ПРОФЕССИОНАЛЬНЫМ КАТЕГОРИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• categorías ocupacionales
• categorías profesionales
• categoría ocupacional
• categoría profesional

Примеры использования Профессиональным категориям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Распределение дел по профессиональным категориям.
Desglose de los casos por categoría ocupacional.

Профессиональным категориям и учрежденческому сектору 71.
Categoría socioprofesional y sector institucional 63.

Доля занятых по различным профессиональным категориям.
Tasa de ocupación, según categoría ocupacional.

На диаграмме VI показано ежегодное распределение дел по профессиональным категориям.
El gráfico VI muestra el desglose anual de los casos por categoría ocupacional.

Распределение занятых женщин по профессиональным категориям в разбивке по расовой принадлежности, крупнейшие города.
Distribución de mujeres empleadas por categoría profesional, por raza.

Случаи обращения за помощью с разбивкой по профессиональным категориям.
Desglose de casos por categorías ocupacionales.

В таблице 6 дается разбивка должностей сотрудников, работающих в местах проведения операций, по основным профессиональным категориям.
El cuadro 6 muestra un análisis de los puestos de personal de zona local por principal categoría ocupacional.

В целом, экзамены проводятся по основным профессиональным категориям.
En general se celebran exámenes para categorías ocupacionales amplias.

В таблице 6 дается разбивка должностей сотрудников, работающих в местах проведения операций, по основным профессиональным категориям.
En el cuadro 6 figura la distribución de puestos del personal de zona local por principal categoría ocupacional.

Изменение в занятости по более широким профессиональным категориям.
Cambios en la situación de empleo por categorías profesionales generales.

В таблице 10 ниже показано распределение по профессиональным категориям и по полу всех государственных служащих за период 19931997 годов.
El cuadro 10 muestra la distribución por categorías profesionales y sexos de la evolución de los funcionarios públicos entre 1993 y 1997.

В диаграмме III приводится разбивка дел по профессиональным категориям.
El gráfico III presenta el desglose de los casos por categorías ocupacionales.

В период 2004- 2009 годов мандатарий направила 81 сообщение, касающееся положения женщин- правозащитников, относящихся к этим профессиональным категориям.
Entre 2004 y 2009 el mandato envió 81 comunicaciones sobre la situación de defensoras pertenecientes a esas categorías profesionales.

Иммигранты по большей части принадлежат к социальным слоям и профессиональным категориям, находящимся в неблагоприятном положении, и это оказывает негативное воздействие на состояние их здоровья.
Los inmigrados pertenecen en su mayor parte a estratos sociales y categorías profesionales desfavorecidas, lo que tiene una influencia negativa en su salud.

Число женщин, участвующих в системе страхования НИСО, с разбивкой по профессиональным категориям.
Número de mujeres afiliadas al INSS por categoría ocupacional Ítem.

Аналогичным образом, списки внутренних и внешних кандидатов сгруппированы по профессиональным категориям, и в целях улучшения формата представляются текущие и сводные отчеты.
Asimismo, se han reorganizado las listas de candidatos internos y externos por categorías de ocupaciones y se suministran informes y resúmenes para mejorar los formularios.

На диаграмме III представлена структура дел с разбивкой по профессиональным категориям.
El gráfico III muestra el desglose de los casos por categorías ocupacionales.

Что касается распределения по профессиональным категориям, то доля женщин- управленческих работников, хозяев дела или членов товарищества в последние годы оставалась на относительно стабильном уровне, колеблясь от 4, 8% в 2003 году до 4, 3% в 2005 году.
En cuanto a la distribución por categoría ocupacional, el porcentaje de mujeres ocupadas como gerentes, patronas o socias activas se ha mantenido relativamente estable en los últimos años, ha oscilado entre el 4,8% en el 2003, y el 4,3% en el 2005.

Проведение национальных конкурсных экзаменов в 20 странах ежегодно по 10 профессиональным категориям;
Administración de concursos nacionales en 20 países por año para 10 categorías ocupacionales;

На основе распределения глав домашних хозяйств, проживающих в арендуемом жилье, по профессиональным категориям, можно констатировать, что в 2002 году среди лиц, проживающих в субсидируемом жилье, 74% составляли неактивные лица, живущие на пособия, которые распределяются следующим образом:.
Sobre la base de la distribución de los inquilinos cabezas de familia por categoría profesional, puede constatarse que en 2002 el 74% de las vivienda sociales estaba ocupado por personas inactivas que cobraban ingresos de sustitución.

Распределение самодеятельного населения в возрасте от 15 лет в разбивке по полу и профессиональным категориям.
Distribución de la población activa mayor de 15 años, por categoría profesional y por sexo.

