CONTRIBUYAN A LA APLICACIÓN на Русском - Русский перевод

• способствуют осуществлению
• содействовать осуществлению
• способствовали реализации
• вносить вклад в осуществление
• способствующую осуществлению
• способствующих осуществлению
• способствовать осуществлению

Примеры использования Contribuyan a la aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Evaluar y coordinar todas las medidas que contribuyan a la aplicación de la resolución 1540(2004);
Оценку и координацию всех мер, способствующих осуществлению резолюции 1540( 2004);

La Unión Europea destacó la necesidad de asegurarse de que" las acciones, como la asistencia jurídica, financiera o técnica a terceros países, no contribuyan a la aplicación de la pena de muerte".
Европейский союз подчеркнул, что" деятельность, в том числе правовая, финансовая и прочая техническая помощь третьим странам, не должна способствовать применению смертной казни".

Se espera que estas medidas contribuyan a la aplicación de la resolución 2094(2013) del Consejo de Seguridad, incluidos sus párrafos 11 y 14.
Предполагается, что эти меры будут способствовать осуществлению резолюции 2094( 2013) Совета Безопасности, включая ее пункты 11 и 14.

D Mejoran las pruebas que respaldan las decisiones de invertir en actividades que contribuyan a la aplicación de la CLD.
D Улучшение фактологических данных для обоснования решений об инвестировании средств в деятельность, способствующую осуществлению КБОООН.

Establecer mecanismos institucionales eficaces que contribuyan a la aplicación de la política estatal en favor de los intereses de la infancia.
Развитие действенных институциональных механизмов, способствующих реализации государственной политики в интересах детей.

D Mejoran las pruebas que respaldan las decisiones de invertir en actividades que contribuyan a la aplicación de la CLD.
Усовершенствована база фактических данных, необходимая для поддержки решений об инвестициях в деятельность, способствующую осуществлению КБОООН.

Políticas y medidas adoptadas por los países miembros que contribuyan a la aplicación del Consenso de Monterrey y a la entrada de inversión extranjera directa.
Политические решения и меры по содействию осуществлению Монтеррейского консенсуса и притоку прямых иностранных инвестиций, принятые странами- членами.

Número de países y organizaciones que reciben ayuda del MM para comprender los argumentos económicos, generarlos y utilizarlos en sus decisiones de invertir en actividades que contribuyan a la aplicación de la CLD.
Число стран и организаций, которым ГМ оказывает поддержку в понимании, формировании и использовании экономических аргументов в целях инвестирования средств в деятельность, способствующую осуществлению КБОООН.

Es imprescindible que todos los Estados y todas las partes interesadas contribuyan a la aplicación y cumplimiento de la resolución 1701(2006), del Consejo de Seguridad.
Настоятельно необходимо, чтобы все государства и заинтересованные стороны содействовали осуществлению и выполнению резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности.

Doce países y organizaciones reciben ayuda del MM para comprender los argumentos económicos, generarlos y utilizarlos en sus decisiones de invertir en actividades que contribuyan a la aplicación de la CLD.
ГМ оказывает поддержку в понимании, формировании и использовании экономических аргументов в целях принятия решений об инвестировании средств в деятельность, способствующую осуществлению КБОООН, 12 странам и организациям.

La misión de la organización consiste en emprender iniciativas que contribuyan a la aplicación de los dos convenios mencionados anteriormente y a la supervisión al respecto.
Задача Комитета заключается в проведении мероприятий, способствующих осуществлению и контролю за выполнением этих двух конвенций Организации Объединенных Наций.

Se invita a las organizaciones que tengan la condición de observador permanente ante la Comisión a que presenten informes sobre sus iniciativas o actividades que contribuyan a la aplicación de las recomendaciones de la UNISPACE III.
Предложить организациям, имеющим статус по- стоянного наблюдателя при Комитете, представить доклады о своих инициативах/ мероприятиях, кото- рые способствуют осуществлению рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III.

Es de esperar que esas reuniones contribuyan a la aplicación del Programa 21 y del Plan de Aplicación de Johannesburgo a la vez que sean de utilidad para el informe que el Secretario General someta a la consideración de la Comisión.
Ожидается, что эти совещания будут способствовать осуществлению Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургского плана выполнения решений и внесут вклад в подготовку доклада Генерального секретаря для обсуждения в Комиссии.

Asegurar formas adecuadas de participación institucional de las organizaciones no gubernamentales que contribuyan a la aplicación de políticas sobre ciudadanía e igualdad entre los géneros;
Обеспечение надлежащих форм институционального участия неправительственных организаций, которые способствуют осуществлению стратегии по вопросам гражданства и гендерного равенства;

Contribuyan a la aplicación de la Convención estableciendo un departamento específico sobre la discapacidad, así como teniendo en cuenta la protección y la promoción de los derechos humanos de las personas con discapacidad en todas las políticas y los programas; y.
Содействовали осуществлению Конвенции о правах инвалидов путем создания специального департамента по вопросам инвалидности, а также путем учета необходимости защиты и поощрения прав человека инвалидов во всех программах и политике; и.

