ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ ВОЗМОЖНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• capacidad profesional
• oportunidades profesionales

Примеры использования Профессиональных возможностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для решения этой проблемы я создал Целевой фонд в целях расширения профессиональных возможностей для внутреннего надзора.
Para superar esa dificultad he establecido un Fondo Fiduciario destinado a promover las capacidades profesionales de supervisión interna.

В школьных информационно- справочных центрах имеются книги и публикации по вопросам высшего образования и профессиональных возможностей.
Los centros de información de las escuelas están dotados de libros y publicaciones sobre la enseñanza superior y las posibilidades profesionales existentes.

Целями этой группы является расширение профессиональных возможностей для женщин, с тем чтобы они могли расширить рамки своего участия в составе рабочей силы.
Entre los objetivos de la Dependencia figura el aumento de las alternativas profesionales entre las que pueden optar las mujeres para mejorar su integración en el mercado de trabajo.

Комитет далее обеспокоен сохранением сегрегации по признаку пола в сфере образования и ее последствиями для профессиональных возможностей женщин.
Preocupa además al Comité la persistencia de la segregación basada en el género en el ámbito educacional y sus consecuencias para las oportunidades profesionales de las mujeres.

Невозможно точно сказать, предоставляется ли женщинам весь спектр профессиональных возможностей на равной основе или же в отношении них сохраняются традиционные предубеждения.
Como en otros casos, no hay ninguna declaración de política clara que indique si toda la gama de oportunidades de formación profesional se ofrece en pie de igualdad o si predominan los prejuicios tradicionales.

Комитет далее обеспокоен сохраняющейся сегрегацией по признаку пола в образовательных сферах и ее последствиями для профессиональных возможностей женщин.
Le preocupa además la persistencia de la segregación basada en el género en el ámbito educacional y sus consecuencias para las oportunidades profesionales de las mujeres.

Подпрограмма нацелена на поддержание и, насколько это возможно, укрепление профессиональных возможностей Организации в области предоставления консультаций по военным вопросам, касающимся планирования и проведения операций по поддержанию мира.
Mediante el subprograma, se pueda mantener y, en la medida de lo posible, aumentar la capacidad profesional de la Organización de ofrecer asesoramiento militar para planificar y llevar adelante las operaciones de mantenimiento de la paz.

Более широкое участие персонала в симпозиумах экспертов и учебных практикумах способствовало укреплению организационного опыта и профессиональных возможностей.
El incremento de la participación del personal en simposios de expertos y cursos prácticos de capacitación fortaleció la memoria institucional y la capacidad profesional.

Поэтому мы решительно требуем, чтобы предприятия и учреждения воспринимали это предназначение женщин и способствовали реализации их профессиональных возможностей на высшем уровне управления предприятиями.
Por tanto, demandamos que las empresas e instituciones interpreten ese compromiso y faciliten las oportunidades profesionales en alta dirección empresarial para las mujeres.

Например, девочки должны посещать школу до 16 лет, что позволит повысить грамотность и уменьшить количество ранних браков, в дополнение к расширению профессиональных возможностей.
Por ejemplo, las niñas tienen que asistir a la escuela hasta los 16 años de edad, lo que contribuirá a reducir las tasas de analfabetismo y de matrimonios precoces, y también a crear oportunidades profesionales.

Этот Протокол нацелен на информирование и стимулирование предприятий в целях создания равных профессиональных возможностей для женщин и мужчин на основе принятия мер, призванных, в частности, содействовать обеспечению равной оплаты труда;
El Protocolo tiene el objetivo de sensibilizar y motivar a las empresas para que garanticen la igualdad de oportunidades profesionales a mujeres y hombres con medidas destinadas a fomentar, entre otras cosas, la igualdad salarial;

Один из ее компонентов связан с обучением учителей с целью убедить их отказаться от стереотипного восприятия профессиональных возможностей обучаемых.
El programa incluye la capacitación de maestros para que abandonen los conceptos estereotipados sobre las posibilidades profesionales de sus estudiantes.

Более подробные сведения о доходах, получаемых женщинами, о мерах, направленных на расширение их профессиональных возможностей, и о мерах по обеспечению равенства, принимаемых Государственной службой занятости, см. в разделах настоящего доклада, касающихся рекомендаций 233 и 234.
Para más detalles sobre los ingresos de las mujeres o las medidas destinadas a mejorar sus oportunidades profesionales y las medidas sobre igualdad adoptadas por el Servicio de Empleo Público de Austria, véanse las recomendaciones 233 y 234.