В целях оказания содействия в определении кадровых потребностей Департамент операций по поддержанию мира разработает стандартные или типовые описания должностных обязанностей сотрудников на должностях, предполагающих выполнение аналогичных функций и задач с разбивкой по профессиональным категориям.
Para ayudar a determinar las necesidades de personal, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz elaborará descripciones de funciones normalizadas o genéricas para puestos con funciones y competencias similares, desglosadas por grupos ocupacionales.

Проведение конкурсных экзаменов для перевода сотрудников в категорию специалистов по шести профессиональным категориям ежегодно;
Administración de concursos para pasar al cuadro orgánico en seis categorías ocupacionales por año;

Кроме того, содержащиеся в классификации МОТ данные об экономически активных группах населения с разбивкой по профессиональным категориям свидетельствуют о том, что в течение прошедших примерно 10 лет имела место заметная тенденция повышения представленности женщин на должностях руководителей и административных работников.
Además, datos basados en la clasificación de la población económicamente activa por categorías profesionales de la OIT indican que durante aproximadamente el último decenio ha habido una tendencia perceptible al aumento del número de mujeres en puestos de gestión y administración.

Проведение национальных конкурсных экзаменов для заполнения должностей класса С- 2 и С- 3 в 20- 30 странах в год по 10 профессиональным категориям.
Organización de concursos nacionales para puestos de categoría P-2 y P-3 en diversos países(entre 20 y 30 por año) para 10 categorías ocupacionales.

Г-н ШИРЕР, обращаясь к вопросу о практике незаконного прослушивания телефонных переговоров( вопрос№ 18), спрашивает, к каким профессиональным категориям относятся лица, которым предъявлено обвинение в этой связи, и действительно ли национальная разведывательная служба прибегала к этой практике до 2003 года.
El Sr. SHEARER, retomando el tema de la práctica de escuchas telefónicas ilegales(pregunta núm. 18), pregunta a qué categorías profesionales corresponden las personas inculpadas por este motivo y si es verdad que los servicios nacionales de inteligencia han recurrido a esta práctica antes de 2003.

Существует также четкое различие между доходами мужчин и женщин в пользу первых практически во всех отраслях, по всем профессиональным категориям, группам занятости и уровням образования.
Así también hay una clara diferencia entre los ingresos masculinos y femeninos a favor de los primeros para casi todas las ramas, para todas las categorías ocupacionales, grupos de ocupación y niveles educativos.

Что касается распределения по профессиональным категориям, то в 2005 году женщины составляли 19, 7 процента руководителей высшего звена( категория A), 31, 2 процента работников среднего звена( категория B), 24, 4 процента служащих низшего звена( категория C) и 5 процентов вспомогательного персонала( категории D, E и P).
Según las categorías profesionales, en 2005, los efectivos de mujeres en la función pública representaban el 19,7% de los administradores de categoría superior(categoría A), el 31,2% de los administradores de categoría intermedia(categoría B), el 24,4% de los empleados subalternos(categoría C) y el 5,0% del personal de apoyo(categorías D, E y P).

Предлагается, чтобы государство- участник рассмотрело возможность более широкого преподавания вопросов прав человека и расовой терпимости таким профессиональным категориям, как судьи, адвокаты и государственные служащие, с целью устранения всех случаев притеснений или злоупотреблений по отношению к лицам, принадлежащим к меньшинствам.
Se sugiere que el Estado Parte contemple la posibilidad de impartir más educación y formación sobre la tolerancia racial y los derechos humanos a grupos de profesionales, como jueces, abogados y funcionarios de la administración, con el fin de eliminar los casos de hostigamiento o conducta indebida de que son víctimas las personas pertenecientes a las minorías.

Посягательства на свободу выражения мнения проявляются в наличии цензуры, в запугиваниях и даже посягательствах на физическую неприкосновенность( избиения, нанесение телесных повреждений и т. д.), в похищениях и убийствах лиц, принадлежащих к профессиональным категориям, которые имеют возможность выражать свое мнение устно или письменно и которые стремятся заниматься своей профессией совершенно независимо. Такие посягательства в особенности касаются журналистов, служителей культа, магистратов и правозащитников.
Los atentados contra la libertad de expresión se manifiestan en la censura, la intimidación e incluso los atentados contra la integridad física(bastonazos, golpes y heridas), el secuestro y el asesinato de personas pertenecientes a categorías profesionales que tienen en común la capacidad de expresar sus opiniones de palabra o por escrito y que se arriesgan a ejercer su profesión con toda independencia, especialmente los periodistas, los religiosos, los magistrados y los defensores de los derechos humanos.