ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ОПЫТ на Испанском - Испанский перевод

• experiencia profesional
• experiencia laboral
• experiencias profesionales

Примеры использования Профессиональный опыт на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сок Сипхана Профессиональный опыт.
Overview of Professional Experiences.

Профессиональный опыт и юридическая практика.
Experiencia laboral y práctica jurídica.

Другая деятельность и профессиональный опыт.
Otras actividades y experiencias profesionales.

Профессиональный опыт профессора Здислава Галицкого включает одновременно научную деятельность и практическую работу в сфере международных отношений.
La experiencia profesional del Profesor Zdzisław Galicki conjuga la labor académica con la labor práctica en el ámbito de las relaciones internacionales.

В рамках этого проекта Министерство внутренних дел также использует профессиональный опыт Полицейского колледжа.
Para este proyecto, el Ministerio del Interior también se vale de la experiencia profesional de la Escuela de Policía.

Так, например, если мигранты возвращаются, то полученный ими за рубежом профессиональный опыт может способствовать развитию системы здравоохранения в странах их происхождения.
En caso de regresar, por ejemplo, los migrantes pueden usar la experiencia profesional que han adquirido en el extranjero para hacer una mejor contribución a los sistemas de salud de sus países de origen.

Человеческий капитал охватывает образование, профессиональный опыт, физическое состояние и способность к выживанию, а также другие характеристики, обеспечивающие продуктивность и самообеспеченность людей.
El capital humano abarca la educación, la experiencia laboral, el estado de salud y la energía, así como otras características que convierten a las personas en productivas e independientes.

В нем также подчеркнута необходимость принятия многоплановых и согласованных решений, сочетающих различные подходы и профессиональный опыт и предусматривающих активное взаимодействие с самими детьми.
También recalcó la necesidad de hallar soluciones polifacéticas y coordinadas que aúnen perspectivas y experiencias profesionales diferentes y propicien la participación activa de los propios niños.

Требуемая документация, подтверждающая профессиональный опыт кандидатов в десять или более лет, связанный с деятельностью Высшего совета, не рассматривалась и не сопоставлялась.
No se examinó ni se comparó entre los candidatos el requisito relativo a la experiencia profesional útil de al menos diez años para la misión del Consejo Superior de Justicia.

На практике назначения и продвижение государственных служащих всех рангов основывается на объективных критериях, таких как квалификация, профессиональный опыт и техническая компетентность.
En efecto, los nombramientos y ascensos de los funcionarios públicos a todos los niveles se basan en criterios objetivos, como la cualificación, la experiencia profesional y la capacidad técnica.

Нет сомнения в том, что опираясь на свой богатый жизненный и профессиональный опыт, он приложит все усилия к тому, чтобы нынешняя сессия придала новый импульс деятельности нашей универсальной Организации.
Sin duda, aplicará su amplia experiencia profesional y de vida para beneficio de este período de sesiones de la Asamblea General, de tal manera que dé un nuevo ímpetu a los esfuerzos de nuestra Organización universal.

С 1975 по 1987 год- приобрел профессиональный опыт во многих сферах деятельности, охватываемых программой Организации Объединенных Наций по правам человека, включая обслуживание Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека.
De 1975 a 1987, adquirió experiencia profesional en numerosos ámbitos del programa de derechos humanos de las Naciones Unidas, incluida la prestación de servicios a la Asamblea General y la Comisión de Derechos Humanos.

Чистая разница в оплате труда отражает, помимо прочего, особенности предприятий, где они трудятся, различия в выполняемой ими работе, а также различия в личных качествах, таких как уровень образования и профессиональный опыт.
Las diferencias de remuneración reflejan, entre otras cosas, las diferencias en los oficios en que trabajan, en los empleos que ocupan y en las características personales, como el nivel de instrucción y la experiencia laboral.

Специальный докладчик подчеркивает, что, хотя достаточный профессиональный опыт является крайне важным предварительным условием для повышения в должности, он не должен являться единственным фактором, принимаемым во внимание в таких решениях.
El Relator Especial subraya que, si bien una experiencia profesional adecuada es requisito esencial para ascender, no debe ser el único factor a tener en cuenta para adoptar decisiones de ese tipo.

УВКПЧ незамедлительно подготовит, будет вести и периодически обновлять публичный список приемлемых кандидатов в стандартной форме, куда будут входить личные данные, области специализации и профессиональный опыт.
El ACNUDH prepararía de inmediato, mantendría y actualizaría periódicamente una lista pública de los candidatos seleccionables, con un formato estandarizado, en la que figurarían sus datos personales, áreas de especialización y experiencia profesional.

Мы убеждены, что Вы, учитывая Ваши личные качества, Ваш профессиональный опыт и Вашу веру в необходимость содействия многостороннему подходу, сможете успешно выполнить порученные Вам почетные и сложные обязанности.
Estamos seguros que dada sus cualidades personales, sus conocimientos profesionales y su convicción en la promoción del multilateralismo, será capaz de cumplir con éxito el honroso pero difícil mandato que se le ha confiado.

Программа оплачиваемой работы по местной инициативе( ЕСИЛ): этот механизм позволяет молодым людям, не имеющим работы, приобретать профессиональный опыт на какомлибо предприятии или в администрации в течение 312 месяцев.
El programa de empleos asalariados de iniciativa local(ESIL): este dispositivo permite a los jóvenes desempleados adquirir experiencia profesional en el seno de una unidad de producción o de una administración durante un período de 3 a 12 meses.

Поскольку главный прокурор счел профессиональный опыт автора недостаточной гарантией того, что он будет должным образом выполнять свои обязанности, он решил подвергнуть автора процедуре отбора наравне со всеми другими кандидатами.
Dado que el fiscal jefe consideró que la experiencia profesional del autor no ofrecía suficientes garantías de que desempeñaría sus funciones correctamente, decidió someter al autor al mismo proceso de selección que a todos los demás candidatos.

