ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ КАТЕГОРИЙ на Испанском - Испанский перевод

• categorías profesionales
• categorías ocupacionales

Примеры использования Профессиональных категорий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более половины должностей, занятых женщинами, сосредоточены в 12 из 86 профессиональных категорий.
Más de la mitad de los puestos de trabajo ocupados por mujeres están concentrados en 12 de las 86 categorías ocupacionales existentes.

Существуют шесть профессиональных категорий, и разбивка наемных работников, входящих в состав трудовых ресурсов, по данным категориям выглядит следующим образом:.
Se han definido seis categorías ocupacionales y dentro de la fuerza de trabajo total la distribución de las personas empleadas por categoría es la siguiente:.

Тем не менее, когда это необходимо, могут быть организованы экзамены и для представителей сугубо конкретных профессиональных категорий.
Sin embargo, cuando se solicita, pueden celebrarse exámenes para categorías ocupacionales muy concretas.

В октябре 1996 года Саудовская Аравия объявила о закрытии 13 профессиональных категорий для иностранцев; в 1997 году этот перечень пополнился еще семью категориями..
En octubre de 1996, la Arabia Saudita declaró que 13 categorías profesionales estaban cerradas a los extranjeros; en 1997 se añadieron a la lista otras siete categorías..

Данная программа осуществлялась посредством интерактивных встреч между женщинами из различных социальных групп и профессиональных категорий.
Este programa fue ejecutado en el marco de reuniones interactivas entre mujeres de distintos medios sociales y categorías profesionales.

Пакистан с интересом ожидает возможности ознакомиться с предложениями Генерального секретаря, касающимися деятельности конкретных профессиональных категорий персонала, в отношении которых могут потребоваться особые правила.
El Pakistán espera con interés las propuestas del Secretario General relativas a las actividades de determinadas categorías ocupacionales de funcionarios que tal vez requieran normas especiales.

Ожидается, что Группа экспертов выработает общие руководящие принципы в отношении процесса обновления классификации и вынесет конкретные рекомендации относительно конкретных профессиональных категорий.
Se espera que el Grupo de Expertos proporcione directrices generales sobre el proceso de actualización y recomendaciones concretas sobre determinadas categorías ocupacionales.

Предупреждение тех же действий на вторичном уровне путем организации соответствующего обучения для лиц всех профессиональных категорий, которые потенциально могут применять пытки по роду своей работы.
Prevención secundaria de la tortura mediante la organización de instancias de capacitación para todas las categorías de profesionales que corren el riesgo de practicar la tortura en el cumplimiento de sus funciones.

Хотя общее число фигурирующих в списке кандидатов и стран, которые они представляют, сохранялось на неизменном уровне, т. е. соответственно 3800 и 156, соотношения между различными специальностями в рамках 108 профессиональных категорий изменились.
El número de candidatos de la lista y de países representados(3.800 y 156, respectivamente) no varió, pero sí cambió la proporción de las distintas especializaciones comprendidas en las 108 categorías profesionales.

Комитет обеспокоен недостаточным уровнем ознакомления с положениями Факультативного протокола соответствующих профессиональных категорий, в частности военнослужащих, сотрудников полиции и системы отправления правосудия.
El Comité observa con preocupación que las categorías profesionales pertinentes, en concreto los militares, la policía y los que trabajan en la administración de justicia, reciben capacitación inadecuada al respecto de las disposiciones del Protocolo facultativo.

По данным недавнего доклада Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК), по сумме дохода преподавательский состав всех уровней образования занимает 12- е место в числе 19 профессиональных категорий.
En un reciente informe de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL) se observa que los docentes de todas las ramas de enseñanza ocupan el 12º lugar en la escala de ingreso dentro de 19 grupos de ocupaciones.

Поэтому он приветствует рекомендацию Комитета по конференциям в отношении пересмотра норм выработки и разработки норм для тех профессиональных категорий языкового обслуживания, у которых они в настоящее время отсутствуют.
Por consiguiente, el orador acoge con agrado la recomendación del Comité de Conferencias de que las normas sobre el volumen de trabajo se actualicen y de que se elaboren normas para los grupos ocupacionales de los servicios de idiomas en que no existen actualmente.

Исходя из информации, полученной в ходе ОВОДХ, исследователи Ара Мариа Оливейра и Паула Миранда Рибейро продемонстрировали в 1998 году степень неравенства между белыми и цветными в зависимости от профессиональных категорий в четырех крупнейших регионах.
Basándose en la información obtenida en el PNAD, las investigadoras Ana María Oliveira y Paula Miranda Ribeiro determinaron en 1998 los niveles de desigualdad en relación con la distribución por categoría profesional de blancos y no blancos, en cuatro zonas metropolitanas.

