Примеры использования Contribuir de forma на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Así pues, los países en desarrollo debían contribuir de forma proporcionada a sus capacidades.
A fin de contribuir de forma tangible al proceso preparatorio de la Conferencia de Examen de 2005, el Japón ha presentado los siguientes documentos de trabajo en cada uno de los períodos de sesiones del Comité Preparatorio:.
Для того чтобы внести весомый вклад в процесс подготовки Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора, Япония представила на сессиях Подготовительного комитета следующие рабочие документы:.Debe haber una vía que permita que esos ingresos adicionales puedan contribuir de forma más productiva a la economía mundial.
Необходимо изыскать способы, благодаря которым эти дополнительные поступления смогут вносить вклад в повышение продуктивности глобальной экономики.Lamentablemente, la organización no pudo contribuir de forma significativa a la labor de las Naciones Unidas, ya que se vio obligada a asignar una gran parte de sus recursos a los proyectos de socorro y desarrollo sobre el terreno.
К сожалению, организация не смогла внести существенный вклад в работу Организации Объединенных Наций, так как была обязана выделять бóльшую часть своих ресурсов на реализацию проектов оказания помощи и развития в этой области.En el marco de la cooperación Sur-Sur,países como Bangladesh pueden y deben esforzarse por contribuir de forma significativa al desarrollo sostenible de África.
В рамках сотрудничества Юг- Юг такиестраны, как Бангладеш, могут и должны стремиться вносить значительный вклад в устойчивое развитие Африки.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contribuir al desarrollo
contribuir al logro
contribuir a la aplicación
contribuir a la elaboración
contribuir al establecimiento
la organización contribuyócontribuir a la consecución
contribuir de forma
contribuir al mantenimiento
contribuir a la solución
Больше
Para contribuir de forma eficaz y auténtica a reforzar el régimen de no proliferación ydesarme, el TCPMF debe tener un alcance universal y no discriminatorio y, al mismo tiempo, ser eficaz y, sobre todo, verificable en cuanto a su aplicación.
Чтобы внести эффективный и реальный вклад в плане консолидации режима нераспространения и разоружения, ДЗПРМ должен быть универсальным и недискриминационным по своему охвату и в то же время эффективным и, особенно, проверяемым при его осуществлении.En los próximos años secentrará en mejorar la capacidad del organismo para contribuir de forma más sistemática a generar resultados y efectos de desarrollo importantes.
В ближайшие годы она будетнацелена на наращивание своего потенциала, позволяющего в большей степени вносить вклад в достижение важных результатов и влиять на развитие.El PNUMA también pretende contribuir de forma sustancial a la presentación de informes de situación sobre los aspectos ambientales relacionados con los objetivos incluidos en la Declaración del Milenio y en el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre de Johannesburgo.
ЮНЕП также стремится вносить весомый вклад в подготовку докладов о ходе работы, связанной с экологическими аспектами задач, поставленных в Декларации тысячелетия и Йоханнесбургском плане выполнения решений.Por tanto, nos unimos a esta Organización impulsados en parte por nuestro deseo común de contribuir de forma constructiva en todo lo que podamos, por poco que sea, a la labor de esta institución.
Таким образом мы вступаем в эту Организацию, исходя частично из реализации нашего общего пожелания вносить конструктивный посильный вклад в работу этого органа.La comunidad internacional podía contribuir de forma positiva a superar esos retos, entre los que cabía citar la reintegración de las personas desarraigadas, el paso del dominio militar a un gobierno civil efectivo y el establecimiento de instituciones políticas y civiles.
Международное сообщество могло бы внести конструктивный вклад в решение этих задач, включая реинтеграцию населения, покинувшего свои родные места, переход от военного к эффективному гражданскому правлению и создание политических и гражданских институтов.Si se acepta estas tesis,tendría consecuencias de gran alcance para el Consejo y para su capacidad de contribuir de forma alguna a muchas de las situaciones que ahora ocupan el lugar más importante en su programa.
В случае их принятияэти постулаты будут иметь далеко идущие последствия для Совета и его способности каким-либо образом содействовать разрешению ситуаций, которые в настоящее время занимают наиболее видное место в его повестке дня.Los países en desarrollo y sus empresas pueden contribuir de forma más activa a la adopción de reglas y normas adecuadas para el comercio electrónico, por ejemplo la versión XML de intercambio electrónico de datos en la administración, el comercio y el transporte(EDIFACT).
