ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ АССОЦИАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• asociaciones profesionales
• colegios profesionales

Примеры использования Профессиональных ассоциаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В работе профсоюзов и профессиональных ассоциаций.
Participación intensa fundamentalmente en sindicatos y en asociaciones profesionales.

Посещение Болгарии и Югославии по приглашению женских организаций и профессиональных ассоциаций этих стран.
Visita de intercambio a organizaciones femeninas y asociaciones de profesionales de Bulgaria y Yugoslavia.

Число и доля женщин, состоявших членами профессиональных ассоциаций сектора здравоохранения в 1997 году.
Número y porcentaje de mujeres inscritas en la asociaciones profesionales del sector de la salud en 1997.

Другим важным событием явилось создание профессиональных ассоциаций прессы.
Otro importante acontecimiento ha sido la aparición de asociaciones profesionales de prensa.

Правительство не вмешивается в деятельность профессиональных ассоциаций, связанную с мобилизацией и использованием их финансовых средств.
El Gobierno no se injiere en la forma en que las asociaciones profesionales obtienen y gastan sus recursos financieros.

Доля зарегистрированных женщин- членов медицинских профессиональных ассоциаций, 2002 год.
Porcentaje de mujeres matriculadas en colegios profesionales que prestan servicios de salud(2002).

Свобода профессиональных ассоциаций и профессиональных союзов является также правом, закрепленным в Конституции и Законе о труде.
La libertad de asociación profesional y de afiliación a un sindicato es un derecho consagrado en la Constitución y en la Ley del trabajo.

Федерация представляет интересы 750 тыс. социальных работников- членов профессиональных ассоциаций социальной работы из 90 стран.
La Federación representa a tres cuartos de millón de trabajadores sociales que pertenecen a asociaciones profesionales de trabajo social de 90 países.

Существует ряд профессиональных ассоциаций, и большинство адвокатов состоит, по крайней мере, в одной из них, хотя такое членство не является обязательным.
There are a number of professional associations and most lawyers belong to at least one of these, although membership is not mandatory.

Также должны быть ликвидированы оставшиеся ограничения на деятельность профсоюзов и профессиональных ассоциаций, подрывающие самостоятельность последних.
También deberían eliminarse las restricciones que todavía afectan a los sindicatos, los colegios profesionales, perjudicando su autonomía.

Обычно она создает сеть профессиональных ассоциаций, например, финансистов, юристов, мелких предпринимателей, предпринимательских или исследовательских групп.
Generalmente, se establecen redes de asociaciones de profesionales, como especialistas en finanzas, abogados, pequeños empresarios y grupos mercantiles o de investigación.

Было рекомендовано стимулировать активное участие субрегиональных профессиональных ассоциаций и субрегиональных учреждений в оценке хода осуществления программы.
Se recomendó la estrecha participación de las asociaciones profesionales subregionales y de las instituciones subregionales en el seguimiento del programa.

Правовой статус профессиональных ассоциаций, участвовавших в заключении СВП, имеет важные последствия для юридического статуса этих соглашений.
La condición jurídica de las asociaciones profesionales que participan en negociaciones sobre acuerdos de reconocimiento mutuo influye mucho en el carácter jurídico de los acuerdos.

В качестве потенциального преимущества был также отмечен более значительный потенциал профессиональных ассоциаций по оказанию услуг, в лучшей степени учитывающих потребности МСП.
También se señaló como una posible ventaja la mayor capacidad de las asociaciones profesionales para prestar servicios mejor ajustados a las necesidades de las PYMES.

Основанная в 1955 году Международная федерация работников социального вспомоществования представляет 500 000 социальных работников профессиональных ассоциаций 84 различных стран мира.
Fundada en 1955, la Federación Internacional de Trabajadores Sociales representa a 500.000 trabajadores sociales organizados en asociaciones profesionales de 84 países de todo el mundo.

Участие компаний и профессиональных ассоциаций( если таковые имеются) в разработке стратегии и решении текущих задач, касающихся поэтапного отказа от ОРВ.
Participación de las compañías y de las asociaciones profesionales(de existir) en la estrategia y en los procedimientos operativos del proceso de eliminación de SAO.

Согласно принципу 24 Основных правил,<< Исполнительные органы профессиональных ассоциаций избираются их членами и выполняют свои функции без вмешательства извнеgt;gt;.
Según el principio 24 de los Principios Básicos," El órgano ejecutivo de las asociaciones profesionales será elegido por sus miembros y ejercerá sus funciones sin injerencias externas".

Отмена в августе 1998 года ограничительных указов№ 9 и 10 о профессиональных союзах ознаменовала собой отказ от прошлой практики ограничения деятельности профсоюзов и профессиональных ассоциаций.
La derogación en agosto de 1998 de los Decretos Nos. 9 y 10 sobre restricciones sindicales rompe con un historial de restricciones impuestas a los sindicatos laborales y colegios profesionales.