Preparar instrumentos metodológicos para facilitar la programación de iniciativas a nivel local que contribuyan a la aplicación de ambas convenciones, enriqueciendo los ya existentes;
Подготовка методологических инструментов для содействия программированию инициатив на локальном уровне, способствующих осуществлению обеих конвенций, совершенствование существующих инструментов;

Desde su creación, el Foro Permanente ha pedido a todos los agentes a que contribuyan a la aplicación de sus recomendaciones en materia de políticas públicas y, en este sentido, ha visto el potencial que encierra el sector privado para ayudar a mejorar la situación de los pueblos indígenas.
С момента своего создания Постоянный форум неизменно призывает всех участников содействовать осуществлению его рекомендаций в области государственной политики и в этом контексте признает потенциал вклада частного сектора в дело улучшения положения коренных народов.

La importancia de los programas ejecutados para promover y mejorar el uso de fuentes de energía nuevas y renovables, que contribuyan a la aplicación de la Convención, se menciona únicamente en un informe.
Только в одном докладе было указано на важность программ, осуществляемых с целью поощрения и развития использования возобновляемых источников энергии, которые способствуют осуществлению Конвенции.

Toma nota con reconocimiento de los resultados de la Reunión Internacional y pide al Director Ejecutivo que vele por que las actividades que realice el PNUMA en relación con los pequeños Estados insulares en desarrollo contribuyan a la aplicación de esos resultados;
Отмечает с удовлетворением итоги международного совещания и просит Директора- исполнителя обеспечить, чтобы мероприятия, которые ЮНЕП осуществляет в отношении малых островных развивающихся государств, способствовали реализации этих итогов;

Instamos a los países desarrollados a que compartan las tecnologías modernas en esa esfera y contribuyan a la aplicación y la financiación de proyectos de energía renovable en todo el mundo.
Мы настоятельно призываем развитые страны делиться современными технологиями в этой области и способствовать осуществлению и финансированию связанных с возобновляемой энергией проектов повсюду в мире.

Alienta a los gobiernos a que prosigan y fortalezcan su apoyo a las organizaciones no gubernamentales y otros grupos, incluidas las organizaciones de personas con discapacidad, que contribuyan a la aplicación del Programa de Acción Mundial;
Рекомендует правительствам по-прежнему оказывать и усиливать свою поддержку неправительственным организациям и другим группам, включая организации инвалидов, вносящим вклад в осуществление Всемирной программы действий;

Coordinarse con la secretaría de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible para que las alianzas pertinentes que contribuyan a la aplicación del Marco de Acción queden registradas en su base de datos sobre las alianzas para promover el desarrollo sostenible.
Обеспечение координации с секретариатом Комиссии по устойчивому развитию в целях обеспечения регистрации соответствующих механизмов партнерства, способствующих осуществлению Рамочной программы действий, в ее базе данных, посвященной вопросам партнерства в интересах устойчивого развития;

Las organizaciones que tengan la condición de observador permanente ante la Comisión presentan informes sobre sus iniciativas o actividades que contribuyan a la aplicación de las recomendaciones de la UNISPACE III.
Организациям, имеющим статус постоянного наблюдателя при Комитете, представить доклады о своих инициативах/ мероприятиях, которые спо- собствуют осуществлению рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III.

Se debe disponer de recursos suficientes para asegurar el desarrollo a tiempo de procesos y procedimientos detallados que contribuyan a la aplicación de las IPSAS, la configuración del sistema de información y las actividades relativas a la gestión del cambio.
Следует предусмотреть надлежащий объем ресурсов для обеспечения своевременной разработки процессов и подробных процедур, содействующих соблюдению МСУГС, для определения конфигурации информационной системы, а также для осуществления деятельности в области управления изменениями.

Los miembros de la Comisión presentan informes anuales sobre sus actividades espaciales, inclusive información sobre las iniciativas o actividades que contribuyan a la aplicación de las recomendaciones de la UNISPACE III.
Членам Комитета представить годовые доклады о своей космической деятельности, включая инфор- мацию о своих инициативах/ мероприятиях, которые способствуют осуществлению рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III.

Invitar al Alto Comisionado para las Minorías Nacionales y a la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos a que contribuyan a la aplicación de la presente decisión con arreglo a sus mandatos y su experiencia;
Предложить Верховному комиссару по делам национальных меньшинств и Бюро по демократическим институтам и правам человека содействовать выполнению настоящего решения с учетом их соответствующих мандатов и их опыта;

En lo que respecta a la eficacia de los programas destinados a ejecutar dicho Programa, el orador dice que aún deben establecerse marcos normativos que contribuyan a la aplicación de determinados instrumentos de políticas.
Что касается эффективности программ осуществления Барбадосской программы действий, то он говорит, что по-прежнему необходимо заложить основы политики, которая привела бы к осуществлению конкретных программных документов.

Reconocemos que es esencial trabajar en todos los niveles mediante intercambios de experiencia y la adopción de mecanismos colectivos que contribuyan a la aplicación de instrumentos política y jurídicamente vinculantes respecto de las armas convencionales.
Мы признаем необходимость работать на всех уровнях, обмениваясь опытом и формируя коллективные механизмы, которые способствуют реализации документов по обычным вооружениям, имеющим политически и юридически обязательный характер.

Se invita a los miembros de la Comisión a incluir en los informes anuales sobre sus actividades espaciales información acerca de las iniciativas o actividades que contribuyan a la aplicación de las recomendaciones de la UNISPACE III.
Предложить членам Комитета включить в годовые доклады о своей космической деятельности инфор- мацию относительно их инициатив/ мероприятий, которые способствуют осуществлению рекоменда- ций ЮНИСПЕЙС- III.