Развивающиеся страны и их предприятия могут вносить более активный вклад в процесс принятия и распространения надлежащих норм и стандартов в электронной торговле, таких, как версия XML стандарта ЭДИФАКТ( электронный обмен данными в управлении, торговле и на транспорте).Igualmente, acojo con beneplácito el apoyo prestado por el Gobierno y el pueblo de Fiji,Georgia y Rumania para contribuir de forma significativa a las disposiciones de seguridad para las operaciones de la UNAMI en el Iraq.
Я в равной мере приветствую поддержку, оказанную правительствами и народами Грузии,Румынии и Фиджи, которые внесли существенный вклад в осуществление мероприятий по обеспечению безопасности операций МООНСИ в Ираке.Asimismo, pueden contribuir de forma fundamental a la lucha global contra el terrorismo reduciendo el riesgo de que agentes no gubernamentales tengan acceso a armas de destrucción masiva, materiales radioactivos y vectores, así como previniendo la proliferación de armas convencionales.
Кроме того, они могут внести существенный вклад в глобальную борьбу с терроризмом за счет сокращения риска того, что негосударственные субъекты обретут доступ к оружию массового уничтожения, радиоактивным материалам и средствам их доставки, а также за счет предотвращения распространения обычных вооружений.El Sr. Yoo Dae-jong(República de Corea) dice que la UNAMI yla UNOMB han demostrado que las misiones políticas especiales pueden contribuir de forma sustancial a la resolución de problemas y conflictos difíciles y espinosos.
Гн Ю ДэЧжон( Республика Корея) говорит, что опыт работы какМООНСИ, так и МООННБ свидетельствует о том, что специальные политические миссии могут вносить существенный вклад в урегулирование сложных и серьезных проблем и конфликтов.El Consejo Europeo reafirma el deseo de la Unión Europea de contribuir de forma sustancial a la aplicación del acuerdo de paz en Bosnia y Herzegovina, sobre la base de las posiciones expresadas en las conclusiones del Consejo de 30 de octubre y 4 de diciembre de 1995.
Европейский совет подтверждает готовность Европейского союза внести существенный вклад в выполнение соглашения о мире в Боснии и Герцеговине, исходя из позиций, изложенных в выводах Совета от 30 октября и 4 декабря 1995 года.También en 2008, el Ministerio de Género, Niños y Protección Social desarrolló la capacidad de 7.940 mujeres para la agroelaboración y la elaboración de alimentos,para que pudieran contribuir de forma significativa a un desarrollo nacional sostenible;
В том же 2008 году МГДСЗ провело обучение 7940 женщин навыкам переработки сельскохозяйственной продукции и приготовления пищи,чтобы они могли вносить существенный вклад в устойчивое национальное развитие;Los Estados con peso e influencia en las relaciones internacionales y con capacidad yvoluntad para contribuir de forma significativa a la consecución de los propósitos de las Naciones Unidas deberían participar con mayor frecuencia en el Consejo.
Государства, обладающие весом и влиянием в международных делах,а также возможностями и волей для того, чтобы вносить существенный вклад в достижение целей Организации Объединенных Наций, должны более часто входить в Совет.El arsenal nuclear de China es muy limitado y se mantiene al nivel mínimo necesario para garantizar la seguridad nacional,lo que permite a China contribuir de forma significativa al proceso internacional de desarme nuclear.
Ядерный арсенал Китая является очень ограниченным по своему объему и сохраняется на минимальном уровне, требуемом для обеспечения национальной безопасности,благодаря чему Китай может вносить значительный вклад в международный процесс ядерного разоружения.Además de sus tareas en Bosnia y Herzegovina, la OSCE pudo contribuir de forma fundamental, mediante su Grupo de Asistencia en Grozny, al proceso de paz en Chechenia, al haber autorizado la Federación de Rusia su presencia a partir de abril de 1995.
Помимо выполнения своих задач в Боснии и Герцеговине, ОБСЕ также сумела внести основополагающий вклад в мирный процесс в Чечне с помощью группы поддержки в Грозном, присутствие которой было санкционировано Российской Федерацией в апреле 1995 года.En consecuencia, las altas autoridades de la CEDEAO solicitan la asistencia de las Naciones Unidas con miras al despliegue de dicha misión,que podría contribuir de forma útil a velar por la seguridad y la estabilidad en la subregión de África occidental.
В связи с этим руководство ЭКОВАС просит Организацию Объединенных Наций оказать помощь в развертывании вышеупомянутой миссии,которая могла бы внести полезный вклад в дело обеспечения безопасности и стабильности в западноафриканском субрегионе.También representa un importante motor para generar empleo decente ypuede contribuir de forma importante al desarrollo sostenible, ya que ayuda a crear empleo, y al impulsar el crecimiento económico y la innovación, fomentar el desarrollo económico local, mejorar las condiciones sociales y hacer frente a los problemas ambientales.
