с загрязнением окружающего воздуха представляют главную опасность с точки зрения санитарного состояния окружающей среды.En la actualidad el principal riesgo para la seguridad es interno.
El principal riesgo que representa el uranio empobrecido para la salud es que, al ser un metal pesado, es tóxico.
En el caso de un plan de pensiones de prestaciones definidas, comola Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas, el principal riesgo que hay que mitigar es que el activo actual de la Caja y el que se prevé para el futuro no sea suficiente para cubrir sus obligaciones.
Для пенсионного фонда с фиксированным уровнем пособий, каковым является Объединенный пенсионныйфонд персонала Организации Объединенных Наций, основной риск, который необходимо минимизировать, заключается в том, что существующих и прогнозируемых будущих активов Фонда может оказаться недостаточно для покрытия его пассивов.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
gran riesgoel mayor riesgolos principales riesgosriesgos profesionales
verdadero riesgoel posible riesgoel grave riesgoel alto riesgolos nuevos riesgosel riesgo potencial
Больше
Este es ahora el principal riesgo para la finalización del plan maestro de mejoras de infraestructura.
В настоящее время это главный риск, связанный с осуществлением Генерального плана капитального ремонта.Si una persona ha sido incluida porque el principal peligro que entraña es de carácter financiero y los Estados lo supieran,podrían esforzarse especialmente en encontrar sus bienes; si el principal riesgo es que la persona facilita los viajes o imparte adiestramiento o proporciona armas, entonces podrían adquirir prioridad otras medidas.
Если то или иное лицо было включено в перечень в силу того, что Y mientras que el principal riesgo de hoy es el yen, en un par de meses podría ser algo completamente diferente.
И в то время как сегодняшний главный риск заключается в йене, через пару месяцев это может быть что-то совсем другое.En una operación típica de financiación por cesión de créditos,que suele entrañar varios créditos adeudados por diversos deudores, el principal riesgo para el cesionario no radica en que uno de muchos deudores no pague, sino en que un acreedor del cedente y, en particular, el administrador del procedimiento de insolvencia abierto contra dicho cedente reclame y obtenga la totalidad de los créditos cedidos.
При типичной сделке, финансируемой путем дебиторской задолженности в форменескольких дебиторских задолженностей нескольких должников, главный риск для цессионария состоит не в том, что один из многочисленных должников может не заплатить, а в том, что кредитор цедента и, в частности, управляющий в деле о несостоятельности цедента могут предъявить иск и добиться возмещения по всем дебиторским задолженностям.El principal riesgo que se plantea a este respecto es el de las actuaciones no sujetas a rendición de cuentas.
Главный риск, рассматриваемый здесь, заключается в неподотчетности в действиях или недостаточной подотчетности в поведении.En esta etapa del proyecto, el principal riesgo es que el edificio de la Asamblea General no esté listo a tiempo para el debate general en septiembre de 2014.
На данном этапе проекта главный риск связан с вероятностью незавершения ремонта здания Генеральной Ассамблеи к началу общих прений в сентябре 2014 года.El principal riesgo que veo hoy es el que asumen los inversores en deuda denominada en dólares-y no creo que estén cobrando un precio justo por lo que están haciendo-.
Главный риск сегодня, по моему мнению, связан с инвестициями в долларовые долговые обязательства, и я не думаю, что их держатели получают справедливую компенсацию за этот Департамент по вопросам управление разъяснил, что основной риск для Секретариата при осуществлении мандата Совета Безопасности в отношении ЮНАМИД состоит в том, что, если бы не удалось обеспечить создание обширной инфраструктуры на местах, миссия могла потерпеть неудачу.El principal riesgo del plan es que la responsabilidad y la autoridad se traspasen a dependencias que todavía no estén preparadas ni capacitadas para cumplir las funciones necesarias.
Главный риск в плане осуществления представляет собой передача подотчетности и полномочий подразделениям, которые еще не готовы к исполнению требуемых обязанностей и не обладают необходимым для этого потенциалом.El principal riesgo en la entrega es la finalización del edificio de la Asamblea General a tiempo para el debate general en septiembre de 2014, ya que el cronograma se comprimió de 16,5 meses a 13,5 meses.
Основной риск для завершения проекта связан с необходимость завершения реконструкции здания Генеральной Ассамблеи до общих прений в сентябре 2014 года, поскольку график был ужат с 16, 5 месяца до 13, 5 месяца.El principal riesgo es que una gran devaluación sea interpretada como un indicador de que la desaceleración económica de China es mucho más grave de lo que piensa la gente, en cuyo caso el dinero seguiría saliendo del país.