В целом лица профессиональных категорий, охватываемых этой статьей, обязаны наряду с любыми бенинскими гражданами соблюдать конституционные положения о правах человеческой личности, в частности статьи 8, 15, 18, 19 и 34- 36 Конституции от 11 декабря 1990 года.
En términos generales, las categorías profesionales objeto de este artículo tienen obligación, como todo ciudadano beninés, de acatar las disposiciones constitucionales relativas a los derechos humanos, en especial, con arreglo a los artículos 8, 15, 18, 19 y 34 a 36 de la Constitución de 11 de diciembre de 1990.

Посягательства на свободное выражение своего мнения, имеющие форму запугивания и нападений, совершаются, в частности, в отношении журналистов, священнослужителей и других профессиональных категорий, устно или письменно излагающих свои позиции.
Los atentados contra la libertad de expresión se manifiestan en forma de medidas de intimidación y agresiones dirigidas en particular contra periodistas, religiosos y otras categorías de profesionales que exponen sus opiniones oralmente y por escrito.

Установление соответствующих обязанностей в рамках мероприятий по оценке и планированию миссий, профессиональных категорий и состава полевых групп, а также основной профессиональной квалификации требуемого персонала;
Determinar las responsabilidades respectivas en las actividades de evaluación y planificación de las misiones, en las categorías profesionales y en la composición de los equipos sobre el terreno, así como las calificaciones profesionales esenciales del personal necesario;

В этих руководящих принципах указано, что государствам следует представить информацию о любых мерах, принятых для обеспечения надлежащего обучения и профессиональной подготовки в области прав человека широкого круга профессиональных категорий, включая преподавателей( пункт 43 d).
En las directrices se señala que los Estados deben proporcionar información sobre toda medida que hayan adoptado para impartir educación y formación adecuadas sobre los derechos humanos a una amplia gama de categorías profesionales, incluidos los maestros(apartado d) del párrafo 43.

Комитет просил правительство уточнить, устанавливает ли Комитет по определению размера заработной платы минимальный размер заработной платы для разных секторов или разных профессиональных категорий, и в случае положительного ответа представить конкретную информацию о размере установленной заработной платы.
La Comisión pidió al Gobierno que aclarara si el Comité de Determinación de los Salarios establecía salarios mínimos para diferentes sectores o diferentes categorías ocupacionales y, de ser así, que facilitara información concreta sobre el nivel de salarios que se había fijado.

Комитет сохраняет озабоченность в связи с тем, что наиболее обездоленные и маргинализованные лица и группы населения недостаточно обеспечиваются социальным жильем в отличие от молодых специалистов и некоторых профессиональных категорий, таких, как судьи, полицейские и прокуроры.
Sigue inquietando al Comité que no se proporcionen suficientes viviendas sociales a las personas y grupos más desfavorecidos y marginados y que estas se ofrezcan más bien a jóvenes profesionales y a miembros de determinadas categorías profesionales, como los jueces, los policías y los fiscales.

Комитет напомнил, что дискриминация может быть обусловлена наличием профессиональных категорий и видов деятельности или профессий, предназначенных только для женщин, и выразил надежду на то, что правительство примет необходимые меры для устранения этого вида дискриминации.
La Comisión recordó que la discriminación podía ser consecuencia de la existencia de categorías ocupacionales y de trabajos u ocupaciones reservados a las mujeres y manifestó su confianza en que el Gobierno adoptaría las medidas necesarias para hacer frente a este tipo de discriminación.

В рамках Соглашения о свободной торговле между Китаем и Новой Зеландией предусмотрены конкретные квоты режима 4 в пользу Китая в виде 800 разрешений на работу для пяти профессиональных категорий и 1 000 разрешений на работу еще для 20 профессиональных категорий, включая электриков, компьютерных инженеров и аудиторов.
El acuerdo de libre comercio entre China y Nueva Zelandia había establecido cuotas específicamente en el modo 4 en favor de China en la forma de 800 permisos de trabajo para cinco categorías profesionales y 1.000 permisos de trabajo para otras 20 categorías profesionales, en particular, electricistas, ingenieros informáticos y auditores.

В реестре профессий, относящихся к области защиты психического здоровья, были зарегистрированы пять профессиональных категорий( психиатр; психолог; социальный работник, получивший подготовку в области психиатрической помощи; санитар, специализирующийся в области психиатрической помощи; а также врач- терапевт, получивший подготовку в области психиатрической помощи).
Se han inscrito cinco categorías profesionales en el índice de clasificación profesional relativo a la salud mental(psiquiatra, psicólogo, asistente social con competencias en salud mental, enfermera de salud mental y médico general con competencias en salud mental).

