ФОРМА ФИНАНСИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• forma de financiación
• modalidad de financiación

Примеры использования Форма финансирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта форма финансирования рассматривается в разделе B ниже.
Esta forma de financiación se examina en la sección B infra.

Следует ожидать, что такая форма финансирования со стороны ЕИБ будет расширяться.
Se espera que siga aumentando esa forma de financiación por parte del Banco.

Важно, чтобы для каждого звена системы был определен наиболее уместный источник и форма финансирования.
Sería importante que cada uno de los componentes básicos determinara la fuente y modalidad de financiación más apropiadas.

Ряд министров подчеркнули, что эта новая форма финансирования желательно должна быть добровольной.
Algunos ministros señalaron que esa nueva modalidad de financiación debía ser preferiblemente voluntaria.

Такая форма финансирования в западных банках известна как структурированное товарное финансирование..
Esta forma de financiación se denomina en los bancos occidentales financiación estructurada de productos básicos.

Кроме того, в статье 10 Протокола, касающейся механизма финансирования Протокола, содержится положение о добровольном финансировании, а это означает, что такая форма финансирования была предусмотрена еще при создании Фонда.
Además, en el artículo 10 del Protocolo, relativo al mecanismo financiero del Protocolo, se incluía una disposición sobre financiación voluntaria, lo que significaba que esa forma de financiación se había previsto cuando se estableció el Fondo.

Вместе с тем эта форма финансирования зачастую ограничена по времени и сопряжена с необходимостью выполнения определенных условий, выдвигаемых донорами.
Sin embargo, este tipo de financiación a menudo tiene una duración limitada y está sujeta a las condiciones impuestas por los donantes.

Трудно с достаточной степенью точности определить сроки, в течение которых будут выплачиваться пособия, или, исходя из изменений в демографическом составе населения и на рынке труда, предсказать, что та или иная форма финансирования окажется достаточной, чтобы покрыть всю сумму текущих пособий.
Es difícil evaluar con precisión la duración de las prestaciones reconocidas o, habida cuenta de los cambios que se están produciendo en la población y en el mercado laboral, si la forma de financiación será suficiente para que se puedan mantener las prestaciones.

Кроме того, была введена новая форма финансирования, направленная на поддержание деятельности гражданского общества и политических партий.
Además, se ha introducido una nueva forma de financiación que tiene por objetivo respaldar las actividades de la sociedad civil y los partidos políticos.

Эта форма финансирования выгодна для банка, который получает право собственности на товары и поэтому может реализовать их без обращения в суд.
Este modo de financiación beneficia al banco, que es el propietario de las mercancías y por consiguiente puede venderlas sin ninguna intervención de carácter jurídico.

Этим Законом также предусматривается форма государственной помощи бездомным семьям в соответствии с общим возрастом членов семьи и количеством ее членов, а также форма финансирования бездомных семей посредством создания также возможностей для использования преимуществ свободного рынка на землю и здания.
La ley establece también la forma de ayuda del Estado a las familias sin hogar, basada en la edad total de la familia y el número de sus miembros, así como la forma de financiación de las familias sin hogar, creando también posibilidades para beneficiarse del mercado libre de solares y alojamientos.

Поскольку эта последняя форма финансирования должна приобрести большое значение в будущем, она изучается в настоящее время в рамках исследовательского проекта, осуществляемого ЮНИДО.
Esta última modalidad de financiación, que ha de adquirir enorme importancia en el futuro, es hoy objeto de un proyecto de financiación emprendido por la ONUDI.

Другая форма финансирования- совместно финансируемый ипотечный кредит, известный как КОФИНАВИТ, когда часть кредита предоставляется Институтом, при этом в качестве первого взноса зачисляется сальдо субсчета, а другая часть кредита предоставляется банком или СФК.
Otra modalidad de financiamiento es el crédito hipotecario en co-financiamiento, conocido como COFINAVIT, en el que una porción del crédito la otorga el Instituto, tomando como aportación inicial el saldo de sub-cuenta y la otra parte del crédito es otorgada por un banco o una SOFOL.