Основный риск в том, что крупную девальвацию воспримут как индикатор, свидетельствующий о более существенном замедлении экономического роста в Китае, чем принято думать. В этом случае деньги будут и дальше утекать.El principal riesgo para el diálogo técnico es que ambas partes consideren que todas las cuestiones forman parte del proceso sobre el futuro estatuto y dejen de debatir de manera constructiva las cuestiones técnicas.
Основная опасность с проведением диалога по техническим вопросам состоит в том, что обе стороны будут рассматривать все вопросы как часть процесса определения будущего статуса и перестанут конструктивным образом обсуждать технические вопросы.El principal riesgo asociado con las corrientes de inversión de cartera hacia los países en desarrollo en un entorno de crecimiento más lento es una mayor aversión a los riesgos, lo que indica que la amenaza de un cambio de tendencia sigue siendo considerable.
Основной риск, сопутствующий инвестициям в ценные бумаги развивающихся стран в условиях экономического спада, связан с ростом неприятия El principal riesgo de la eliminación en vertedero está asociado a la migración de sustancias peligrosas a lo largo de la cadena alimentaria y como consecuencia de la ingestión directa de contaminantes, suelo contaminado y agua procedente de vertederos que no están controlados.
Большую опасность при захоронении в землю представляет миграция опасных веществ, ведущая к их попаданию в пищевые цепи, а также прямое пероральное поступление в организм загрязняющих веществ и содержащих их почвы и воды с неконтролируемых свалок.El principal riesgo en el cumplimiento del calendario se debe al retraso en el inicio de las obras en el edificio de la Secretaría, el cual, en octubre de 2008, estaba previsto para comienzos de 2009, pero que se había postergado hasta noviembre de 2009 en el momento de efectuarse la auditoría.
Основной риск того, что не будет соблюден график, обусловлен задержкой с началом проведения работ в здании Секретариата, которое в октябре 2008 года было перенесено на начало 2009 года, но на момент проведения ревизии было отложено до ноября 2009 года.El principal riesgo de conflicto en la zona de la frontera entre el Norte y el Sur se relaciona con el deseo mutuo de las partes de controlar y proteger zonas ricas en petróleo y minerales, así como posiciones defensivas estratégicas en las principales rutas entre el Norte y el Sur.
Основной риск конфликта в районе границы между Севером и Югом обусловлен взаимным желанием сторон осуществлять контроль и обеспечивать безопасность в районах, богатых нефтью и полезными ископаемыми, и стратегических в военном отношении пунктах на El principal riesgo es el de desencadenar sanciones comerciales unilaterales en virtud del artículo 301 de la Omnibus Trade Act de los Estados Unidos, pero no es probable que se invoquen sanciones hasta que una industria de este país se vea realmente amenazada por la competencia extranjera(Low, 1992).
Основная опасность заключается в том, что могут быть введены односторонние торговые санкции в соответствии с разделом 301 Всеобъемлющего закона США о торговле, однако такие санкции вряд ли будут применяться до тех пор, пока соответствующая отрасль Соединенных Штатов не столкнется с реальной угрозой со стороны иностранной конкуренции( Low, 1993).Señalar los principales riesgos a que hacen frente los niños, particularmente los más vulnerables;
Выявление основных опасностей для детей, особенно для наиболее уязвимых групп;Los principales riesgos relacionados con el proyecto son de índole financiera.
Основными рисками по данному проекту считаются финансовые Насилие- одна из основных опасностей для здоровья женщин.Руководящий комитет обсуждает выборочную информацию об основных рисках по проекту.En general, el proceso de evaluación de los riesgos permitió que el equipo comprendiera mejor los principales riesgos y adoptara medidas para evitarlos o mitigarlos.
В целом процессоценки Reducir la malnutrición y los principales riesgos para la salud de las poblaciones atendidas, en particular el paludismo, el VIH/SIDA y los servicios inapropiados de salud reproductiva;
Снижение недоедания и основных рисков для здоровья подмандатных групп, в особенности малярии, ВИЧ/ СПИДа и неадекватных услуг охраны репродуктивного здоровья;Los principales riesgos para el proyecto se relacionaban con su calendario de ejecución y el procesamiento de los datos durante la etapa de transición.
Основные риски, связанные с данным проектом, имели отношение к графику его осуществления и обработке данных на переходном этапе.
