FOMENTARSE на Русском - Русский перевод

• поощрять
• содействовать
• способствовать
• укреплять
• развивать
• стимулировать
• поощрения
• укрепить

Примеры использования Fomentarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Debería fomentarse la creación de IXP.
Следует поддерживать создание IXP.

La paz es multidimensional y debe cultivarse y fomentarse ampliamente.
Мир многообразен, и его необходимо развивать и укреплять всеобъемлющим образом.

Deben fomentarse activamente las prácticas óptimas.
Следует активно пропагандировать передовой опыт.

La puesta en práctica de la NEPAD puede fomentarse con una mayor cooperación regional.
Осуществлению НЕПАД может способствовать рост регионального сотрудничества.

Debe fomentarse la rendición de cuentas y la transparencia.
Следует способствовать обеспечению подотчетности и прозрачности.

Se trata de una importante labor de las instituciones nacionales que debería fomentarse más.
Это-- важная сфера деятельности национальных учреждений, и ее следует и дальше развивать.

Este proceso debe fomentarse de manera continua.
Этот интеграционный процесс нужно постоянно продвигать.

Debe fomentarse en todos los niveles la educación sobre el desarme y la no proliferación.
Следует поддерживать на всех уровнях образование в области разоружения и нераспространения.

Las iniciativas intrarregionales debían fomentarse tanto en el Consejo como fuera de él.
Внутрирегиональная деятельность должна поощряться в рамках Совета так же, как и за его пределами.

Deberían fomentarse los enfoques horizontales(cooperación Sur-Sur).
Следует расширять горизонтальные подходы( сотрудничество Юг- Юг).

Las formas de turismo en surgimiento también deberían fomentarse según el criterio de la sostenibilidad.
Возникающие формы туризма должны также развиваться в соответствии с критериями устойчивости.

Deben fomentarse las políticas comerciales orientadas al desarrollo.
Следует стимулировать торговую политику, ориентированную на развитие.

Entre las tecnologías que deberían fomentarse en los países en desarrollo cabe citar:.
Технологии, применение которых следует поощрять в развивающихся странах, включают, в частности, следующее:.

Podrían fomentarse tales prácticas mediante incentivos apropiados.
Можно было бы поощрять такую деятельность с помощью соответствующих стимулов.

Siempre que proceda, la capacidad individual de los administradores y funcionarios públicos deberá fomentarse en distintas dimensiones.
В надлежащих случаях государственным должностным лицам и служащим следует развивать индивидуальные способности на комплексной основе.

Deberían fomentarse relaciones básicas de rendición de cuentas a nivel local.
Основные отношения в плане подотчетности следует развивать на местном уровне.

La participación de la comunidad científica internacional y la difusión de los datos pertinentes deben fomentarse por medio de grupos de expertos.
С помощью группы экспертов необходимо содействовать привлечению к его работе международного научного сообщества и распространению необходимых данных.

Por ende, debía fomentarse y agilizarse el intercambio de información a escala mundial.
Поэтому необходимо укреплять глобальный обмен информацией и повышать скорость обмена ею.

Deberían aclarase las funciones y responsabilidades de todos los asociados del FMAM; debería fomentarse la vigilancia y evaluación a todos los niveles; y debería ampliarse el papel del sector privado.
Следует уточнить роли и ответственность партнеров ГЭФ, следует укреплять мониторинг и оценку на всех уровнях и следует расширить роль частного сектора.

¿Cómo puede fomentarse el éxito de las nuevas asociaciones que se establezcan en el futuro?
Как можно способствовать формированию новых успешных механизмов партнерства в будущем?

Debe fomentarse el intercambio de experiencias entre los referidos organismos por conducto de la Asociación Mundial de Organismos de Promoción de Inversiones(AMOPI).
Следует поощрять обмен опытом между УПИ по линии Всемирной ассоциации агентств по поощрению инвестиций( ВААПИ).

En la medida de lo posible, debería fomentarse la programación conjunta de los organismos de las Naciones Unidas sobre el terreno.
Следует по мере возможности способствовать совместному программированию помощи в сотрудничестве с учреждениями Организации Объединенных Наций, представленными в странах.

Debe fomentarse el diálogo entre los Estados para resolver la situación de los tuareg y apoyar las iniciativas de reconciliación transfronterizas.
Необходимо содействовать межгосударственному диалогу, направленному на урегулирование ситуации с народностью туарегов, а также поддерживать инициативы по трансграничному примирению;

El logro de los objetivos de desarrollo debe fomentarse mediante la promoción y la protección de los derechos humanos tal y como establece la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Достижению целей в области развития должны способствовать поощрение и защита прав человека, закрепленных во Всеобщей декларации прав человека.

Deben fomentarse las alianzas entre los sectores pertinentes para alcanzar metas comunes y promover el importante papel de los pequeños agricultores y las mujeres en la elaboración de políticas.
Следует укреплять отношения партнерства между соответствующими секторами в интересах достижения общих целей и подчеркивать важную роль мелких землевладельцев и женщин в процессах принятия директивных решений.

En las zonas rurales debe fomentarse la modernización, pero en algunos casos tal vez sea necesario hacerlo por etapas.
В сельских районах следует способствовать модернизации, которая, однако, должна в некоторых случаях осуществляться в несколько переходных этапов.

¿Cómo pueden fomentarse los sistemas e intervenciones de vigilancia y las investigaciones para analizar, documentar y difundir las innovaciones y la experiencia adquirida en esta esfera?
Каким образом можно содействовать системам и мероприятиям в области мониторинга, исследованиям для проведения анализа, подготовке документов и распространению нововведений и полезных уроков в этой области?

Para ello, debería fomentarse un debate interactivo, con un" período de preguntas" como opción útil a este respecto.
С этой целью следует поощрять интерактивные обсуждения, и одним из полезных вариантов в этой связи может быть практика<< вопросов и ответов>gt;.

Además, en la recomendación debería fomentarse la transparencia y la certeza exigiendo que todas estas exclusiones fueran mencionadas explícitamente en el régimen de la insolvencia.
Кроме того, рекомендация должна содействовать обеспечению прозрачности и определенности за счет требования о том, что все такие исключения должны быть упомянуты в законодательстве о несостоятельности.

Por tanto, debían fomentarse el comercio entre países en desarrollo en el sector de los servicios de construcción, en particular el comercio de equipo y materiales conexos, y la circulación de personal calificado.
Поэтому следует поощрять торговлю между развивающимися странами в секторе строительных услуг, включая торговлю соответствующим оборудованием и материалами и перемещение квалифицированного персонала.

Как использовать "fomentarse" в предложении

«Deben fomentarse las bajas de los vehículos más antiguos», reclama.

La Formación debe garantizarse y fomentarse desde el propio centro.

Debe fomentarse la igualdad de oportunidades de los grupos infrarrepresentados.

Todo esto puede fomentarse mediante un espacio de trabajo adecuado.

Consecuencia 2: no deberían fomentarse las hipotecas a tipo fijo.

El entendimiento mutuo podría fomentarse mediante interacciones académicas y profesionales.

Deben fomentarse los intercambios y la integración entre grupos étnicos.

- ¿Pensáis que debería fomentarse un turismo de este tipo?

Pero para ello ha de fomentarse y apoyarse la investigación.

• Debe fomentarse la capacitación de obstétricas o matronas profesionales.