СООТВЕТСТВУЮЩИХ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ ГРУПП на Испанском - Испанский перевод

• grupos profesionales pertinentes
• los grupos profesionales que corresponda
• los grupos profesionales interesados
• grupos profesionales competentes

Примеры использования Соответствующих профессиональных групп на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он рекомендует провести программы повышения информированности для соответствующих профессиональных групп и всех вовлеченных сторон.
Asimismo, recomienda que se lleven a cabo programas de toma de conciencia para los grupos profesionales que corresponda y todos los demás interesados.

Вместе с тем Комитет обеспокоен отсутствием информации относительно подготовки по правозащитным стандартам и положениям Факультативного протокола для всех соответствующих профессиональных групп в Лихтенштейне.
Sin embargo, al Comité le preocupa la falta de información acerca de la capacitación sobre las normas de derechos humanos y las disposiciones del Protocolo facultativo para todos los grupos profesionales pertinentes de Liechtenstein.

Продолжать и укреплять систематическое образование и подготовку всех соответствующих профессиональных групп по положениям Факультативного протокола;
Prosiga y refuerce la educación y formación sistemáticas sobre las disposiciones del Protocolo Facultativo para todos los grupos profesionales pertinentes;

Продолжать и активизировать систематическое обучение и подготовку по положениям Факультативного протокола для всех соответствующих профессиональных групп и во всех мухафазах;
Prosiga y refuerce la educación y formación sistemáticas sobre las disposiciones del Protocolo Facultativo para todos los grupos profesionales pertinentes y en todas las provincias;

Кроме того, в рамках этой системы действуют кодексы поведения государственных служащих и других лиц соответствующих профессиональных групп, а также обеспечивается прозрачность финансирования политических партий.
También preveía códigos de conducta para los funcionarios públicos y otros grupos profesionales pertinentes y la transparencia en la financiación de los partidos políticos.

Распространить информацию о Факультативном протоколе среди всех соответствующих профессиональных групп, в частности среди сотрудников полиции, судей, прокуроров, представителей средств массовой информации и социальных работников;
Difunda el Protocolo facultativo entre todos los grupos profesionales pertinentes y, en especial, entre los miembros de la policía, los jueces, los fiscales, los representantes de los medios de comunicación y los trabajadores sociales;

В число приоритетных направлений работы авторы данного документа включили подготовку представителей соответствующих профессиональных групп и предотвращение торговли детьми.
Las prioridades de este documento incluyen la capacitación de los grupos profesionales pertinentes y la prevención de la trata de niños.

Просьба представить информацию о распространении среди широкой общественности, соответствующих профессиональных групп и детей информации по вопросам, охватываемым Факультативным протоколом.
Sírvanse informar sobre cómo se ha difundido entre la población en general, los grupos profesionales pertinentes y los niños la información relativa a las cuestiones tratadas en el Protocolo facultativo.

Объединения соответствующих профессиональных групп на международном и национальном уровнях могут играть важную роль в представлении рекомендаций относительно универсальной модели поведения и обеспечении соблюдения их членами таких стандартов.
Las asociaciones que organizan los grupos profesionales pertinentes a nivel nacional e internacional pueden desempeñar un papel importante a la hora de recomendar un modelo universal y hacer que sus miembros respeten esas normas.

Комитет выражает сожаление по поводу того, что программы подготовки военнослужащих вооруженных сил и соответствующих профессиональных групп, занимающихся вопросами детей, не в полной мере охватывают положения Факультативного протокола.
El Comité lamenta que los programas de capacitación de miembros de las fuerzas armadas y grupos profesionales pertinentes que se ocupan de la infancia no abarquen plenamente las disposiciones del Protocolo facultativo.

Комитет рекомендует государству- участнику организовать для соответствующих профессиональных групп целевую и регулярную подготовку по вопросам положений и принципов Конвенции, а также в целом по международным нормам в области прав человека.
Recomienda al Estado parte que imparta a los grupos profesionales pertinentes información regular y específica sobre las disposiciones y principios de la Convención y sobre las normas internacionales de derechos humanos en general.

Вместе с тем Комитет обеспокоен по поводу того, что осведомленность о Конвенции является недостаточной среди соответствующих профессиональных групп, общин, религиозных лидеров, родителей и самих детей, особенно в сельских и отдаленных районах.
No obstante, le preocupa el conocimiento insuficiente de la Convención entre los grupos de profesionales pertinentes, las comunidades, los líderes religiosos, los padres y los propios niños, especialmente en las zonas rurales y distantes.

