Примеры использования Forma de financiación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta forma de financiación se examina en la sección B infra.
Se espera que siga aumentando esa forma de financiación por parte del Banco.
Следует ожидать, что такая форма финансирования со стороны ЕИБ будет расширяться.Esta forma de financiación se denomina en los bancos occidentales financiación estructurada de productos básicos.
Такая форма финансирования в западных банках известна как структурированное товарное A este respecto, el pago de rescates debe considerarse una forma de financiación del terrorismo.
В этой связи уплата выкупа должна рассматриваться как финансирование терроризма.Esta puede ser una importante forma de financiación para algunos países en desarrollo, ya que no aumenta la deuda pública.
Для некоторых развивающихся стран это может стать важной формой финансирования, не увеличивающей государственной задолженности.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
múltiples formasla forma más eficaz
las mejores formasformas diferentes
formas prácticas
forma final
las principales formastres formasformas de asistencia técnica
la forma más común
Больше
A primera vista la responsabilidad de proporcionar esta forma de financiación recae en los bancos.
Как может показаться при первом взгляде, ответственность за организацию этой формы финансирования ложится на банки.Además, se ha introducido una nueva forma de financiación que tiene por objetivo respaldar las actividades de la sociedad civil y los partidos políticos.
Кроме того, была введена новая форма финансирования, направленная на поддержание деятельности гражданского общества и политических партий.En Camboya y Azerbaiyán,las reformas sanitarias están vinculadas con cambios en la forma de financiación del sector de la salud.
В Камбодже иАзербайджане реформы системы здравоохранения увязаны с изменениями в формах финансирования здравоохранения.Fondos para indigentes y fondos de equidad, cuya forma de financiación y funcionamiento podrá variar en función del entorno y de las circunstancias.
Касс помощи неимущим и фондов справедливости, порядок финансирования которых мог бы варьироваться в зависимости от среды и обстоятельств.En el programa educativo para los desempleados se fija el tipo y el número de plazas que se ofertarán,las condiciones de participación y la forma de financiación.
В программе образования безработных определяются виды планируемой подготовки и количество мест для учащихся,условия приема безработных и порядок финансирования.Estas corrientes han adquirido la forma de financiación mediante bonos y capital social.
Эти потоки приобрели форму финансирования путем выпуска облигаций и предоставления акционерного капитала.La Comisión pide que, en el contexto del próximo proyecto de presupuesto del Tribunal,se incluya información sobre el costo y la forma de financiación de los servicios mencionados.
Комитет просит сообщить в контекстеследующей бюджетной сметы Трибунала о расходах и порядке финансирования вышеупомянутой консультационной помощи.La adopción de una decisión definitiva, incluida la relativa a la forma de financiación, se aplazó a solicitud de algunas delegaciones que opinaron que se necesitaba más tiempo para llegar a una solución de avenencia aceptable.
Принятие окончательного решения, включая решение в отношении метода финансирования, откладывается по просьбе нескольких делегаций, которые считают, что для выработки приемлемого компромисса необходимо дополнительное время.El grupo de análisis observó que el planpropuesto dependía de que se obtuviera asistencia internacional en forma de financiación y capacitación de los inspectores.
Анализирующая группа отметила,что предложенный план зависит от получения международного содействия в виде финансирования и подготовки обследователей.Elaborar disposiciones para la notificación de información sobre el apoyo en forma de financiación, tecnología y fomento de la capacidad prestado por los países desarrollados, incluido un proceso destinado a elaborar directrices para la medición y notificación;
Разработать положения, касающиеся представления информации об оказываемой развитыми странами поддержке в виде финансов, технологии и укрепления потенциала, включая процесс подготовки руководящих принципов, касающихся измерения и отражения в отчетности;Todos los esfuerzos de movilización de recursos destacarán que los recursos básicos son prioritarios ylos fondos fiduciarios temáticos son una forma de financiación adicional.
Во всех усилиях по мобилизации ресурсов будет подчеркиваться, что приоритетными для ЮНФПА являются основные фонды ичто ТЦФ являются дополнительной формой финансирования.La Asamblea Generaltodavía no ha adoptado una decisión sobre la forma de financiación del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.
Генеральной Ассамблее предстоит еще принять решение о порядке финансирования Международного трибунала по бывшей Югославии.Además de pronunciarse sobre el monto de los recursos que han de ponerse a disposición del Tribunal Internacional para Rwanda,la Asamblea General debe decidir también sobre la forma de financiación del Tribunal.
