Примеры использования Fomentaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No fomentaron los negocios.
Las bajas tasas de interés de los préstamos hipotecarios también fomentaron una recuperación de los precios de la vivienda.
Estos cambios fomentaron la convicción entre los grandes inversores de que lo peor había pasado.
Ciertas iniciativas subregionales en el Asia occidental fomentaron la cooperación por vía de reuniones en Bahrein y Abu Dhabi.
Субрегиональные инициативы в Западной Азии способствовали налаживанию сотрудничества в ходе совещаний в Бахрейне и Абу- Даби.Esas iniciativas fomentaron un consenso sólido de los interesados sobre las cuestiones relacionadas con la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
Эти инициативы содействовали достижению заинтересованными сторонами прочного консенсуса в отношении касающихся МКНР вопросов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
fomentar la capacidad
fomentar la confianza
fomentar la participación
fomentar una cultura
fomentar la paz
fomentar la tolerancia
fomentar la colaboración
fomentar la igualdad
fomentar el respeto
fomentar el uso
Больше
Использование с наречиями
Hacia finales de los noventa, los países grandes de la UE fomentaron el empleo de trabajadores poco calificados a tavés de contratos temporales.
К концу 90- ых гг., крупные страны ЕС поощряли занятость менее квалифицированных рабочих с помощью временных трудовых контрактов.Además, fomentaron los movimientos nacionales de libre determinación en la ex Unión Soviética y la formación de nuevas minorías en los Estados recién creados.
Кроме того, они способствовали движениям за национальное самоопределение в бывшем Советском Союзе и образованию новых меньшинств во вновь созданных государствах.Las reuniones cara a carapromovieron el programa de desarrollo de las Naciones Unidas y fomentaron el diálogo entre los agentes.
Проводились личные встречи,которые способствовали продвижению повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития и налаживанию диалога между участниками.Los Estados Unidos no solo fomentaron estos cambios, sino que se beneficiaron enormemente de ellos.
США не только стимулировали эти изменения, но и получили от них большую выгоду.Todas estas medidas estimularon el crecimiento de la productividad,mejoraron el clima de las inversiones y fomentaron las entradas de inversión extranjera directa.
Все эти меры способствовали росту производительности,улучшению инвестиционного климата и стимулированию притоков прямых иностранных инвестиций.Todas las dependencias del UNFPA fomentaron activamente la programación de calidad basada en los resultados.
Все подразделения ЮНФПА активно содействуют качественному программированию, ориентированному на конкретные результаты.El BCE también afirma que sus compras de bonos, tras que los mercados financieros ya se habían normalizado,azuzaron el crecimiento económico y fomentaron el empleo.
ЕЦБ также утверждает, что покупка им облигаций после того, как финансовые рынки уже нормализовались,стимулировала экономический рост и способствовала занятости.Se determinaron y fomentaron prácticas recomendadas para ejecutar programas mundiales y otras iniciativas.
Велась деятельность по выявлению и пропаганде передовых практических методов проведения оперативной деятельности по осуществлению глобальных программ и других инициатив.Los seminarios nacionales de sensibilizaciónfortalecieron la función de los órganos nacionales de coordinación y fomentaron la formulación de programas de acción nacionales.
Национальные семинары по повышению осведомленностиукрепили роль национальных координационных органов и стимулировали разработку национальных программ действий.Las organizaciones de las Naciones Unidas y ONG fomentaron también la participación de los niños y los jóvenes en las negociaciones sobre el cambio climático.
Расширению участия детей и молодежи в переговорах по вопросам, касающимся изменения климата, содействуют также организации системы Организации Объединенных Наций и НПО.Para alcanzar esos objetivos, las autoridades coreanas organizaron programas de capacitación en universidades,crearon centros especializados de I+D y fomentaron la participación del sector privado.
Для достижения этих целей корейские власти разработали программы профессиональной подготовки в университетах,создали специализированные научно-исследовательские институты и содействовали участию в этой деятельности частного сектора.La guerra civil y la militarización de la sociedad fomentaron una cultura de violencia contra las mujeres y las niñas que probablemente seguirá afectándolas durante el período de transición.
Гражданская война и милитаризация общества насаждали культуру насилия в отношении женщин и девочек, которая может сохранить и в переходный период.Las actividades de cooperación técnica del ACNUDH facilitaron la interacción entre las instituciones estatales,las instituciones nacionales de derechos humanos y la sociedad civil y fomentaron una relación constructiva entre ellas.
