ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ СОЮЗ на Испанском - Испанский перевод

• sindicato
• sindicatos
• asociación profesional

Примеры использования Профессиональный союз на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Право создавать профессиональный союз и вступать в него.
Derecho a fundar sindicatos y a afiliarse.

Профессиональный союз центральноафриканских трудящихся( ПСЦАТ).
Unión Sindical de Trabajadores Centroafricanos(USTC).

Гражданские служащие могут беспрепятственно вступать в профессиональный союз.
Los funcionarios públicos se pueden adherir libremente a un sindicato.

Право создавать профессиональный союз закреплено в Конституции( статья 58).
El derecho a fundar sindicatos está consagrado por el artículo 58 de la Constitución.

Работодатели и работники могут свободно вступать в профессиональный союз по своему выбору.
Los empleadores y los empleados pueden afiliarse libremente al sindicato profesional de su elección.

Образовать профессиональный союз может любая группа работников за некоторыми исключениями.
Todo grupo de trabajadores puede fundar un sindicato, con algunas excepciones.

В настоящее время в континентальной части Танзании зарегистрирован 21 профессиональный союз, а на Занзибаре- 14.
En la actualidad hay 21 sindicatos registrados en Tanzanía continental y 14 en Zanzíbar.

Профессиональный союз организуется и функционирует на свободной основе и определяет свою собственную программу.
Los sindicatos se organizan y administran libremente y establecen su propio programa.

В этом случае профессиональный союз может обжаловать решение министерства в суде.
En tal caso, el sindicato podrá recurrir ante los tribunales contra la decisión del Ministerio.

Профессиональный союз имеет право заключать коллективные договоры в соответствии с положениями, учрежденными Трудовым кодексом.
Un sindicato tendrá derecho a suscribir convenios colectivos de conformidad con las disposiciones del Código del Trabajo.

Имелся также отраслевой профессиональный союз работников административных и судебных органов на союзном уровне.
También había un sindicato sectorial de trabajadores de los órganos administrativos y judiciales de la federación.

Однако часть 8 статьи 36 названного закона запрещает профессиональным военнослужащим вступать в профессиональный союз.
No obstante, en la parte 8 del artículo 36 de dicha ley se prohíbe a los militares de carrera afiliarse a los sindicatos.

Согласно разделу 8 профессиональный союз является автономным юридическим лицом с бессрочной правопреемственностью.
De conformidad con la sección 8, un sindicato es una persona jurídica autónoma con sucesión perpetua.

Профессиональный союз является независимой организацией трудящихся, осуществляющей свою деятельность под эгидой социальной системы государства.
Un sindicato es una organización libre de trabajadores sancionada por la legislación social del Estado.

Каждый человек имеет право вступить в профессиональный союз по своему выбору и отстаивать свои права через профсоюзные действия.
Toda persona tiene derecho a afiliarse al sindicato de su elección y a defender sus derechos mediante actividades sindicales".

Совет по трудовым отношениям( СТО) устанавливает процедуру сертификации работников, которые хотели бы, чтобы их интересы представлял профессиональный союз.
El Consejo de Relaciones Laborales(LRB) describe el proceso de acreditación de los trabajadores que quieran estar representados por un sindicato.

Трудовой кодекс устанавливает право замужней или незамужней женщины вступать в профессиональный союз и участвовать в его руководстве и управлении.
En el Código de Trabajo se afirma el derecho de la mujer, casada o no, a afiliarse a un sindicato profesional y participar en su administración y gestión.

После своей регистрации профессиональный союз или ассоциация работодателей обретают право на существование и приобретают с точки зрения закона статус ассоциации лиц.
Con su registro, el sindicato o asociación de empleadores adquiere existencia legal y se considera una asociación de personas ante la ley.

Свобода объединений признается в Конституции, которая устанавливает, что каждый гражданин страны может вступать в профессиональный союз по своему выбору( статья 28).
La libertad sindical está reconocida en la Constitución, que dispone además que todo ciudadano será libre de afiliarse al sindicato de su elección(art. 28).