Оно представляет собой важный инструмент создания достойных возможностей занятости иможет вносить существенный вклад в устойчивое развитие благодаря созданию рабочих мест и стимулированию экономического роста и инноваций, содействию экономическому развитию на местом уровне, улучшению социальных условий и содействию решению экологических проблем.Después de diez años de su entrada en vigor, la CLD cuenta con una participación universal yse considera cada vez más un instrumento que puede contribuir de forma duradera a lograr el desarrollo sostenible y la reducción de la pobreza en todo el mundo.
Спустя десять лет после своего вступления в силу КБОООН имеет универсальный состав участников ипользуется все более широким признанием в качестве документа, способного на долговременной основе способствовать обеспечению устойчивого развития и сокращению масштабов нищеты в мире.Las Naciones Unidas siguen siendo el único foro en el que lospaíses pequeños y vulnerables pueden contribuir de forma tangible al discurso mundial sobre cuestiones que preocupan a la región; por lo tanto, se debe ampliar el papel de la Organización en la gobernanza económica internacional con el fin de que siga siendo el principal foro para la cooperación económica internacional.
Тем не менее Организация Объединенных Наций остается единственным форумом,на котором мелкие и уязвимые страны могут внести ощутимый вклад в глобальное обсуждение проблем, волнующих регион; таким образом, следует расширить роль Организации в управлении международной экономикой, чтобы она оставалась главным форумом по вопросам международного экономического сотрудничества.Los jóvenes, con sus ideas y enfoques innovadores, están con frecuencia muy motivados para contribuir al desarrollo de lasociedad y, como grupo, pueden contribuir de forma eficaz a lograr el desarrollo sostenible, en particular la ordenación sostenible de los bosques.
Молодые люди нередко располагают значительными мотивами для внесения вклада в развитие общества как носители свежих идей иноваторских подходов. Молодежь в качестве отдельной группы может вносить эффективный вклад в обеспечение устойчивого развития, в том числе рационального лесопользования.Además, si se utilizan de la mejor maneraposible los recursos de los Estados Miembros que pueden contribuir de forma importante a las operaciones de mantenimiento de la paz, se obtendrán grandes éxitos que redundarán en beneficio de esta Organización.
Кроме того, при оптимальном использованииресурсов тех государств- членов, которые могут вносить значительный вклад в миротворческие операции, огромные успехи сделают честь этой Организации.A ese respecto, el Reino de Marruecos se manifiesta dispuesto a entablar con determinación una negociaciónseria y amplia con las otras partes para contribuir de forma concreta al logro de la solución política, definitiva y mutuamente aceptable tan esperada por la comunidad internacional.
В этой связи Королевство Марокко выражает свою готовность решительно приступить к серьезным иобстоятельным переговорам с другими сторонами с целью внести конкретный вклад в достижение окончательного и взаимно приемлемого политического решения, которое давно ждет международное сообщество.Ucrania, donde abundan la experiencia yla competencia técnicas en diversas disciplinas, está ahora dispuesta a contribuir de forma concreta al desarrollo sostenible facilitando transferencias de tecnología destinadas a los países en desarrollo que estén interesados.
Украина в настоящее время готова,опираясь на свой опыт и специальные знания в различных областях, внести конкретный вклад в дело обеспечения устойчивого развития путем передачи технологии заинтересованным развивающимся странам.En ese contexto, las delegaciones de la Federación de Rusia y los Estados Unidos de Américainstan a todos los Estados poseedores de armas nucleares a contribuir de forma activa a la reducción y limitación de sus armas nucleares con el fin de fortalecer la estabilidad internacional y garantizar una seguridad igualitaria e indivisible para todos.
В этих условиях делегации Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки призвали все государства,обладающие ядерным оружием, внести активный вклад в сокращение и ограничение их ядерных вооружений в целях укрепления международной стабильности и обеспечения равной и неделимой безопасности для всех.Después de diez años de su entrada en vigor, la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación es considerada comoun instrumento que puede contribuir de forma duradera a lograr el desarrollo sostenible, la lucha contra la pobreza y la prestación de servicios proporcionados por los ecosistemas en el contexto mundial del cambio climático.
Через десять лет спустя после вступления в силу Конвенция по борьбе с опустыниванием все шире признается в качестве инструмента,способного внести долговременный вклад в достижение устойчивого развития, сокращение масштабов нищеты и обеспечение обслуживания экосистем в контексте глобального изменения климата.
