Примеры использования Riesgos profesionales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Riesgos Profesionales.
Профессиональные риски.Jubilación y riesgos profesionales.
Пенсионное обеспечение и профессиональные риски.Este régimen cubre el seguro de enfermedad, maternidad y riesgos profesionales.
Эта система предусматривает страхование Detectar los riesgos profesionales a los que se exponen los trabajadores de la empresa;
Выявлять профессиональные риски, которым подвергаются работники предприятия;Cuadro 8 Datos sobre riesgos profesionales.
Таблица 8 Данные по профессиональным рискам.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los grupos profesionalessocial y profesionalpersonal y profesionalmás profesionalriesgos profesionalesprofesional y social
personal profesionalmuy profesionalrelaciones profesionalesfamiliares y profesionales
Больше
Использование с глаголами
Использование с существительными
grupos de profesionalesla formación de profesionalesla capacitación de profesionalesprofesionales de la educación
profesionales de la insolvencia
equipo de profesionalesprofesionales del desarrollo
capacitación a los profesionalesorganizaciones de profesionalesprofesionales de la justicia
Больше
Se entiende por riesgos profesionales, los accidentes y las enfermedades a que están expuestos los trabajadores en ocasión del trabajo(art. 109).
Под профессиональными рисками понимаются несчастные случаи и заболевания, возникающие в результате трудовой деятельности.Será obligatorio asegurar contra los riesgos profesionales en la Caja de Seguro Social:.
Касса социального страхования предусматривает обязательное страхование против профессиональных рисков:.Los riesgos profesionales se clasifican en accidentes del trabajo y enfermedades profesionales, ambos sujetos a las mismas formas de cálculo.
Профессиональные риски подразделяются на несчастные случаи на производстве и на Se mejoró la seguridad social en relación con los riesgos profesionales, la enfermedad y la vejez.
Повышена социальная защита граждан в связи с профессиональными рисками, в случае болезни и по старости.Estas personas tendrán derecho a las prestaciones de salud y a las prestaciones económicas,mas no serán cubiertos los riesgos profesionales.
Такие лица имеют право на получение пособий по болезни и денежных пособий,однако они не подлежат страхованию от профессиональных рисков.Fuente: Servicio de prevención de los riesgos profesionales de la Caja Nacional de la Seguridad Social.
Источник: Cлужба предотвращения профессиональных рисков Национального фонда социального обеспечения.Por otra parte, los empleadores están obligados a tomar las medidas necesarias y apropiadas para proteger a los trabajadores yprevenir los riesgos profesionales.
Кроме этого, каждый работодатель обязан принять необходимые и надлежащие меры по защите работников на рабочем месте ипредупреждению профессиональных рисков.Las pensiones de invalidez por riesgos profesionales se otorgan en cuantía directamente proporcional al grado de invalidez.
Размер пособий по инвалидности, вызванной профессиональными рисками, рассчитывается в зависимости от степени инвалидности.En las plantas de recicladodel plomo los obreros se exponen a graves riesgos profesionales y sanitarios.
Рабочие предприятий, занимающихся рециркуляцией свинца, подвергаются серьезному риску профессиональных травм и заболеваний.El proyecto" Rosa y Acacio", destinado a evitar riesgos profesionales en la agricultura para proteger a los niños de la comunidad rural;
Rose and Acacio"- проект, направленный на предотвращение профессиональных рисков в области сельского хозяйства и защиту детей, работающих в сельскохозяйственном секторе;Compete al empleador la responsabilidad de garantizar la salud y la seguridad de los trabajadores en todo tipo de cuestiones relacionadas con el trabajo,y evitar los riesgos profesionales.
Наниматель отвечает за гигиену труда и технику безопасности на всех этапах трудового процесса,а также за предупреждение производственных рисков.Fortalecimiento del Sistema nacional de prevención de riesgos profesionales, especialmente por conducto de servicios de prevención en las empresas.
Укрепление национальной системы по предупреждению профессиональных рисков, в особенности посредством создания служб по предупреждению Por su parte, en el ISSS fueron separados, financiera y administrativamente, los programas de enfermedad,maternidad y riesgos profesionales del programa de pensiones.
