ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ РОСТ на Испанском - Испанский перевод

• perfeccionamiento profesional
• trayectoria profesional
• carrera profesional
• al ascenso profesional

Примеры использования Профессиональный рост на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Профессиональный рост и продвижение по службе судей, прокуроров и государственных защитников.
Carrera y promoción de jueces, fiscales y defensores públicos.

C* Профессиональная подготовка, повышение квалификации и профессиональный рост.
C *Acceso a la capacitación, al readiestramiento y al ascenso profesional.

В пункте 16 доклада утверждается, что профессиональный рост женщин обусловлен их заслугами, а не гендерными квотами.
En el párrafo 16 del informe se afirma que la trayectoria profesional de las mujeres depende del mérito y no del establecimiento de cuotas.

На руководителях лежит также обязанность направлять работу и мотивировать своих сотрудников и поощрять их профессиональный рост.
Los directivos son también responsables de orientar y motivar al personal a su cargo y de promover su perfeccionamiento.

Профессиональный рост не стимулируется- после получения работником научной степени он/ она не может автоматически получить другую должность.
No se fomenta el perfeccionamiento profesional; cuando un empleado recibe un título académico no puede cambiar automáticamente de puesto.

Тем не менее, она с удивлением указывает на ограничения, которые норвежские женщины, похоже, сами налагают на свой профессиональный рост.
Sin embargo, le desconciertan las limitaciones de las mujeres noruegas en lo que se refiere a sus carreras profesionales.

Сотрудник и Организация несут совместную ответственность за профессиональный рост и развитие карьеры, опираясь на поддержку руководителя.
La responsabilidad del desarrollo y el crecimiento profesional es compartida por el funcionario y la Organización, con el apoyo del director.

Молодое поколение имеет право жить в условиях мира, свободы и социальной безопасности, а также право на образование, работу и профессиональный рост.
La generación joven tiene derecho a vivir en paz, libertad y seguridad en el contexto social, y tiene derecho además a la educación, el trabajo y el desarrollo ocupacional.

Введение недемократичных и не отвечающих современным требованиям кодексов поведения ограничивает профессиональный рост международных гражданских служащих, изолируя их от внешнего мира.
La imposición de códigos de conducta no democráticos y propios de otros tiempos limita el perfeccionamiento profesional de los funcionarios internacionales al aislarlos del mundo exterior.

Профессиональная ориентация помогает безработным лицам более объективно анализировать, планировать и осуществлять свой профессиональный рост.
Mediante la formación profesional se brinda asistencia a los desempleados para que recurran a criterios objetivos a los efectos de analizar, planificar y desarrollar su carrera profesional.

Эти инициативы, реализация которых начнется в 2002 году, обеспечивают более упорядоченный профессиональный рост, более прочную поддержку и ориентиры как для будущих, так и для действующих директоров школ.
Esta iniciativa, puesta en marcha el año 2002, proporciona un perfeccionamiento escolar más estructurado y un apoyo y una orientación mayores a quienes pasan a ocupar cargos de dirección y a los directores y asistentes.

Руководящие сотрудники УЛР признают, что нынешняя классификация должностей является ограничивающей и не поддерживает гибкий профессиональный рост сотрудников Секретариата.
Los directivos de la Oficina reconocen que la actual clasificación de puestos es restrictiva y no fomenta las trayectorias profesionales flexibles para el personal de la Secretaría.

Меры, предусмотренные Планом действий в целях создания стимулов для повышения потенциала женщин, который бы обеспечивал их профессиональный рост и доступ к постоянно возрастающему количеству видов деятельности, описаны в ответах на вопросы 14 и 15.
Las medidas previstas en el Plan de Acción sobre la promoción de las capacidades de la mujer para orientar su carrera profesional y acceder en mayor número al empleo se describen en las respuestas a las preguntas 14 y 15.

Он также просит Комитет предложить выплату адекватной компенсации, соразмерную понесенному им в действительности ущербу, с учетом того, каков был бы его вероятный профессиональный рост.
Pide también al Comité que solicite el pago de una indemnización adecuada en proporción a las pérdidas sufridas realmente, teniendo en cuenta cuál habría sido su trayectoria profesional.

Более того, профессиональный рост в рядах Либерийской национальной полиции должен включать работу за пределами графства Монтсеррадо, поскольку отделения полиции во многих графствах предлагают весьма незначительные возможности для продвижения по службе и, таким образом, могут страдать от некомпетентности и коррупции.
Asimismo, el ascenso profesional dentro de la Policía Nacional de Liberia debería incluir el ser destinado fuera del condado de Montserrado, ya que en las comisarías de policía de muchos condados apenas hay posibilidades de ascenso y ello hace que puedan ser presa de la incompetencia y la corrupción.

Законом предусматривается, что в задачу делегата по вопросам равенства входит обеспечение равного отношения к работникам предприятия женского и мужского пола в таких областях, как трудоустройство, профессиональная подготовка, профессиональный рост и условия труда.
La ley prevé que el delegado o la delegada se ocupe de defender la igualdad de trato entre todos los asalariados, hombres y mujeres, en lo que se refiere al acceso al empleo, a la capacitación, al ascenso profesional y a las condiciones de trabajo.