На следующий месяц профессиональный союз служащих выступил с протестом, что имеет место дискриминация в пользу наиболее высокопоставленных государственных сотрудников.
Al mes siguiente, un sindicato de empleados públicos protestó por estimar que hubo discriminación en beneficio de los más altos funcionarios del Estado.

В соответствии с положениями Конституции( статья 35- 4)" профессиональный союз является прежде всего неполитической организацией, создаваемой в некоммерческих или неконфессиональных целях.
De conformidad con la Constitución(art. 35-4)," el sindicato es esencialmente apolítico, sin ánimo de lucro y no confesional.

Каждый обладает правом создавать любое объединение, в том числе политическую партию, профессиональный союз и другое общественное объединение или вступать в уже существующее объединение.
Toda persona tiene derecho a formar asociaciones, inclusive partidos políticos, uniones gremiales y otros tipos de asociaciones públicas, o de afiliarse a una asociación ya existente.

Конституция конкретно предусматривает право объединения в профсоюзы, однако содержит специальное положение, гарантирующее право работника не вступать в профессиональный союз.
La Constitución protege expresamente a los sindicatos, pero también contiene una disposición especial por la que se garantiza el derecho a no estar afiliado a un sindicato.

Профессиональный союз считается официально существующим после направления его устава заказной почтой с подтверждением получения местными органами власти;
Se considera que el sindicato está constituido con la mera remisión de los estatutos básicos del mismo, mediante carta certificada con aviso de recibo, a las oficinas de la autoridad local;

Согласно провинциальному законодательству, для того чтобы профессиональный союз получил право выступать в качестве официальной стороны на переговорах по заключению трудового соглашения, он должен представить свои уставные документы в СТО.
La legislación provincial exige que, antes de que un sindicato sea acreditado como agente de negociación, presente sus documentos de constitución al LRB.

Лишь один профессиональный союз- Конфедерация независимых профессиональных союзов Югославии( КНПЮ) был организован на союзном уровне как конфедерация профессиональных союзов всех отраслей.
Sólo un sindicato, la Confederación de Sindicatos Independientes de Yugoslavia, estaba organizado a nivel federal como una confederación de sindicatos de todos los sectores.

В случае, если правительственный посредник отказывает в организации референдума, профессиональный союз или предприниматель, потребовавший его проведения, может обратиться к министру труда и социальных дел или передать дело на рассмотрение суда.
En caso de que el Mediador Público se negara a celebrar un referéndum, el sindicato o el empleador que ha solicitado el referéndum puede dirigirse al Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, o recurrir a los tribunales.

Для вступления в профессиональный союз необходимо лишь добровольное личное заявление рабочего или служащего, которое направляется в соответствующий орган, предусмотренный уставом данного профессионального союза..
La afiliación a un sindicato sólo precisa de la libre voluntad personal de un trabajador o de un empleado, comunicada al órgano correspondiente previsto en el estatuto del sindicato..

Это был главный шаг в сторону более честных выборов, поскольку профессиональный союз судей оставался действительно независимым на протяжении последних пятидесяти лет, когда происходили захваты исполнительной власти.
Fue un importante paso con vistas a la celebración de elecciones más justas, pues la Asociación Profesional de la Magistratura ha seguido contando con bastante independencia, pese a los intentos del poder ejecutivo de arrebatársela a lo largo de medio siglo.

В соответствии с действующим законодательством каких-либо ограничений права на вступление в профессиональный союз или его создание определенными категориями трудящихся не существует, в том числе и для государственных служащих, включая военнослужащих и сотрудников Министерства внутренних дел.
De acuerdo con la legislación vigente no existen limitaciones al derecho a afiliarse a un sindicato ni a crearlo en virtud de las diversas categorías de trabajadores, en particular los funcionarios de la administración pública, incluidos los militares y los empleados del Ministerio del Interior.