ПООЩРЯТЬ РАЗВИТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• promover el desarrollo
• promover
• fomentar el desarrollo
• alentar el desarrollo
• estimular el desarrollo
• promuevan el desarrollo
• promoviendo el desarrollo
• promoverá el desarrollo
• promoviendo
• había que fomentar
• propiciar el desarrollo
• la promoción

Примеры использования Поощрять развитие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поощрять развитие научных исследований.gt;gt;.
Fomentar el desarrollo de la investigación científica.".

ФЖСБ призвал правительство поощрять развитие частного предпринимательства.
LFNKR instó al Gobierno a que alentara el desarrollo de la empresa privada.

Поощрять развитие международных логистических центров;
Alentar el establecimiento de centros internacionales de logística;

Организации следует также поощрять развитие диалога между цивилизациями и обеспечивать языковой паритет.
La Organización también debe seguir promoviendo el diálogo entre las civilizaciones y la paridad de los idiomas.

Поощрять развитие и распространение экологически безопасных технологий.
Fomento del desarrollo y la difusión de tecnologías ecológicamente racionales.

В-третьих, они должны поощрять развитие рынков венчурного капитала и создание промышленных парков.
Tercero, deberían propiciar el desarrollo de mercados de capital de riesgo y la creación de parques tecnológicos.

Поэтому государства должны поддерживать и поощрять развитие аренды как частного, так и социального жилья;
Por consiguiente, los Estados deberían apoyar y alentar el desarrollo de un sector de alquileres tanto privado como social;

Призывает государства поощрять развитие спорта в качестве средства борьбы с дискриминацией во всех ее формах;
Alienta a los Estados a que promuevan el deporte como medio para luchar contra todas las formas de discriminación;

Понятно, что государство, возможно, стремится поощрять развитие или разрешать экономическую деятельность предприятий.
Es comprensible que un Estado desee estimular el desarrollo o autorizar la actividad económica de las empresas.

Продолжать осуществлять проекты по предоставлению кредитов в целях трудоустройства и поощрять развитие рынка труда( Алжир);
Continuar ejecutando proyectos de créditos para el fomento del empleo y promoviendo el desarrollo del mercado laboral(Argelia);

Государство также обязано поощрять развитие и использование языков коренных групп населения.
El Estado también tiene la obligación de promover el desarrollo y el uso de las lenguas indígenas.

Поощрять развитие образования и расширять доступ к ИКТ и их использование в целях развития и для этого:.
Promover la educación y ampliar el acceso y el uso de la tecnología de la información y las comunicaciones(TIC) para el desarrollo y, con ese fin:.

Развивающимся странам необходимо получать поступления на цели развития и в то же время поощрять развитие предпринимательства.
Los países en desarrollo debían generar ingresos con fines de desarrollo, y al mismo tiempo promover las actividades de las empresas.

Мы также призываем государства поощрять развитие людских ресурсов за счет образования и подготовки персонала.
También alentamos a los Estados a que promuevan el desarrollo de los recursos humanos por medio de la educación y la capacitación.

ФАО продолжает поощрять развитие ответственного рыболовства и управление им за счет внедрения экосистемного подхода к рыбному промыслу.
La FAO sigue fomentando el desarrollo y la ordenación de la pesca responsable mediante un enfoque ecosistémico de esta.

Режимы интеллектуальной собственности должны также поощрять развитие международных контактов и сотрудничества в области науки.
Los regímenes de propiedad intelectual también deben alentar el desarrollo de la cooperación y las relaciones internacionales en la esfera científica.

Необходимо поощрять развитие такого сотрудничества на основе взаимной заинтересованности развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита.
Esa cooperación debe promoverse sobre la base de los intereses mutuos de los países en desarrollo sin litoral y de tránsito.

Согласно статье 52, Совет Безопасности должен поощрять развитие применения мирного разрешения местных споров при помощи региональных соглашений.
En virtud del Artículo 52, el Consejo de Seguridad promueve el desarrollo del arreglo pacífico de las controversias de carácter local por medio de acuerdos regionales.

