ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ ГРУПП на Испанском - Испанский перевод

• grupos profesionales
• grupos ocupacionales
• agrupaciones profesionales
• grupo profesional
• grupo ocupacional
• grupos sindicales

Примеры использования Профессиональных групп на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сети профессиональных групп.
Redes ocupacionales.

Создании базы данных для поддержки формирования сетей профессиональных групп;
Creación de una base de datos para apoyar la elaboración de redes ocupacionales;

Мероприятия в области подготовки профессиональных групп, работающих с детьми и в интересах детей;
Las actividades de formación desarrolladas para grupos profesionales que trabajen con y para los niños;

Чтобы превратить это в реальность, потребуется внедрить гибкие схемы ротации в рамках внутридепартаментских или профессиональных групп.
Para que ello sea realidad, se deberían introducir sistemas de rotación intradepartamentales u ocupacionales.

Представителями программ на местах и профессиональных групп, занимающихся вопросами инвалидов;
Representantes de programas sobre el terreno y de grupos profesionales en la esfera de la discapacidad;

Производственные работы, услуги и транспортное обслуживание, по которым не существует профессиональных групп Итого, обслуживающий персонал.
Tareas relacionadas con la producción, los servicios y el transporte no incluidas en un grupo profesional Subtotal, tareas de servicios.

Сети профессиональных групп для содействия планированию замещения персонала, мобильности и профессионального роста сотрудников;
El establecimiento de redes ocupacionales para facilitar la planificación de la sucesión, la movilidad y el perfeccionamiento profesional del personal;

Эти руководители будут отвечать за разработку и оптимизацию реестра/ реестров профессиональных групп в той области, которой они занимаются.
Esos administradores se ocuparían de elaborar y gestionar la lista o listas del grupo profesional correspondiente a su esfera de conocimientos.

В настоящее время в Энтеббе и Бриндизи проводятся учебные занятия, а к концу марта 2011 года они будут проведены для всех профессиональных групп.
Las sesiones, que se están celebrando actualmente en Entebbe y Brindisi, finalizarán para todos los grupos ocupacionales a finales de marzo de 2011.

Кроме того, сети профессиональных групп, которые также распространяют информацию о квалифицированных внутренних кандидатах, еще не сформированы, и вопрос пока лишь обсуждается.
Además, las redes ocupacionales, que también servirían para divulgar información sobre candidatos internos calificados, siguen aún en su etapa preliminar.

Вместе с тем, по мнению Комитета, учебные программы охватывают лишь ограниченный круг профессиональных групп, работающих с детьми.
El Comité opina, no obstante, que los programas de capacitación se han orientado sólo hacia una serie limitada de grupos profesionales que trabajan con niños.

Эта программа направлена на то, чтобы охватить максимально возможное число национальных сотрудников МООНЮС различных категорий и профессиональных групп.
El objetivo del programa es llegar a la mayor cantidad de personal de la UNMISS de contratación nacional, independientemente de su categoría o grupo ocupacional.

Необходимо разработать общие форматы для аналогичных должностей в рамках профессиональных групп, которые затем при необходимости изменялись бы с учетом специфики конкретной должности.
Deberán prepararse formatos genéricos para puestos semejantes en las redes ocupacionales, que luego se adaptarán a las necesidades del puesto de que se trate.

С учетом извлеченных уроков инициатива ДИСО будет укреплена для расширения круга кандидатов и профессиональных групп в 2010 году.
Sobre la base de las enseñanzas extraídas, se fomentará esta iniciativa para ampliar el número de candidatos y los grupos ocupacionales en 2010.

Число профессиональных групп, охваченных исследованием в 1994 году, было увеличено с целью повысить репрезентативность должностей общей системы.
El número de grupos de ocupaciones incluido en el estudio de 1994 se había aumentado a fin de mejorar la representación de las ocupaciones del régimen común.

На основе результатов мероприятий по планированию будут публиковаться типовые объявления о вакансиях для различных профессиональных групп.
Con base en los resultados de los trabajos de planificación, se publicarán anuncios genéricos de vacantes para diferentes grupos de ocupaciones.

В этой связи Комитет обеспокоен отсутствием систематического плана подготовки и просвещения для профессиональных групп, которые работают с детьми и в их интересах.
A este respecto, le preocupa la falta de un plan sistemático para formar y concienciar a los grupos profesionales que trabajan para los niños y con ellos.