Государствам- участникам следует обеспечивать перевод соответствующей информации по вопросу о насилии в отношении детей на их национальные и местные языки, а также распространение такой информации среди всех соответствующих профессиональных групп, детей и населения в целом.
Los Estados Partes deberán traducir la información pertinente sobre la violencia contra los niños a los idiomas nacionales y autóctonos y difundirla entre todos los grupos profesionales interesados, los niños y el público en general.

В программах профильной подготовки соответствующих профессиональных групп, включая средний медперсонал, акушерок и врачей, необходимо предусматривать блоки, посвященные проблемам, связанным с вредными традициями и обычаями.
En los programas de capacitación de los grupos profesionales pertinentes, incluidos los de enfermeras, parteras y médicos, se deberían incluir módulos dedicados a las cuestiones planteadas en el contexto de las prácticas tradicionales o consuetudinarias perjudiciales.

В этих целях было бы полезно создать независимое национальное агентство, которое занималось бы вопросами пропаганды и соответствующей увязки прав человека и правовой практики среди соответствующих профессиональных групп в стране, включая гражданских служащих, адвокатов и судей.
También podía ser útil la creación de un organismo nacional independiente para promover y articular de manera creíble los derechos y la jurisprudencia entre los grupos profesionales interesados del país, como funcionarios, abogados y jueces.

Для обеспечения участия представителей соответствующих профессиональных групп в таких учебных курсах Центр недавно включил конкретные требования в этом отношении в юридические соглашения между Организацией Объединенных Наций и принимающей страной.
Recientemente, para garantizar la participación de los grupos profesionales pertinentes en sus cursos de formación, el Centro ha establecido determinados requisitos en los acuerdos jurídicos concertados entre las Naciones Unidas y el país anfitrión.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия по систематическому распространению информации о Конвенции среди детей, их родителей и других опекунов, а также всех соответствующих профессиональных групп, которые работают с детьми или в их интересах.
El Comité recomienda al Estado parte que insista en sus esfuerzos por difundir sistemáticamente información sobre la Convención entre los niños, sus padres y otros cuidadores y todos los grupos profesionales pertinentes que trabajan con la infancia y para la infancia.

Германия сообщила о том, что она организовала различные мероприятия по углубленному обучению соответствующих профессиональных групп, занимающихся детьми, находящимися в конфликте с законом, и жертвами и свидетелями преступления.
Alemania informó de que había venido organizando diversas actividades de capacitación avanzada dirigidas a los grupos de profesionales competentes que se ocupaban de atender a los niños en conflicto con la ley, así como a las víctimas y testigos de delitos.

Просьба сообщить, было ли государством- участником организовано обучение для кадрового состава полиции и судебных органов в целях ознакомления с положениями нового закона и были ли эти положения доведены до сведения сотрудников правоохранительных органов, соответствующих профессиональных групп и гражданского общества.
Sírvase indicar si el Estado parte ha organizado cursos de capacitación sobre la nueva Ley para la policía y el poder judicial y si la ha difundido ampliamente entre los agentes del orden, todos los grupos profesionales pertinentes y la sociedad civil.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить распространение информации о Факультативном протоколе среди всех соответствующих профессиональных групп, особенно сотрудников полиции, судей, прокуроров, представителей средств массовой информации и работников социальной сферы.
Además, el Comité recomienda que el Estado parte difunda el Protocolo facultativo entre todos los grupos profesionales pertinentes, sobre todo los miembros de la policía, los jueces, los fiscales, los representantes de los medios de comunicación y los trabajadores sociales.

Отмечая, что кампании по распространению информации о Протоколе в основном проводятся НПО, Комитет выражает озабоченность по поводу того, что государство- участник не предпринимает достаточных усилий по распространению Факультативного протокола среди соответствующих профессиональных групп.
Aunque el Comité observa que las campañas son realizadas fundamentalmente por organizaciones no gubernamentales, expresa preocupación por que el Estado parte no esté realizando suficientes esfuerzos por difundir el Protocolo facultativo entre todos los grupos profesionales pertinentes.

