ПРОФЕССИОНАЛЬНОМУ РАЗВИТИЮ на Испанском - Испанский перевод

• desarrollo profesional
• perfeccionamiento profesional

Примеры использования Профессиональному развитию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Профессиональному развитию».
Desarrollo profesional continuo.

Ротация обеспечивает сотрудникам возможности, способствующие их профессиональному развитию и карьерному росту.
La rotación da al personal oportunidades que contribuyen a su desarrollo profesional y la progresión de su carrera.

Укрепление подразделения по профессиональному развитию, которое обеспечивает подготовку учителей и другого персонала без отрыва от производства в области образования;
El fortalecimiento de la Unidad de Desarrollo Profesional, que ofrece formación permanente en el empleo a los maestros y a otros integrantes del plantel educativo;

Кроме того, 2 мая 2013 года в рамках Программы был организован третий семинар по профессиональному развитию для преподавателей и студентов в Центральных учреждениях.
El 2 de mayo de 2013, el Programa también celebró en la Sede su tercer seminario de perfeccionamiento profesional para docentes y estudiantes de educación.

В этих журналах редко встречаются материалы, посвященные, например, женщинам- специалистам, политической сознательности или профессиональному развитию женщин.
Pocas veces encontramos en esas revistas nada sobre mujeres profesionales, por ejemplo, ni algún interés por la conciencia política ni el desarrollo profesional de las mujeres.

Данная программа представляет собой альтернативу профессиональному развитию в государственном секторе, а ее результаты рассматриваются как конкретные достижения на благо всего общества.
Este programa es una alternativa para el desarrollo profesional en el sector público y sus resultados se consideran logros concretos que benefician a toda la comunidad.

В первоочередные задачи плана входит обеспечение защиты прав и свобод человека и содействие эффективному и профессиональному развитию Службы общественной безопасности.
Las prioridades fundamentales del plan son la protección de los derechos humanos y las libertades, y el fomento de la eficiencia y el desarrollo profesional en las Fuerzas de Seguridad Interior.

Сотрудники, желающие посещать учебные занятия, имеющие отношение к их профессиональному развитию, могут запрашивать перерывы в работе до трех часов в день максимум в течение двух дней в неделю.
Los funcionarios que deseen realizar actividades de aprendizaje pertinentes para su desarrollo profesional pueden solicitar autorización para ausentarse hasta tres horas por día, un máximo de dos días a la semana.

Услугой по трудоустройству является услуга, предоставляемая лицам, которые ищут работу, с целью помочь им в поисках работы и способствовать их профессиональному развитию, а в случае нанимателей с целью помочь им в поисках подходящей рабочей силы.
El servicio de empleo es un servicio prestado a quien busca empleo para que encuentre trabajo y para promover el perfeccionamiento profesional, y para ayudar al patrono a encontrar una fuerza de trabajo apta.

Главный сотрудник по вопросам профессиональной подготовки( С- 4), базирующийся в Кувейте, предоставляет стратегические консультации и поддержку всем руководителям секций по вопросам, касающимся требований к учебной подготовке и инициатив по профессиональному развитию персонала в их соответствующих секциях.
El Oficial Jefe de Capacitación(P-4), ubicado en Kuwait, proporciona asesoramiento y apoyo estratégicos a todos los jefes de sección en asuntos relacionados con la necesidad de aprendizaje y las iniciativas de perfeccionamiento del personal en sus secciones respectivas.

Предоставляют возможности получения дополнительной профессиональной подготовки в целях повышения квалификации, способствуют профессиональному развитию и оказывают содействие в получении доступа к руководящим постам трудящимся как мужского, так и женского пола.
Ofrecen posibilidades de capacitación complementaria para mejorar las competencias, alentar la evolución profesional y el acceso a puestos de responsabilidad tanto al personal femenino como masculino.

Некоторые из членов ИСПА- ученые из университетов, содействующие научно-исследовательской работе в области психологии обучения( Комитет по научным исследованиям ИСПА) и непрерывному профессиональному развитию психологов, педагогов и работников системы образования.
Algunos miembros de la Asociación son profesores universitarios que contribuyen a la investigación de la psicología educativa(Comité de Investigaciones de la Asociación), a la capacitación y al desarrollo profesional continuo de psicólogos, profesores y educadores.

На практике это реализуется посредством пилотных проектов, в рамках которых предоставляется обучение по новым методикам и подходам к управлению классом, что способствует профессиональному развитию и повышению профессионализма учителей, расширяет возможности учителей и родителей по удовлетворению запросов детей с ограниченными возможностями и их специальных нужд( ПИКС, ЮНИСЕФ).
En la práctica esto se lleva a cabo mediante proyectos experimentales, en cuyo marco se ofrece enseñanza utilizando nuevos métodos y enfoques de la dirección de la clase, lo cual contribuye al desarrollo profesional y el aumento de la profesionalidad de los maestros, amplía las posibilidades de los maestros y de los padres para satisfacer las necesidades de los niños con discapacidad y sus necesidades especiales(PIKS, UNICEF).

Бюро по вопросам этики участвовало в работе многофункциональных групп, направленной на углубление дискуссии по вопросам этики и ценностей в повседневной служебной деятельности, в том числе групп по разоблачению злоупотреблений, профессиональному развитию женщин, санкциям в отношении поставщиков, борьбе с коррупцией и этическим нормам для руководителей.
La Oficina de Ética participó en grupos interfuncionales con objeto de alentar un debate más a fondo sobre la ética y los valores como parte de los procesos institucionales cotidianos, en particular grupos sobre la denuncia de irregularidades, el desarrollo profesional de la mujer, sanciones a los proveedores, la lucha contra la corrupción, y liderazgo ético.