В этой связи основным вопросом, который должен быть рассмотрен Пятым комитетом, является форма финансирования; конкретно и учитывая, что было принято решение о том, что финансирование будет осуществляться за счет начисленных взносов в целях обеспечения нейтралитета и беспристрастности Трибунала, Пятому комитету следует принять действующее на постоянной основе решение в отношении определения этих начисленных взносов.
La cuestión principal que debe examinar la Comisión, por consiguiente, es el régimen de financiación; concretamente, y dado que se ha acordado ya que la financiación del Tribunal debe hacerse con cargo a las cuotas para garantizar su neutralidad e imparcialidad, la Comisión debería adoptar una decisión de carácter permanente con respecto al prorrateo de dichas cuotas.

Такая форма финансирования не предусмотрена в применимых к ЮНОПС Финансовых положениях и правилах и потребует внесения поправки, утверждаемой Исполнительным советом.
Esta modalidad de financiación no está prevista en el reglamento financiero ni en la reglamentación financiera detallada aplicable a la UNOPS. Para ello sería necesaria una enmienda aprobada por la Junta Ejecutiva.

Создание группами доноров фондов целевых взносов находит все более широкое применение как форма финансирования, при которой финансовые ресурсы направляются на решение согласованных первоочередных задач в области восстановления и реабилитации в странах, находящихся на переходном этапе, часто после совместной оценки потребностей после кризиса, проводимой Организацией Объединенных Наций и Всемирным банком от имени национальных партнеров.
Los fondos fiduciarios de donantes múltiples se utilizan cada vez más como modalidad de financiación para canalizar los recursos financieros hacia objetivos prioritarios acordados en la esfera de la reconstrucción y rehabilitación de países en transición, con frecuencia una vez que las Naciones Unidas y el Banco Mundial han evaluado conjuntamente las necesidades después de una crisis para las autoridades nacionales.

Такая форма финансирования, как правило, именуется" корпоративным финансированием" или" балансовым" финансированием, с тем чтобы подчеркнуть, что суммы, заимствованные для финансирования проекта, превращаются в корпоративное обязательство акционеров компании- концессионера.
Esta forma de financiación se describe normalmente como“financiación de empresas” o“financiación de balance”, a fin de subrayar que las sumas prestadas para financiar el proyecto se convierten en una obligación social de los accionistas del concesionario.

Такая новая форма финансирования позволила бы объединить несколько взносов в целях осуществления более крупных и более эффективных программ, значительно улучшив нынешнюю практику управления мелкими разрозненными проектами.
Esta nueva modalidad de financiación permitiría agrupar varias contribuciones con miras a ejecutar programas más amplios y más eficaces, mejorando de ese modo considerablemente la práctica actual de administrar proyectos pequeños con una finalidad muy concreta.

Такая форма финансирования открывает более широкие возможности по сравнению с другими механизмами краткосрочного финансирования, которые обычно ограничиваются компаниями с допустимым риском кредитоспособности или обусловливаются обременительными гарантиями, и обеспечивает доступ к финансированию на лучших условиях.
Esta forma de financiación permitía posibilidades más amplias que otras formas de financiación a corto plazo, que normalmente se limitaban a las sociedades con un riesgo crediticio aceptable o se sujetaban a una garantía onerosa, y daban acceso a una financiación en condiciones más favorables.

Эти потоки приобрели форму финансирования путем выпуска облигаций и предоставления акционерного капитала.
Estas corrientes han adquirido la forma de financiación mediante bonos y capital social.

Формы финансирования ПРООН( на основе данных по 136 странам).
Modalidad de financiación del PNUD(sobre la base de 136 países*).

Формы финансирования являются лишь одним из многих аспектов многосекторальных подходов.
Las modalidades de financiación constituyen un solo aspecto de los muchos de un enfoque sectorial.

Диаграмма 3. Формы финансирования бюджета вспомогательных расходов.
Modalidades de financiación para el presupuesto de apoyo.

Новаторские формы финансирования.
Modalidades de financiación innovadoras.

Однако эти изменения в формах финансирования сопряжены для общества с определенными опасностями.
No obstante, ese cambio de las modalidades de financiación plantea varios peligros a la sociedad.

Разнообразие форм финансирования приобретения.
Diversidad de las modalidades financiación de adquisiciones.

Другие формы финансирования развития.
Otras formas de financiación del desarrollo.

Этот вариант отличается от предыдущего только формой финансирования.
Esta opción difiere de la anterior únicamente en su forma de financiación.

Такая оценка является важным критерием для некоторых форм финансирования.
Este es un criterio importante para algunas formas de financiación.

Подчеркивалась важная роль официальной помощи для привлечения других форм финансирования.
Se destacó el importante papel de la ayuda a la hora de movilizar otras formas de financiación.