Продолжить обучение и подготовку соответствующих профессиональных групп в целях повышения информированности уязвимых групп, а также наладить сотрудничество с дополнительными институтами и организациями, в частности в том, что касается эксплуатации трудящихся( Республика Молдова);
Proseguir la educación y capacitación de los grupos profesionales pertinentes para crear sensibilización entre los grupos vulnerables y cooperar con otras instituciones y organizaciones, concretamente en lo que respecta a la explotación laboral(República de Moldova);

Обеспечить систематическое распространение текста Факультативного протокола среди всех соответствующих профессиональных групп, особенно среди сотрудников полиции, судей, прокуроров, представителей средств массовой информации и социальных работников, а также сотрудников учреждений, занимающихся защитой детей.
Difunda sistemáticamente el Protocolo facultativo entre todos los grupos profesionales pertinentes, especialmente los miembros de la policía, los jueces, los fiscales, los representantes de los medios de comunicación y los trabajadores sociales, así como los miembros de los organismos de protección del niño.

В связи с докладом, представленным Туркменистаном( CAT/ C/ TKM/ CO/ 1), Комитет рекомендовал государству- участнику включить вопросы, касающиеся запрещения жестокого обращения и дискриминации в отношении лиц, принадлежащих к этническим, религиозным и другим меньшинствам в программе подготовки сотрудников правоохранительных органов и других соответствующих профессиональных групп.
Con respecto al informe presentado por Turkmenistán(CAT/C/TKM/CO/1), el Comité recomendó al Estado parte que incluyera en la capacitación de los agentes del orden y otros grupos profesionales pertinentes la prohibición de infligir malos tratos y discriminar a personas pertenecientes a minorías étnicas, religiosas o de otra índole.

Кроме того, он рекомендует государству- участнику разработать систематические программы образования и обучения по положениям Факультативного протокола для всех соответствующих профессиональных групп, работающих с детьми, в частности полицейских, адвокатов, прокуроров и судей, учителей, работников здравоохранения и социальных работников.
También alienta al Estado parte a que elabore programas sistemáticos de educación y capacitación sobre las disposiciones del Protocolo facultativo para todos los grupos profesionales pertinentes que trabajan con niños, en particular los agentes de policía, los abogados, los fiscales y jueces, los maestros, los profesionales de la salud y los trabajadores sociales.

Отмечая тот факт, что кампании по распространению информации и повышению информированности проводятся главным образом неправительственными организациями и национальными правозащитными учреждениями, Комитет выражает озабоченность тем, что государство- участник не предпринимает достаточных усилий для распространения информации о Факультативном протоколе среди всех соответствующих профессиональных групп.
Aunque el Comité toma nota de que las campañas de difusión y concienciación son realizadas fundamentalmente por organizaciones no gubernamentales e instituciones nacionales de derechos humanos, expresa preocupación por que el Estado parte no esté realizando suficientes esfuerzos por difundir el Protocolo facultativo entre todos los grupos profesionales pertinentes.

Комитет рекомендует государству- участнику выделять надлежащие целевые средства на разработку учебных материалов и курсов во всех частях страны для соответствующих профессиональных групп, включая сотрудников полиции, прокуроров, судей, медицинский персонал и других специалистов, имеющих отношение к осуществлению Факультативного протокола.
El Comité recomienda al Estado Parte que asigne recursos adecuados a la elaboración de material y cursos de formación en todo el país dirigidos a los grupos de profesionales pertinentes, incluidos los funcionarios de policía, los fiscales, los jueces, el personal médico y otros profesionales que intervienen en la aplicación del Protocolo Facultativo.

Этот доклад был опубликован Национальным консультативно- научным советом по биобезопасности в феврале 2012 года по запросу правительства Соединенных Штатов на предмет рекомендаций относительно разработки, внедрения и поощрения кодексов поведения при проведении исследований двойного назначения для ученых, занимающихся междисциплинарными медико-биологическими исследованиями, и соответствующих профессиональных групп.
Este informe fue publicado por la Junta Consultiva Nacional sobre Biocustodia en febrero de 2012 en respuesta a una solicitud de asesoramiento del Gobierno de los Estados Unidos sobre la elaboración, utilización y promoción de códigos de conducta sobre investigaciones de doble uso para biólogos interdisciplinarios y grupos de profesionales pertinentes.

Вместе с тем Комитет попрежнему испытывает обеспокоенность в связи с недостаточностью усилий по повышению уровня осведомленности о конкретных положениях Факультативного протокола среди соответствующих профессиональных групп и общественности в целом на всей территории государства- участника и по обеспечению адекватной профессиональной подготовки по всем областям Факультативного протокола.
Sin embargo, el Comité sigue preocupado porque no se hace un esfuerzo suficiente por crear conciencia sobre las disposiciones específicas del Protocolo Facultativo entre los grupos de profesionales pertinentes y la población en general en todo el territorio y ofrecer la capacitación necesaria sobre todos los aspectos del Protocolo Facultativo.