Для повышения качества медицинского обслуживания и обеспечения максимально качественного лечения всех женщин Международное общество хирургов- специалистов по акушерским свищам способствует обмену знаниями, профессиональному развитию и обеспечению гарантий качества в рамках работы хирургов- специалистов по акушерским свищам и субъектов сферы здравоохранения.
Para mejorar la calidad de la atención y asegurar que todas las mujeres reciban el mejor tratamiento posible, la Sociedad Internacional de Cirujanos de Fístula Obstétrica promueve el intercambio de conocimientos, el desarrollo profesional y el control de calidad entre los cirujanos especializados en fístula y los proveedores de servicios de atención de la salud.

Женское правление организует следующие подготовительные курсы: навыки управления для студенток и школьниц; полезные навыки в индустрии гостеприимства для неимущих молодых женщин; курсы для женщин по созданию микропекарен и обслуживающих предприятий; семинары по бизнес- развитию женщин в малых и средних предприятиях; семинары по профессиональному развитию для повышения личной эффективности; проекты по предоставлению услуг на местах для повышения качества жизни в сельских и пригородных районах; а также семинары по укреплению и наращиванию потенциала НПО.
Women' s Board organiza las siguientes actividades educativas: cursos de liderazgo para alumnas universitarias y escolares; cursos sobre conocimientos necesarios para trabajar en la organización de actividades sociales para jóvenes desfavorecidas; cursos para mujeres sobre creación de microempresas de panadería y alimentación; seminarios sobre desarrollo empresarial para mujeres de pequeñas y medianas empresas; talleres de desarrollo profesional para mejorar la eficacia personal de las mujeres; y seminarios para crear y reforzar la capacidad de las organizaciones no gubernamentales.

Профессиональное развитие является краеугольным камнем этой политики.
El desarrollo profesional es una de las piedras angulares de la normativa.

Образование и профессиональное развитие учителей и других работников сферы образования.
Educación y perfeccionamiento profesional de los profesores y del resto del personal docente.

МИДТ продолжает организовывать для своих сотрудниц учебные курсы по вопросам профессионального развития.
El Ministerio de Relaciones Exteriores y Comercio sigue impartiendo cursos de perfeccionamiento profesional a sus funcionarias.

Профессиональное развитие преподавателей и укрепление стимулов к улучшению преподавания.
El fortalecimiento de la carrera docente y los estímulos para la mejora de la enseñanza.

Лигу профессионального развития.
Professional Development League.

Как позитивный опыт можно привести профессиональное развитие учителей кыргызского языка, которые проходят подготовку в Кыргызстане, на основании межправительственного соглашения.
Puede seсalarse como experiencia positiva el desarrollo profesional de los maestros de kirguís, que se forman en Kirguistán mediante un convenio intergubernamental.

Секция профессиональной подготовки предлагает перевести одну должность сотрудника по вопросам профессионального развития персонала( категория полевой службы) из Кувейта в Багдад.
La Sección de Capacitación propone redistribuir una plaza de Oficial de Perfeccionamiento del Personal(Servicio Móvil) de Kuwait a Bagdad.

Инженеры должны продолжать свое профессиональное развитие на протяжении всей карьеры, и должны предоставлять возможности для профессионального развития инженеров, находящихся под их руководством.
Los ingenieros deben continuar su desarrollo profesional a lo largo de su carrera, y deberán ofrecer oportunidades para el desarrollo profesional de los ingenieros bajo su supervisión.

Сотрудник по вопросам профессионального развития персонала будет также координировать проведение регулярного обязательного вводного инструктажа для всех сотрудников Миссии.
El Oficial de Perfeccionamiento del Personal también coordinará la organización de cursos periódicos y obligatorios de orientación inicial para todo el personal de la misión.

Образование и профессиональное развитие должны обеспечивать повышение уровня их знаний, приверженности и целеустремленности в том, что касается прав человека.
La educación y el perfeccionamiento profesional de los profesores debe fomentar su conocimiento de los derechos humanos, su adhesión a ellos y su motivación de promoverlos.

Сеть оказывает активную поддержку в профессиональном развитии и в обмене стратегиями и практическими методами деятельности в вопросах этики.
La Red respalda activamente el desarrollo profesional y el intercambio de prácticas y políticas de ética.

Возможно лишь профессиональное развитие учителей киргизского языка, которые проходят подготовку в Кыргызстане, на основании межправительственного соглашения.
Únicamente es posible el desarrollo profesional de los profesores de idioma kirguís en Kirguistán, gracias a un acuerdo intergubernamental.

Главному сотруднику по вопросу профессиональной подготовки оказывает поддержку один помощник по вопросам профессионального развития персонала( местный разряд).
El Jefe cuenta con el apoyo de un Auxiliar de Perfeccionamiento del Personal(contratación local).

Сокращение объема имеющихся в распоряжении Секции лабораторного и научного обеспечения ресурсов общего назначения отразится на профессиональном развитии сотрудников.
Los menores recursos para fines generales de que dispondrá la Sección de Laboratorio y Asuntos Científicos afectará al perfeccionamiento profesional del personal.