Усилия УВКПЧ в сфере технического сотрудничества способствовали налаживанию взаимодействия и конструктивных отношений между государственными учреждениями, национальными правозащитными учреждениями и организациями гражданского общества.Ahora bien, también fomentaron el desarrollo de prácticas derrochadoras e ineficientes; en promedio, el 55% del agua de riego nunca llega al cultivo12.
Однако они также стимулируют развитие расточительных и неэффективных методов орошения; в среднем 55 процентов оросительных водных ресурсов никогда не доходят до соответствующих культур12/.La tensión histórica entre los refugiados palestinos y las diferentes facciones libanesas, fomentaron las violentas luchas políticas internas que tuvieron lugar entre las diferentes facciones.
Историческая напряженность между палестинскими беженцами и ливанскими группировками способствовала ожесточенной внутриполитической борьбе в Ливане между различными фракциями.Esos informes fomentaron un debate público sobre los derechos humanos y mostraron que el proceso de paz estaba abriendo un espacio político en el país.
Эти доклады способствовали проведению публичных дебатов по вопросам прав человека, которые продемонстрировали, что мирный процесс в этой стране открывает возможности для политических преобразований.Combinadas con la mejora del proceso de análisis de la información militar ycivil, fomentaron el conocimiento de la situación y permitieron que se adoptaran decisiones en el momento oportuno.
В сочетании с улучшением процесса анализа информации о военной игражданской обстановке это позволило усилить понимание текущей обстановки и добиваться своевременного принятия решений.En otros países, fomentaron la capacidad nacional para revisar la legislación a fin de eliminar las leyes discriminatorias y promulgar nuevas leyes en consonancia con la Convención.
В других странах они укрепили национальный потенциал в деле пересмотра законодательства с целью отмены дискриминационных законов и принятия новых законов в соответствии с Конвенцией.Las estructuras socioeconómicas y culturales impuestas durante esos procesos permitieron y fomentaron el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.
Социально-экономические и культурные структуры, созданные в ходе этих процессов, допускали и поощряли проявления расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.Los seminarios fomentaron una mejor comprensión de los principios y las necesidades de la gestión de las oficinas y los programas orientada a los resultados y reforzaron el valor de la supervisión y la evaluación.
Эти практикумы способствовали углублению понимания принципов и требований управления отделениями и программами по результатам и повысили значимость контроля и оценки.Los préstamos bancarios a estados soberanos han sido un desastre por partida doble; por un lado, fomentaron el sobreendeudamiento, especialmente en países con gobiernos irresponsables o corruptos.
Банковские ссуды суверенными заемщикам стали двойным катастрофой, способствуя созданию сверхзадолженности, особенно в странах с безответственными или коррумпированными правительствами.Los ministerios de medio ambiente fomentaron intercambios periódicos con organizaciones y redes ambientales de mujeres que identifican y se ocupan de la perspectiva de la igualdad de género en la protección ambiental y el desarrollo sostenible.
Министерства по вопросам окружающей среды способствовали регулярному обмену опытом с экологическими и женскими организациями и ассоциациями, в рамках которого выявлялись и рассматривались перспективы гендерного равенства в контексте охраны окружающей среды и устойчивого развития.Durante el período en estudio,el Estado costarricense implementó políticas públicas que fomentaron el respeto al principio constitucional de igualdad, principalmente con relación a la población inmigrante nicaragüense.
В период проведенияисследования Коста-Рика проводила государственную политику, которая способствовала соблюдению конституционного принципа равенства, что проявилось главным образом в отношении к никарагуанским иммигрантам.Durante los decenios de 1960 y 1970, muchos gobiernos africanos fomentaron activamente la formación de empresas mixtas entre entidades nacionales, incluidas las empresas paraestatales, y empresas transnacionales.
В 60- е- 70- е годы правительства многих стран Африки весьма активно поощряли создание совместных предприятий национальными органами, включая полугосударственные образования, и ТНК.Las estructuras administrativas separadas que surgieron no fomentaron la colaboración entre ambos programas y no permitieron aprovechar plenamente el potencial de cooperación y utilización eficaz de los recursos.
Возникшие раздельные административные структуры, однако, не стимулировали сотрудничество между двумя программами и не позволяли в полной мере воспользоваться открывающимися возможностями в плане синергизма и эффективности.