При оценке эквивалентности квалификаций надо учитывать не только образование и профессиональный опыт, но также и внепрофессиональную деятельность, например работу в качестве воспитателя или работу в организациях социальной помощи.
Al evaluar la equivalencia de los títulos y méritos, habrá que tener en cuenta no sólo la formación y la experiencia profesionales, sino también actividades extraprofesionales, como la labor educativa o las tareas realizadas en instituciones sociales.

Правительство Того, например, организовало программы профессиональной подготовки для безработной молодежи и осуществляет национальную программу добровольцев, для того чтобы безработные выпускники имели возможность приобрести профессиональный опыт.
El Gobierno de Togo, por ejemplo, ha emprendido programas de capacitación para jóvenes desempleados y ha puesto en marcha un programa nacional de voluntarios para que los graduados sin empleo puedan adquirir experiencia profesional.

Претворение в жизнь политики ЮНФПА в области ротации будет способствовать приобретению сотрудниками жизненно важных навыков, обогащать их профессиональный опыт и создавать более справедливые условия службы международных сотрудников.
La aplicación de la política del UNFPA en materia de rotación promoverá el desarrollo de una combinación esencial de aptitudes del personal, enriquecerá su experiencia profesional y asegurará unas condiciones de servicio más justas para el personal internacional.

Учитывая профессиональный опыт автора в различных областях и его образование, можно предположить, что у него будет сравнительно меньше проблем в поисках средств для удовлетворения своих потребностей и потребностей своей семьи, чем у многих других представителей курдского народа.
Dada la experiencia profesional del autor en distintas esferas y dada su formación, cabe suponer que, comparativamente, tendrá menos problemas que muchos otros curdos para poder subvenir a sus necesidades y las de su familia.

Специальный комитет полагает, что критерии отбора должны включать в себя профессиональный опыт и другие личные качества, такие, как рассудительность, здравый смысл и способность работать в многонациональной миротворческой среде.
El Comité Especial considera que entre los criterios para la selección se deberían incluir la experiencia profesional y otras condiciones personales, como el buen juicio, el sentido común y la capacidad de trabajar en un entorno de operaciones de mantenimiento de la paz multinacionales.

Учитывая профессиональный опыт в конкретных областях деятельности, неправительственные организации вносят существенный вклад в работу Отдела, связанную с содействием использованию и применению стандартов и норм Организации Объединенных Наций.
Dada su experiencia profesional en determinadas esferas de actividad, las organizaciones no gubernamentales aportaron contribuciones indispensables a la labor de la División encaminada a promover el empleo y aplicación de las reglas y normas de las Naciones Unidas.

Большинство домохозяек имеют более или менее продолжительный профессиональный опыт, причем в типично женской сфере деятельности- в должности служащей. Профессиональная деятельность не позволяла женщинам ни удовлетворить финансовые потребности семьи, ни обеспечить личностное развитие.
Muchas mujeres del hogar disponen de experiencia profesional, más o menos prolongada, en un ámbito típicamente femenino(empleadas) que no les permite subvenir a las necesidades financieras del hogar ni garantiza su pleno desarrollo personal.

Управление Верховного комиссара по правам человека незамедлительно подготовит, будет вести и периодически обновлять публичный список приемлемых кандидатов в стандартной форме, куда будут входить личные данные, области специализации и профессиональный опыт.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos preparará de inmediato, mantendrá y actualizará periódicamente una lista pública de los candidatos seleccionables, con un formato estandarizado, en la que figurarán sus datos personales, áreas de especialización y experiencia profesional.

Комитет отметил, что, приняв во внимание такие факторы, как выслуга лет, уровень образования, профессиональный опыт и использование схем отпусков, единственным объяснением сохраняющихся различий в заработной плате являются гендерные соображения.
La Comisión señaló que, después de considerar los factores de la antigüedad en el empleo, los estudios, la experiencia profesional y el uso de licencias, el único factor que podía explicar las diferencias salariales era el género.

В ОЗХО сосредоточен несравненный профессиональный опыт 66 различных стран как в области химического оружия, так и в сфере функционирования химической промышленности-- это единственная в своем роде группа и ресурс, который сейчас необходим как никогда.
La OPAQ tiene una concentración sin paralelo de expertos profesionales procedentes de 66 países diferentes, tanto en materia de armas químicas como de funcionamiento de la industria química, lo que constituye una capacidad y un recurso verdaderamente singular y que nunca se había necesitado tanto como ahora.

Следует отметить, что кандидаты, набираемые на должности категории специалистов уровня С- 3 и выше, отвечают высоким стандартам квалификации: они имеют университетское образование в области своей работы и соответствующий профессиональный опыт, соразмерный с уровнем подлежащих заполнению должностей.
Cabe señalar que los candidatos que se contratan para llenar puestos de la categoría P-3 y categorías superiores poseen calificaciones que llenan los elevados requisitos; en efecto, poseen títulos de enseñanza universitaria de grado superior en sus esferas de trabajo y una experiencia profesional que guarda relación con los niveles de sus puestos.

Управление имеет ресурсы и профессиональный опыт для расширения своего штата при условии, если оно сможет предложить внешним высококвалифицированным специалистам привлекательные условия оплаты их труда, и оно рассматривало возможность принятия дальнейших мер после проведения Комиссией ревизии.
La Oficina tiene la capacidad y la experiencia profesional necesarias para aumentar la dotación de personal, siempre que pueda ofrecer sueldos competitivos para poder contratar personal altamente especializado en forma externa, y estaba considerando la posibilidad de adoptar otras medidas al respecto tras la auditoría de la Junta.