Генеральная Ассамблея, помимо вопроса об объеме ресурсов для Международного трибунала по Руанде,должна также решить вопрос о порядке финансирования.Iii Se indicarán las medidas que, debido a los costos adicionales,requieran apoyo en forma de financiación, tecnología o fomento de la capacidad para su aplicación;
Iii указание действий,которые в силу приростных издержек требуют поддержки в виде финансирования, технологии или наращивания потенциала для осуществления;El Secretario General sostiene que si bien las series 200 y 300 se crearon con objeto de que los contratos basados en ellas se financiaran con cargo a recursos extrapresupuestarios,ya no existe una vinculación clara entre el carácter y la duración de las funciones y la forma de financiación.
Согласно утверждению Генерального секретаря, предполагалось, что контракты серий 200 и 300 будут финансироваться за счет средств из внебюджетных источников;четкой связи между характером и продолжительностью деятельности и способом финансирования отныне не существует.Sin embargo, se señaló que en el comentario sedebería indicar el diferente efecto que producía cada forma de financiación, sobre todo en lo concerniente a las consecuencias para los acreedores.
Вместе с тем было отмечено,что в комментарии следует указать различные последствия каждой из форм финансирования, особенно в отношении последствий для кредиторов.Esta forma de financiación se describe normalmente como“financiación de empresas” o“financiación de balance”, a fin de subrayar que las sumas prestadas para financiar el proyecto se convierten en una obligación social de los accionistas del concesionario.
Такая форма финансирования, как правило, именуется" корпоративным финансированием" или" балансовым" Se insta a los Estados Miembros a que se pronuncien cuanto antes sobre la forma de financiación y proporcionen los recursos que permitan realizar estas actividades.
К государствам- членам обращается настоятельный призыв как можно скорее принять решение о порядке финансирования и предоставить необходимые ресурсы для El Sr. GOKHALE(India) recuerda que su delegación se ha sumado al consenso, en el entendimiento de que la aprobación del proyecto de resolución noimplica prejuzgar en modo alguno la forma de financiación de las actividades del Tribunal.
Г-н ГОКХАЛЕ( Индия) напоминает, что его делегация присоединилась к консенсусу при том понимании,что принятие данного проекта резолюции никоим образом не будет предопределять формы финансирования деятельности Трибунала.Esta forma de financiación permitía posibilidades más amplias que otras formas de financiación a corto plazo, que normalmente se limitaban a las sociedades con un riesgo crediticio aceptable o se sujetaban a una garantía onerosa, y daban acceso a una financiación en condiciones más favorables.
Такая форма финансирования открывает более широкие возможности по сравнению с другими механизмами краткосрочного No hay disposicioneslegislativas que restrinjan la asignación de subvenciones estatales, o cualquier otra forma de financiación prevista en la ley, a las organizaciones no comerciales que reciben financiamiento extranjero.
Не существует законодательных норм, ограничивающих предоставление государственных дотаций или любого другого вида финансирования, предусмотренного законом, некоммерческим организациям, получающим Como la política de sostén de precios tiene un efecto regresivo en la distribución, el Gobierno ha adoptado una política de reducción de los subsidios de precios y de compensación del alza mediante transferencias monetarias directas oindirectas en forma de financiación de los servicios médicos.
Поскольку политика поддержания цен оказывает регрессивное воздействие на распределение, правительство приступило к проведению политики сокращения субсидирования цен и компенсации последствий их роста путем прямых иликосвенных денежных трансфертов в форме финансирования медицинского пособия.En consecuencia, debería tenerse más en cuenta la necesidadimperativa de establecer una fundación financiera adecuada en forma de financiación general evaluada, aunque se base en el compromiso a corto plazo del mayor número posible de países.
Соответственно следует серьезно рассмотреть вопрос относительно настоятельнойнеобходимости создать надлежащую финансовую базу в форме средств общего назначения, поступление которых можно прогнозировать, пусть даже на основе краткосрочных обязательств максимально возможного числа государств.Además, en el artículo 10 del Protocolo, relativo al mecanismo financiero del Protocolo, se incluía una disposición sobre financiación voluntaria,lo que significaba que esa forma de financiación se había previsto cuando se estableció el Fondo.
Кроме того, в статье 10 Протокола, касающейся механизма Muchos observadores consideran el proceso de lobby como una suerte de corrupción legalizada, en la que enormes cantidades de dinero cambian de manos,muchas veces en la forma de financiación de campaña, a cambio de políticas específicas y votos.
Многие наблюдатели расценивают процесс лоббирования в качестве, своего рода, легализованной коррупции, где огромные суммы денег переходят из одних рук в другие,часто в форме финансирования кампаний взамен на продвижение и голосование за определенные законопроекты.