В 2001 году он разработал меры по оказанию помощи в улучшении положения женщин на рынке труда, защите безработных женщин- глав семей и развитию профессиональных возможностей женщин.
En 2001 formuló medidas destinadas a contribuir al adelanto de la mujer en el mercado laboral, proteger a las mujeres jefas de familia sin empleo, y desarrollar la capacidad profesional de la mujer.

Сведения о результативности учебного курса с точки зрения профессиональных возможностей участников были получены, главным образом, на основе анализа, представленного в приложении 4, шестимесячных опросников по оценке.
Las conclusiones sobre las repercusiones del curso de formación en la capacidad profesional de los participantes se derivaron principalmente del análisis de los cuestionarios de evaluación a los seis meses presentado en el anexo 4.

Вместе с тем Комитет обеспокоен в связи с тем, что реализация и мониторинг за осуществлением этих разнообразных мер едва ли возможны, учитывая ограниченность имеющихся профессиональных возможностей.
No obstante, al Comité le preocupa el hecho de que será difícil gestionar la operacionalización y supervisión de todas esas actividades, teniendo en cuenta la limitada capacidad profesional disponible para llevarlas a cabo.

Одним из препятствий на пути удовлетворения этой всеобщей потребности является в целом низкий уровень непосредственных профессиональных возможностей и навыков, на которые могут опираться правительства, промышленность и общины в ходе решения неотложных вопросов, связанных с изменением климата.
Uno de los obstáculos para satisfacer ese requisito universal es el bajo nivel general de calificaciones y capacidad profesional de que disponen los gobiernos, la industria y las comunidades para hacer frente a los acuciantes problemas relacionados con el cambio climático.

Поэтому я вновь обратился к государствам- членам с призывом о выделении внебюджетных средств по линии созданного в 2001 году целевого фонда для укрепления профессиональных возможностей в плане внутреннего надзора.
Por ello, he renovado mi llamamiento a todos los Estados Miembros a fin de que aporten fondos extrapresupuestarios por conducto del Fondo fiduciario para aumentar la capacidad profesional en materia de supervisión interna, establecido en 2001.

( Чмок) Чарльз Лимб: Несмотря все условия, которые есть у этого ребенка в плане поддержки семьи и простого структурного обучения, существует граница, чего неслышащий с рождения ребенок может достичь в плане социальных, образовательных, профессиональных возможностей.
(Beso) Charles Limb: A pesar de tener todo a su favor en relación al apoyo familiar y aprendizaje de motivación intrínseca, existe una limitación para el niño sordo o bebé que nació sordo, en este mundo en materia social, educativa y oportunidades profesionales.

Программа повышения технического и управленческого потенциала, навыков маркетинга и профессиональных возможностей национальных обрабатывающих предприятий и учреждений поддержки, с тем чтобы они могли успешно интегрироваться в национальные и глобальные цепочки по выпуску продукции с добавленной стоимостью.
Programa para mejorar la capacidad técnica y de gestión, las aptitudes de mercadeo y la capacidad profesional de las empresas industriales e instituciones de apoyo nacionales a fin de posibilitarles integrarse satisfactoriamente en las cadenas de valor nacionales y mundiales.

Комитет также обеспокоен имманентной дискриминацией при традиционном выборе учебных дисциплин, предлагаемых девочкам и мальчикам в школах, в которых нет совместного обучения, и последствиями этого для профессиональных возможностей женщин.
Le preocupa también la discriminación inherente a la elección tradicional de las materias que se imparten a los niños y niñas en las escuelas no mixtas y sus consecuencias para las oportunidades profesionales de la mujer.

Правительство подписало протокол о сотрудничестве с ведущими ассоциациями работодателей. Его цель состоит в том, чтобы стимулировать предпринимательский сектор к созданию равных профессиональных возможностей для женщин и мужчин и осуществления принципа равной оплаты труда на практике.
Se firmó un protocolo de cooperación entre el Gobierno y las asociaciones patronales más importantes, con el objeto de movilizar al sector empresarial a favor de la igualdad de oportunidades profesionales para hombres y mujeres y la igualdad de remuneración en la práctica.