Системы государственной службы должны включать механизмы, которые поощряли бы и стимулировали профессиональный рост государственных служащих, обеспечивали бы высокий уровень их вклада и, насколько возможно, удовлетворяли бы их надежды на профессиональный рост, которые должны быть увязаны с потребностями организации.
Los sistemas de función pública deben incorporar mecanismos que favorezcan y estimulen el crecimiento de las competencias de los empleados públicos, mantengan alto su valor de contribución y satisfagan en lo posible sus expectativas de progreso profesional, armonizando éstas con las necesidades de la organización.

На протяжении последнего десятилетия осуществление политики, направленной на достижение гендерного равенства в глобальном Секретариате Организации Объединенных Наций, принесло ощутимые результаты как в плане количества женщин, работающих на всех уровнях, так и в плане производственных условий, в которых происходит их профессиональный рост.
En el último decenio las políticas encaminadas a lograr la igualdad entre los sexos en la Secretaría de las Naciones Unidas han logrado avances palpables, tanto en cuanto al número de mujeres que trabajan en todas las categorías como a los cambios suscitados en el ambiente de trabajo en el que ejercen sus carreras.

В этом исследовании, объектом которого стали около 400 семей в Калгари и параллельно 45 медицинских работников, сделан вывод о том, что культурные факторы имеют важнейшее значение в обслуживании каждого третьего пациента, и предложены пути разработки стратегий, обеспечивающих подготовку и профессиональный рост медицинских работников с ориентацией на оказание медицинской помощи с учетом культурных моментов.
Este estudio de casi 400 familias de Calgary y un estudio paralelo de 45 médicos concluyó que en el caso de uno de cada tres pacientes los aspectos culturales resultan críticos. Los autores proponen a los médicos maneras de desarrollar estrategias para incorporar en su formación y perfeccionamiento profesional la sensibilización acerca de los aspectos culturales de la atención sanitaria.

Развитие карьеры в Секретариате Организации Объединенных Наций требует гибкого, динамичного подхода, предусматривающего совместную ответственность: с одной стороны- ответственность Организации, которая должна оказывать помощь на уровне управления и содействовать созданию соответствующих возможностей; а с другой стороны- ответственность самого сотрудника, который должен взять на себя бóльщую ответственность за свой профессиональный рост и гибкость.
La promoción de las perspectivas de carrera dentro de la Secretaría de las Naciones Unidas exige un enfoque flexible y dinámico que entraña la responsabilidad compartida, por un lado, de la Organización, que debe proporcionar asistencia gerencial y un marco de posibilidades y, por el otro, del funcionario individual, que debe asumir una mayor responsabilidad por su expansión profesional y adaptabilidad.

Она основывается на принципе, согласно которому коллективную ответственность за профессиональный рост и развитие карьеры несут Организация, руководители и сотрудники, причем все они призваны сыграть важную роль в этой области. В соответствии с этой стратегией Организация обязана обеспечивать соответствующий диапазон возможностей и внедрять необходимые вспомогательные программы и системы; руководители должны оказывать поддержку в процессе развития карьеры и повышения квалификации сотрудников, а сотрудники должны быть привержены делу обеспечения постоянного профессионального роста..
Esa política se basa en el principio de que la Organización, el personal directivo y los funcionarios comparten la responsabilidad por el adelanto y el perfeccionamiento profesional, y que a cada uno de ellos corresponde una función crítica: la Organización debe proporcionar un marco de oportunidades y los necesarios programas y sistemas de apoyo; el personal directivo debe facilitar el perfeccionamiento y el adelanto profesional, y los funcionarios deben comprometerse a mejorar constantemente sus competencias profesionales..

Направлять процесс развития людей и их профессионального роста;
Orientar el desarrollo de las personas y su crecimiento profesional.

Программы помощи в планировании профессионального роста и в поиске работы.
Programas de asistencia en la planificación de la trayectoria profesional y la búsqueda de empleo.

Равенство возможностей в плане профессионального роста.
Igualdad de oportunidades de progresión profesional.

Одновременно с этим она откроет персоналу возможности для профессионального роста.
Al mismo tiempo, brindaría al personal la oportunidad de crecer en lo profesional.

Этот фонд содействует обеспечению профессионального роста, что должно позволить и предприятиям, и работникам подготовиться к" выходу из кризиса".
Este Fondo contribuye a asegurar la carrera profesional de manera que tanto las empresas como los asalariados estén preparados" a la salida de la crisis".

По каждому элементу процесса набора персонала, профессионального роста и управления кадрами могут быть внесены конкретные предложения.
Las propuestas concretas pueden referirse a cada elemento del proceso de contratación, perfeccionamiento y gestión del personal.

Профессиональному росту государственных служащих содействуют гибкие правила, которые, насколько это возможно, устраняют формальные барьеры или ограничения.
La carrera profesional de los empleados públicos será facilitada por regulaciones flexibles, que eliminarán en lo posible las barreras o limitaciones formales.

Программы и инициативы в поддержку профессионального роста сотрудников в целях повышения эффективности служебной.
Programas e iniciativas de perfeccionamiento del personal en apoyo de la gestión de la actuación profesional.

Справиться с этими проблемами поможет расширение возможностей профессионального роста для местного персонала, продвижение по службе и увеличение мобильности.
Aumentar las oportunidades a disposición del personal local para facilitar su crecimiento profesional, su ascenso y movilidad contribuiría a responder a estas preocupaciones.