Однако, очевидно также и то, что возраст, который называют<< преклонным>gt;, имеет заметные различия в зависимости от производственных отраслей и профессиональных групп.
No obstante, también es evidente que la definición de" mayor" varía notablemente entre los sectores industriales y los grupos ocupacionales.

Создаются департаментские сети профессиональных групп для поощрения мобильности, профессионального роста сотрудников, развития сетевых связей и применения междисциплинарных подходов.
Se están estableciendo redes ocupacionales departamentales para promover la movilidad, el desarrollo del personal, la constitución de redes y los enfoques pluridisciplinarios.

В этой связи предлагается сохранить должности, финансируемые по линии временного персонала общего назначения, уровня С- 3 для трех руководителей профессиональных групп.
A ese respecto, se propone el mantenimiento de un puesto de personal temporario general de categoría P-3 para tres administradores de grupos profesionales.

В этой связи Комитет озабочен отсутствием системного плана организации профессиональной подготовки и просвещения для профессиональных групп, которые работают с детьми и в интересах детей.
A este respecto, le preocupa la falta de un plan sistemático para formar y concienciar a los grupos profesionales que trabajan para los niños y con ellos.

В тех случаях, когда стандартных учебных модулей еще не будет иметься, то они будут разрабатываться Департаментом операций по поддержанию мира и предоставляться в распоряжение всех профессиональных групп.
Cuando no existan módulos normalizados de formación, se desarrollarán por el Departamento, que los facilitará para todos los grupos ocupacionales.

Кроме того, следует принять дополнительные меры для обеспечения систематической подготовки по этим вопросам соответствующих профессиональных групп, работающих с детьми и для детей.
Análogamente, debían tomarse más medidas para que se procediera sistemáticamente a capacitar a los grupos profesionales que trabajaban con y para los niños.

Сегодня Запад является свидетелем оппозиции глобализации со стороны профессиональных групп, которые опасаются потерять работу в пользу своих зарубежных коллег.
Hoy, Occidente es testigo de una oposición anti-globalización de parte de miembros de grupos profesionales, que temen la pérdida de sus empleos a manos de pares extranjeros.

Среди опрошенных отмечается общий консенсус по поводу того, что начальный состав этой категории с точки зрения профессиональных групп и качеств более не отвечает нынешним потребностям.
Hay un consenso general entre los entrevistados en que la composición original del Servicio Móvil en lo que respecta a grupos ocupacionales y cualificaciones ya no corresponde a las necesidades actuales.

Сети профессиональных групп будут создаваться по признаку сходства должностных функций, будут выходить за рамки узкодепартаментских барьеров и поощрять междисциплинарные подходы.
Las redes ocupacionales se establecerían sobre la base de la afinidad de las funciones, la eliminación de las barreras que convierten a los departamentos en" compartimientos estancos" y el fomento de enfoques multidisciplinarios.

Была создана консультативная группа по программе, в состав которой входят представители международных организаций, стран, промышленных кругов, профессиональных групп, университетов и других заинтересованных сторон.
Se ha creado un grupo asesor del programa con participantes procedentes de organizaciones internacionales, países, la industria, grupos sindicales, universidades y otras partes interesadas.

Генеральному секретарю следует обеспечить соответствие определения профессиональных групп, в которых проводятся конкурсные экзамены, общей политике Организации в области людских ресурсов.
El Secretario General debería velar por que la determinación de los grupos ocupacionales en los que se organizan concursos sea conforme con la política general de recursos humanos de la Organización.

Эффективность работы отделения в значительной степени будет зависеть от сотрудничества и помощи со стороны правительств, профессиональных групп и неправительственных организаций и учреждений.
El funcionamiento eficaz de la Dependencia depende en gran medida de la cooperación y la asistencia de los gobiernos, las agrupaciones de profesionales y las organizaciones e instituciones no gubernamentales.

Это улучшение отчасти объясняется наличием реестров кандидатов, утвержденных Центральным контрольным советом для полевых миссий, для большинства профессиональных групп.
Parte de esta mejora se ha debido a la existencia de listas de candidatos preseleccionados aprobadas por la Junta Central de Examen de las Actividades sobre el Terreno para la mayoría de los grupos ocupacionales.