Организация занимается расширением профессиональных возможностей женщин в социологии, поиском способов применения социологии в изучении гендерной проблематики, улучшает условия жизни женщин и осуществляет феминистские социальные преобразования.
La organización se dedica a maximizar las oportunidades profesionales que se ofrecen a las mujeres en el ámbito de la sociología, explorar las contribuciones de la sociología a la investigación de las modalidades actuales en materia de género, mejorar la vida de las mujeres y generar un cambio social feminista.

В результате модель" домохозяйка- жена- мать" разрушается во всех возрастных группах и во всех частях страны при одновременном появлении большего разнообразия ролей, новых профессиональных возможностей, новых рабочих мест и новых реалий.
En consecuencia, el modelo" ama de casa-esposa-madre" está perdiendo terreno en todos los grupos de edades y en todo el país, al tiempo que surgen nuevos papeles, nuevas opciones profesionales, nuevos puestos de trabajo y nuevas realidades.

Признавая, что имело место увеличение числа девочек в учебных заведениях, где раньше традиционно доминировали мужчины, а также на курсах туризма и рекреативной деятельности, Комитет испытывает озабоченность в связи с сохраняющейся сегрегацией по признаку пола в области образования и теми последствиями, которые это имеет для профессиональных возможностей женщин.
Reconoce que ha aumentado el número de muchachas que se matriculan en ámbitos de estudio tradicionalmente dominados por hombres, así como en cursos de turismo y atenciones sociales, pero le preocupa que siga existiendo segregación por razón del género en ámbitos educativos, así como las consecuencias que ello puede tener para las oportunidades profesionales de la mujer.

Организации и структуры Организации Объединенных Наций на местах, в том числе миссии по поддержанию мира, а также фонды и программы функционируют в непростых условиях и поэтому сталкиваются с дополнительными сложностями с точки зрения соблюдения нормативных принципов, профессиональных возможностей и соответствия инструментальных средств установленным требованиям.
Las entidades de las Naciones Unidas sobre el terreno, incluidas las misiones de mantenimiento de la paz, así como los fondos y programas, llevan a cabo sus actividades en entornos difíciles, por lo que hacen frente a desafíos adicionales en cuanto al cumplimiento de la política, la capacidad profesional y la existencia de herramientas adecuadas.

Профессиональных возможностей в них также меньше в силу недостаточно высокого спроса на научно-технические кадры со стороны компаний и государственных учреждений, слаборазвитой материальной инфраструктуры, нехватки финансовых ресурсов и, как следствие, отсутствия критической массы исследователей, необходимой для формирования активных исследовательских сообществ.
Las oportunidades profesionales son escasas por la insuficiencia de la demanda de conocimientos científicos y tecnológicos por parte de las empresas y las instituciones públicas, la deficiente infraestructura física, la escasez de recursos financieros y la consiguiente ausencia de la masa crítica de investigadores que se necesita para crear comunidades de investigación activas.

Повышение точности и своевременности раннего предупреждения о гидрометеорологических опасностях в настоящее время зависит главным образом от возможностей использования существующей практики, материальных ресурсов и профессиональных возможностей в областях, характеризующихся менее значительным охватом, меньшей степенью концентрации усилий или более низким качеством, в некоторых развивающихся странах.
El mejoramiento de la exactitud y puntualidad de las alertas tempranas de los peligros hidrometeorológicos depende principalmente de la capacidad de hacer extensivas las prácticas vigentes, los recursos materiales y la capacidad profesional a las esferas menos atendidas, de menor concentración o calidad de algunos países en desarrollo.

Поскольку разрыв в заработной плате тесно связан с сегрегацией, она также спрашивает, собирается ли правительство принять более решительные меры, с тем чтобы содействовать большей диверсификации профессиональных возможностей путем использования временных специальных мер в виде введения квот или других стимулов в области трудоустройства или путем предоставления стипендий девочкам, изучающим нетрадиционные для них предметы.
Ya que las diferencias en los salarios están íntimamente relacionadas con la segregación, pregunta también si el Gobierno está considerando la adopción de medidas más firmes para alentar la diversificación de las opciones profesionales mediante la utilización de medidas especiales de carácter temporal, tales como cuotas de participación u otros incentivos de contratación o becas para las jóvenes en ámbitos no tradicionales.

И что чтобы их прикрыть, я отказывал ей в профессиональных возможностях.
Que para cubrirlo, he estado… negando sus oportunidades profesionales.