Стремиться поощрять развитие возобновляемых источников энергии и достижение энергоэффективности во всех секторах в целях смягчения негативных последствий изменения климата;
Tratarán de promover las energías renovables y la eficiencia energética en todos los sectores para reducir los efectos negativos del cambio climático;

Один из вопросов, вызывающих беспокойство в контексте нынешнего экономического кризиса, касается снижения готовности государств продолжать поощрять развитие.
Un motivo de preocupación en el contexto de la crisis económica actual era que la voluntad de los Estados de continuar promoviendo el desarrollo estaba disminuyendo.

Необходимо поощрять развитие самостоятельных женских организаций и укреплять механизмы функционирования независимых организаций, существующих в стране.
Debe alentarse la creación de organizaciones autónomas femeninas y reforzarse el buen funcionamiento de las organizaciones independiente que ya existen.

Она говорит, что кооперативные структуры будут поощрять смешанное ведение хозяйства и диверсификацию культур, а также поощрять развитие навыков сбыта продукции.
La oradora señala que las estructuras de las cooperativas alentarán la explotación agropecuaria y la diversificación de cultivos y promoverán los conocimientos prácticos en materia de comercialización.

Следует и впредь поощрять развитие международного сотрудничества во всех формах, включая обмен знаниями и специальным опытом, передовыми наработками, а также финансовую помощь.
Se ha de promover más la cooperación internacional en todas sus formas, incluidos el intercambio de conocimientos, experiencia y buenas prácticas y la asistencia financiera.

Г-н Лаасель( Марокко) говорит, что Марокко преисполнено решимости и впредь поощрять развитие гуманитарного права и отводит высочайший приоритет защите граждан.
El Sr. Laassel(Marruecos) señala que su país está resuelto a seguir promoviendo el desarrollo del derecho humanitario y otorga la máxima prioridad a la protección de los civiles.

Следует поощрять развитие разнообразных форм собственности на средства массовой информации, в соответствии с национальным законодательством, учитывая при этом соответствующие международные конвенции.
Debe fomentarse la diversidad de regímenes de propiedad de los medios de comunicación, de acuerdo con la legislación nacional y habida cuenta de los convenios internacionales pertinentes.

Организовывать правительственные мероприятия, позволяющие укреплять региональные институты и поощрять развитие автономных регионов и коренных общин Карибского побережья;
Organizar las acciones del Gobierno que permitan fortalecer la institucionalidad regional y promuevan el desarrollo en las regiones autónomas y comunidades indígenas de la costa Caribe;

Поощрять развитие технологий и добровольную передачу технологий развивающимся странам на взаимосогласованных условиях, сочетающихся с национальными приоритетами;
Auspicien el desarrollo de tecnología y la transferencia voluntaria de tecnología a los países en desarrollo en condiciones mutuamente acordadas y en consonancia con las prioridades nacionales;

Китайское правительство будет и далее поощрять развитие Интернета в соответствии с действующим законодательством и с учетом национальных условий, а также способствовать его развитию во всем мире.
El Gobierno de China seguirá promoviendo el desarrollo de Internet, administrado de manera conforme a derecho atendidas las condiciones nacionales, y contribuirá a su desarrollo a escala mundial.

Включать проблематику лиц африканского происхождения в качестве одного из ключевых пунктов в любые программы, касающиеся искоренения нищеты, и поощрять развитие общин населения африканского происхождения;
Incluya el tema de los afrodescendientes como cuestión fundamental en todo programa relativo a la erradicación de la pobreza y a que promuevan el desarrollo de las comunidades afrodescendientes.

Африканским странам следует поощрять развитие своих финансовых учреждений и рынков капитала, стремясь в конечном счете обеспечить стимулирование деятельности частного сектора в области развития и торговли.
Los países de África deberían propiciar el desarrollo de sus instituciones financieras y sus mercados de capitales con el fin último de promover el desarrollo del sector privado y el comercio.