Тем не менее в СИСО финансовые и административные аспекты пенсионных планов были отделены от программ предоставления пособий по болезни,беременности и родам и профессиональным рискам.Además, la cuenta de riesgos profesionales paga, por una sola vez, los gastos funerarios del afiliado fallecido, equivalente a Bs. 1.100.
Кроме того, по линии фонда страхования- профессиональных рисков производится единовременная выплата для покрытия расходов на погребение застрахованного, равняющаяся 1 100 боливиано.El seguro social obligatorio comprende los seguros de enfermedad,maternidad, riesgos profesionales, invalidez, vejez y muerte.
Обязательное социальное страхование включает в себя медицинское страхование, выплаты в связи с рождением ребенка,страхование профессиональных рисков, инвалидности, старости и смерти.Se entiende por riesgos profesionales los accidentes y las enfermedades a que están expuestos los trabajadores a causa de las labores que ejecutan por cuenta de un patrono.
Под профессиональными рисками понимаются несчастные случаи и заболевания, жертвами которых могут стать трудящиеся во время работы на работодателя.El Ministerio de Administración Pública sehace cargo del régimen de jubilación y riesgos profesionales en favor de los funcionarios, magistrados y agentes del poder judicial.
Министерство государственной службы отвечает за выплату пенсий и покрытие профессиональных рисков государственных служащих, судей и работников судебной системы.La sección de riesgos profesionales, a cargo de la prevención y de los beneficios en caso de accidente de trabajo o enfermedad laboral;
Управление по профессиональным рискам, ответственное за профилактическую деятельность и за выплату пособий в связи с несчастными случаями на производстве и También se trabajó en la creación de un sistema de normas de seguridad en el trabajo yen el establecimiento de un sistema nacional de información sobre las condiciones laborales y los riesgos profesionales.
Развернута работа по созданию системы стандартов безопасности труда,по формированию национальной информационной системы о состоянии условий труда и профессиональных рисках.Seguro de enfermedad, maternidad y riesgos profesionales, conocido como régimen de salud y el cual se subdivide en régimen general de salud y régimen especial de salud;
Страхование на случай болезни, страхование по беременности и родам,и страхование от профессиональных рисков, которое охватывает сферу здравоохранения и подразделяются на общую и специальную системы здравоохранения;Además, hay cada vez más pruebas de que las personas pobres son especialmente vulnerables a las enfermedades no transmisibles, en razón de los altos porcentajes del uso de tabaco yde fumadores, los riesgos profesionales y las condiciones de vida.
Имеется все больше доказательств того, что бедные люди особенно восприимчивы к неинфекционным заболеваниям из-за высоких показателей курения ипотребления табака, производственных рисков и условий жизни.Capitulo II Riesgos profesionales sección I Disposiciones Generales Art. 401 expresa: Todos los patronos están obligados a pagar las prestaciones establecidas en el Titulo, salvo las excepciones que en el mismo se consagran.
В статье 401(раздел I" Общие положения" главы II" Профессиональные риски") говорится:" Все работодатели обязаны выплачивать взносы, установленные в данном разделе, если только они не подпадают под предусмотренные в нем исключения".Funcionan en el país otros sistemas de previsión social, que complementan y ofrecen servicios que van más allá de los del IHSS, sobre todo,en materia de IVM y riesgos profesionales.
В стране функционируют и ряд других систем социальной защиты, которые дополняют систему ГИСО и предлагают более существенное страховое покрытие, чем предлагаемое ГИСО, особенно в том, что касается пособий по старости,инвалидности или в случае смерти и покрытия профессиональных рисков.Seguridad social para protección integral y medios de subsistencia en casos de invalidez,vejez, riesgos profesionales, enfermedad y maternidad; y a sus familiares en casos de muerte, en la forma y condiciones que determine la ley.
Социальное обеспечение и обеспечение средств к существованию в случаях инвалидности,старости, профессиональных рисков, болезни и беременности, а также обеспечение семей в случае смерти кормильца в порядке и на условиях, установленных законом.El ISSS otorga pensiones de sobrevivientes por riesgos profesionales si la muerte de la persona asegurada ha sido consecuencia directa de accidente de trabajo, enfermedad profesional o si el fallecido o fallecida fuese beneficiario de pensión completa por invalidez profesional. .
СИСО присуждает пенсию в связи с потерей кормильца, произошедшей в результате профессиональных рисков, если смерть застрахованного лица была прямым следствием несчастного случая на производстве или 
