СОДЕЙСТВОВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• contribuyeron
• facilitaron
• promuevan
• ayudaron
• fomenten
• apoyen
• favorecieron
• impulsen
• propicien
• estimulen

Примеры использования Содействовали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействовали созданию центров наблюдения;
Alienten la creación de observatorios;

Обе стороны содействовали Миссии в выполнении ею своих задач.
Las dos partes cooperaron con la Misión en la realización de sus actividades.

Содействовали осуществлению конвенций, касающихся лесов.
Promovió la aplicación de los convenios relacionados con los bosques.

В течение последних шести лет мы активно содействовали работе КМС.
En los últimos seis años hemos contribuido activamente a la labor de la Comisión.

Все эти инициативы содействовали преодолению последствий изменения климата.
Todas estas iniciativas contribuyen a la lucha contra el cambio climático.

Как внутренний спрос, так и экспорт содействовали росту в этом субрегионе.
Tanto la demanda nacional como las exportaciones favorecieron el crecimiento de la subregión.

Что реестры содействовали достижению цели сокращения сроков отбора персонала.
Las listas han contribuido al objetivo de reducir el tiempo invertido en la selección de personal.

Разработке этой программы содействовали ПРООН, Всемирный банк и МВФ.
El PNUD, el Banco Mundial y el FMI han cooperado en la formulación de este programa.

Мы с самого начала участвовали в процессе деколонизации и содействовали ему.
Nuestro país ha participado en el proceso de descolonización y lo ha alentado desde sus comienzos.

Мы также активно содействовали разработке плана действий МУПК.
También hemos contribuido activamente a la elaboración del Plan de Acción del Comité Permanente entre Organismos.

Ее нейтральность и отсутствие политических целей содействовали достижению партнерами своих целей.
Su neutralidad y ausencia de una agenda política promueve los objetivos de los asociados;

Осуществлению этой программы содействовали Министр труда и Министр по вопросам равных возможностей.
Este programa fue promovido por el Ministro de Trabajo y la Ministra de Igualdad de Oportunidades.

Совещания экспертов и подготовленные публикации содействовали обмену информацией и накопленным опытом.
Mediante reuniones de expertos y publicaciones se fomentó el intercambio de información y experiencias.

Представители НОРСАР содействовали работе Группы и консультировали ее Председателя.
Los representantes de NORSAR contribuyeron a la labor del Grupo y prestaron asesoramiento a su Presidente.

Поэтому я рад тому, что Соединенные Штаты содействовали проведению новой международной встречи.
Por consiguiente, me complace que los Estados Unidos hayan promovido una nueva reunión internacional.

Другие организации также содействовали осуществлению ориентированных на права человека программ в 1999 и 2000 годах.
En 1999 y 2000 también otras organizaciones impulsaron programas centrados en los derechos humanos.

Представитель Эфиопии отметила, что последние политические изменения содействовали благосостоянию эфиопских женщин.
La representante indicó que los cambios políticos recientes promovían el bienestar de la mujer etíope.

Организации гражданского общества содействовали разработке правозащитных подходов и программ.
Organizaciones de la sociedad civil han contribuido al desarrollo de enfoques y programas basados en los derechos humanos.

Предлагается, чтобы ДООН содействовали таким усилиям путем выдвижения новых идей и предоставления специальной помощи.
Se sugirió que los Voluntarios de las Naciones Unidas contribuyeran a estas actividades con sus ideas y sus conocimientos especializados.

Относительно крупные объемы государственных расходов содействовали экономическому росту, однако привели к увеличению бюджетного дефицита.
El gasto público relativamente robusto promovió el crecimiento económico, pero redundó en el aumento de los déficits fiscales.

Нидерланды всецело содействовали этому, когда они с сентября 2009 года по сентябрь 2012 года входили в состав Совета управляющих.
Los Países Bajos apoyaron plenamente esta cuestión cuando eran miembros de la Junta de Gobernadores, entre septiembre de 2009 y septiembre de 2012.

Кроме того, государственные органы содействовали созданию компетентных неправительственных организаций.
Además, las autoridades públicas habían fomentado el establecimiento de organizaciones no gubernamentales competentes.

ВСООНК содействовали проведению в буферной зоне 28 мероприятий, в которых участвовали в общей сложности 13 000 киприотов- греков и киприотов- турок.
La UNFICYP propició la celebración de 28 actos en la zona de amortiguación, en los que participaron cerca de 13.000 grecochipriotas y turcochipriotas.

С декабря 1997 года войска Сил по стабилизации задержали или содействовали добровольной сдаче девяти человек, в отношении которых имеются обвинительные заключения.
Desde diciembre de 1997, los efectivos de la SFOR han detenido o ayudado a que se entregaran voluntariamente nueve acusados.

Некоторые страны- доноры также содействовали работе Сектора, направляя своих национальных экспертов для участия в проводимых им мероприятиях по оказанию технической помощи.
Algunos de los países donantes también apoyaron la labor de la Subdivisión mediante la participación de sus expertos nacionales en sus actividades de asistencia técnica.

Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) завершила оценку своей программы, призванную обеспечить, чтобы ее мероприятия содействовали мирному процессу.
El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) ha concluido una evaluación de su programa llevada a cabo a fin de garantizar que sus actividades apoyen el proceso de paz.

Эти достижения открыли новые коммуникационные возможности, содействовали глобальному обмену информацией и идеями и усилили потенциал экономического роста и перемен в обществе.
Estos adelantos han posibilitado una mayor conectividad, facilitado el flujo mundial de información e ideas, y el aumento de las oportunidades de crecimiento económico y cambio social.

Однако международная обстановка в то время и позиция определенных влиятельных государств в Совете Безопасности, к сожалению, не содействовали успешному продвижению этой инициативы.
Sin embargo, por desgracia, las condiciones internacionales en esos momentos y las posturas de determinados Estados con influencia en el Consejo de Seguridad no favorecieron el éxito de la iniciativa.

Основные международные саммиты 90- х годов содействовали уважению многообразия как ценности; эту позицию следует распространить и на семью во всех ее многочисленных формах.
Las importantes cumbres internacionales del decenio de 1990 promovieron el respeto de la diversidad como valor fundamental; esa posición debe hacerse extensiva a la familia en sus múltiples formas.

Для этого также необходимо, чтобы африканские страны содействовали созданию эффективных финансовых посреднических учреждений для мобилизации ресурсов и для их направления в производственные секторы.
También será necesario que los países africanos fomenten la creación de instituciones financieras eficientes que permitan movilizar recursos y dirigirlos a los sectores productivos.