Опыт многих стран свидетельствует о важной роли профессиональных ассоциаций в целом ряде областей, которые имеют ключевое значение для сектора МСП.
La experiencia adquirida en muchos países ha demostrado la importancia de la función de las asociaciones profesionales en una diversidad de esferas que son esenciales para el sector de las PYMES.

Из этого положения вытекает обязанность органов власти содействовать учреждению и деятельности профессиональных ассоциаций юристов, не вмешиваясь в эти процессы.
De esta disposición se infiere el deber de las autoridades de apoyar el establecimiento y la labor de las asociaciones profesionales de abogados sin inmiscuirse en esos procesos.

Тем не менее в соответствии с решением одного из судов в Соединенных Штатах веские профессиональные соображения могут оправдывать исключение частных лиц из профессиональных ассоциаций 74/.
Sin embargo, conforme a la resolución dictada en los Estados Unidos, intereses profesionales válidos pueden justificar la exclusión de las asociaciones profesionales de determinados individuos.

Признавая важное значение роли неправительственных организаций, ассоциаций адвокатов и профессиональных ассоциаций судей в защите принципов независимости адвокатов и судей.
Consciente de la importancia del papel que desempeñan las organizaciones no gubernamentales, los colegios de abogados y las asociaciones profesionales de magistrados al defender los principios de la independencia de los abogados y magistrados.

В частности, он незаконно занимал помещения, выделенные в распоряжение государственных служащих местной администрацией с целью размещения профессиональных ассоциаций, а не отделений профсоюзных организаций.
Concretamente, ocupa ilegalmente oficinas que se habían puesto a disposición de los funcionarios por parte de la administración local para acoger a asociaciones profesionales y no a secciones sindicales.

Активное участие неправительственных организаций, низовых организаций и профессиональных ассоциаций в различных мероприятиях Плана действий расценивается как важнейший элемент достижения успеха.
Se considera que la activa participación de organizaciones no gubernamentales, organizaciones de base comunitaria y asociaciones de profesionales en las diversas actividades del Plan de Acción es fundamental para su éxito.

Это предполагает равное участие всех заинтересованных( т. е. правительственных учреждений, представителей промышленности, профессиональных ассоциаций, НПО, потребителей, поставщиков и пользователей услуг).
Esto significa la participación en pie de igualdad de todos los interesados(es decir, los poderes públicos, los representantes de la industria, los colegios profesionales, las organizaciones no gubernamentales, los consumidores, los que prestan servicios y los usuarios de esos servicios).

Глава государства порвал с прошлой практикой ограничения деятельности организованных профсоюзов и профессиональных ассоциаций, отменив ограничительные указы о профсоюзах, в том числе Указы№ 9 и 10 1994 года и Указ№ 3 1996 года.
El Jefe de Estado ha roto con un historial de limitaciones impuestas a los sindicatos obreros y colegios profesionales al derogar decretos que coartaban los sindicatos, incluidos los Decretos Nos. 9 y 10 de 1994 y el Decreto No. 24 de 1996.

В число участников входили представители институтов гражданского общества, профессиональных ассоциаций и свыше 70 политических партий, а также независимые кандидаты, видные представители племен, общественные деятели и деятели культуры, мастера искусств и представители различных этнических и религиозных групп.
Entre los participantes figuraron representantes de instituciones de la sociedad civil, asociaciones profesionales y de más de 70 partidos políticos, así como candidatos independientes, personalidades tribales, sociales y culturales, artistas y representantes de varios grupos étnicos y religiosos.

Нынешняя администрация порвала с прошлой практикой ограничения деятельности профсоюзов и профессиональных ассоциаций, отменив ограничительные указы о профсоюзах, включая Указы№ 9 и 10 1994 года и Указ№ 24 1996 года.
El Gobierno actual ha roto con un historial de limitaciones impuestas a los sindicatos obreros y colegios profesionales al derogar decretos que coartaban las actividades sindicales, incluidos los decretos Nos. 9 y 10 de 1994 y el decreto No. 24 de 1996.

Встречи с различными лицами, включая членов дипломатического сообщества, представителей заинтересованных сторон, НПО, профессиональных ассоциаций, военных аналитиков, врачей, юристов, ученых, сотрудников Организации Объединенных Наций;
Reuniones con diversos interlocutores, incluidos miembros de la comunidad diplomática, representantes de las partes interesadas, ONG, asociaciones profesionales, analistas militares, médicos, expertos jurídicos, científicos y funcionarios de las Naciones Unidas.

Одна из тенденций, которую Специальный докладчик отметил с глубокой озабоченностью, заключается в закрытии властями таких профессиональных ассоциаций, и, фактически, профессиональные ассоциации функционируют во многих странах в условиях постоянной угрозы немедленного закрытия властями.
La clausura de esas asociaciones profesionales por las autoridades es una tendencia que el Relator Especial ha señalado con profunda preocupación, y, de hecho, en numerosos países las asociaciones profesionales operan bajo una continua amenaza de clausura inmediata por las autoridades.