Говоря о дискриминации в области занятости в дополнение к упомянутой выше правовой базе, следует отметить, что в отношении системы профессиональной классификации и профессиональной категории работников Кодекс трудовых отношений регулирует отношения трудового договора и профессиональных категорий, исходя исключительно из принципа равенства.
Respecto a la discriminación en la ocupación, además del marco jurídico expuesto anteriormente, hay que remarcar que en relación al sistema de clasificación profesional y categoría profesional de los trabajadores, el Código de Relaciones Laborales regula el contrato de trabajo y las categorías profesionales partiendo siempre del principio de igualdad.

Следует отметить, что данное постановление в настоящий момент находится в стадии подготовки, в нем будет установлена СМИГ для различных профессиональных категорий и что закон о регламентации труда регулирует исключительно рабочие отношения между работниками и работодателями, а также между работодателями и начинающими сотрудниками и стажерами.
Hay que señalar que esta orden, que se encuentra en curso de elaboración, fija el SMIG para cada categoría profesional y que la Ley sobre la reglamentación del trabajo solo regula las relaciones laborales entre les trabajadores y los empleadores, y entre estos y los aprendices y becarios.

Поэтому большинство развитых стран сделали горизонтальные предложения, касающиеся перемещения физических лиц, приняв обязательства в отношении внутрифирменных переводов административных сотрудников, руководящих работников, специалистов и коммерческих представителей, при весьма незначительной детализации секторов или профессиональных категорий( хотя в некоторых секторах устанавливаются более строгие требования).
Casi todos los países desarrollados han hecho, por tanto, ofertas horizontales sobre el movimiento de personas físicas, aceptando compromisos con respecto a personas que se desplazan dentro de una misma empresa- directores, altos empleados, especialistas y representantes comerciales- con muy poca especificidad en términos de sectores o de categorías ocupacionales(aunque en ciertos sectores se fijan requisitos más estrictos).

В целях охраны здоровья трудящихся государство проводит периодические медицинские осмотры с учетом профессиональных категорий и на регулярной основе предоставляет трудящимся все необходимое для работы, включая защитные приспособления, инструменты и питание, тем самым обеспечивая охрану и безопасность труда в условиях, отвечающих промышленным санитарным нормам.
Para proteger la salud de los trabajadores, el Estado lleva a cabo exámenes de salud periódicamente en relación con las categorías profesionales y ofrece de forma habitual elementos de primera necesidad, protección y nutrición de la piel y otros materiales de protección, a la vez que suministra el equipo de seguridad y protección laboral y garantiza las condiciones de higiene en el trabajo.

С другой стороны, изменение форм собственности, среди которых главенствующее положение занимает государственная собственность, способствовало расширению доступа к рынку труда и введению единой политики в области заработной платы, определяемой типами профессиональных категорий; кроме того, изменение форм собственности способствовало прекращению дискриминации в сфере распределения жилья, а также в области получения доступа к культурным и спортивным центрам и центрам отдыха и досуга.
Por otra parte, las transformaciones en las formas de propiedad, en las que prevalece la propiedad estatal, favoreció el acceso al empleo y la aplicación de una política salarial uniforme según los tipos de categorías ocupacionales, así como el fin de la descriminación en el acceso a la vivienda, centros culturales, deportivos y recreativos.

Что касается дополнительной информации относительно участия женщин в трудовой деятельности, росте экономически активного женского населения, профессиональных категорий, разницы в заработной плате, занятости женщин в неорганизованном секторе и увеличения числа женщин, возглавляющих домашние хозяйства, то представитель предложила членам Комитета ознакомиться с документом, озаглавленным" Статистические данные о латиноамериканских женщинах"( 1993 год), который распространялся среди участников заседания.
En relación con la información adicional solicitada sobre la participación de la mujer en el mercado de trabajo, el aumento de la presencia de la mujer en la población activa, las categorías profesionales, las diferencias salariales, el empleo de la mujer en el sector no estructurado y el aumento del número de mujeres cabeza de familia, la representante señaló a la atención de los miembros un documento de 1993 titulado" La mujer latinoamericana en cifras", distribuido durante la sesión.

Всеобъемлющий инструмент планирования трудовой деятельности и образования-" Производственные перспективы", с помощью которого можно получить самую последнюю информацию о канадской рабочей силе,- представляет обзоры рынка труда, экономических тенденций и чистых выгод, включая возможности в плане образования, а также подробно характеризует большинство профессиональных категорий и специализаций послесреднего образования, включая нынешние и будущие перспективы трудоустройства.
Futuro Laboral, exhaustiva herramienta de planificación de la carrera y la educación, que presenta información actualizada sobre la población activa canadiense, ofrece descripciones generales del mercado de trabajo, las tendencias económicas y los beneficios netos de la educación, así como perfiles detallados de la mayoría de los grupos profesionales y los ámbitos de estudios postsecundarios, que comprenden posibilidades actuales y futuras para encontrar empleo.

ЛИР: ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ КАТЕГОРИИ/ ОБУЧЕНИЕ.
DENS: Categorías profesionales/formación.