ПОРЯДКЕ ФИНАНСИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• disposiciones para la financiación
• disposiciones para financiar
• los arreglos de financiación
• la forma de financiación
• las modalidades de financiación
• el carácter de la financiación

Примеры использования Порядке финансирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предложение о порядке финансирования.
Propuesta relativa a las disposiciones de financiación.

Доклад о порядке финансирования Отделения Организации Объединенных Наций при Африканском союзе.
Informe sobre el acuerdo financiero para la Oficina de las Naciones Unidas ante la Unión Africana.

VII. Предложение о порядке финансирования.
VII. Propuesta relativa a las disposiciones de financiación.

Сводная информация о порядке финансирования новых миссий на начальном этапе их развертывания.
Anexos Resumen de los arreglos de financiación para la fase de puesta en marcha de las nuevas misiones.

Записку Генерального секретаря о порядке финансирования Миссии.
La nota del Secretario General sobre disposiciones de financiación de la Misión.

Записку Генерального секретаря о порядке финансирования Миссии и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
La nota del Secretario General sobre las disposiciones para financiar la Misión y el informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

Генеральной Ассамблее предстоит еще принять решение о порядке финансирования Международного трибунала по бывшей Югославии.
La Asamblea General todavía no ha adoptado una decisión sobre la forma de financiación del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.

Резолюция 64/ 264 Генеральной Ассамблеи о порядке финансирования Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити в период с 1 июля 2009 года по 30 июня 2010 года.
Resolución 64/264 de la Asamblea General sobre disposiciones para financiar la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití en el período comprendido entre el 1 de julio de 2009 y el 30 de junio de 2010.

Принимает к сведению записку Генерального секретаря о порядке финансирования Миссии на период с 1 июля 2010 года по 30 июня 2011 года1;
Toma nota de la nota del Secretario General sobre las disposiciones para financiar la Misión en el período comprendido entre el 1 de julio de 2010 y el 30 de junio de 20111;

Комитет просит сообщить в контексте следующей бюджетной сметы Трибунала о расходах и порядке финансирования вышеупомянутой консультационной помощи.
La Comisión pide que, en el contexto del próximo proyecto de presupuesto del Tribunal, se incluya información sobre el costo y la forma de financiación de los servicios mencionados.

Принимает к сведению записку Генерального секретаря о порядке финансирования Сил на период с 1 июля 2007 года по 30 июня 2008 года2;
Toma nota de la nota del Secretario General sobre las disposiciones para la financiación de la Fuerza en el período comprendido entre el 1° de julio de 2007 y el 30 de junio de 20082;

Генеральная Ассамблея, помимо вопроса об объеме ресурсов для Международного трибунала по Руанде, должна также решить вопрос о порядке финансирования.
Además de pronunciarse sobre el monto de los recursos que han de ponerse a disposición del Tribunal Internacional para Rwanda, la Asamblea General debe decidir también sobre la forma de financiación del Tribunal.

Принимает к сведению записку Генерального секретаря о порядке финансирования Сил на период с 1 июля 2012 года по 30 июня 2013 года;
Toma nota de la nota del Secretario General sobre las disposiciones para la financiación de la Fuerza correspondientes al período comprendido entre el 1 de julio de 2012 y el 30 de junio de 2013;

Записка Генерального секретаря о порядке финансирования Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити на период с 1 июля 2010 года по 30 июня 2011 года( A/ 64/ 764).
Nota del Secretario General sobre las disposiciones para financiar la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití para el período comprendido entre el 1 de julio de 2010 y el 30 de junio de 2011(A/64/764).

К государствам- членам обращается настоятельный призыв как можно скорее принять решение о порядке финансирования и предоставить необходимые ресурсы для финансирования этой деятельности.
Se insta a los Estados Miembros a que se pronuncien cuanto antes sobre la forma de financiación y proporcionen los recursos que permitan realizar estas actividades.

Записку Генерального секретаря о порядке финансирования Интегрированной миссии Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти на период с 1 июля 2012 года по 30 июня 2013 года( A/ 67/ 618);
Nota del Secretario General sobre las disposiciones para la financiación de la Misión Integrada de las Naciones Unidas en Timor-Leste en el período comprendido entre el 1 de julio de 2012 y el 30 de junio de 2013(A/67/618);

Принимает далее к сведению записку Генерального секретаря о порядке финансирования Миссии на период с 1 июля 2007 года по 30 июня 2008 года;
Toma nota además de la nota del Secretario General sobre las disposiciones para la financiación de la Misión correspondientes al período comprendido entre el 1° de julio de 2007 y el 30 de junio de 2008;

По мнению Комитета, вопрос об организации и порядке финансирования Регионального центра должен рассматриваться в контексте предложений Генерального секретаря об укреплении Департамента по политическим вопросам.
La Comisión opina que la organización y los arreglos de financiación del Centro Regional deberían examinarse en el contexto de las propuestas del Secretario General destinadas a fortalecer el Departamento de Asuntos Políticos.

Оратор выражает разочарование в связи с тем, что доклады о порядке финансирования миссий по поддержанию мира рассматриваются в самом конце сессии.
El orador expresa su decepción por el hecho de que los informes sobre los arreglos de financiación para las misiones de mantenimiento de la paz se estén examinando tan tardíamente en el período de sesiones.

Рассмотрев записку Генерального секретаря о порядке финансирования Операции Организации Объединенных Наций в Котд& apos; Ивуаре и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
Habiendo examinado la nota del Secretario General sobre las disposiciones para la financiación de la Operación de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire y el informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

Рассмотрев доклады Генерального секретаря о финансировании Интегрированной миссии Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти, записку Генерального секретаря о порядке финансирования Миссии.
Habiendo examinado los informes del Secretario General sobre la financiación de la Misión Integrada de las Naciones Unidas en Timor-Leste, la nota del Secretario General sobre las disposiciones para la financiación de la Misión.

Комитет ссылается на свои замечания и рекомендации о порядке финансирования вспомогательного счета, изложенные в пунктах 35- 37 его предыдущего доклада( A/ 50/ 897).
La Comisión recuerda sus observaciones y recomendaciones sobre las modalidades de financiación de la cuenta de apoyo que figuran en los párrafos 35 a 37 de su informe anterior(A/50/897).

Рассмотрев доклады Генерального секретаря о финансировании Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово, записку Генерального секретаря о порядке финансирования Миссии.
Habiendo examinado los informes del Secretario General sobre la financiación de la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo, la nota del Secretario General sobre las disposiciones para la financiación de la Misión.

Рассмотрев записку Генерального секретаря о порядке финансирования Интегрированной миссии Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
Habiendo examinado la nota del Secretario General sobre las disposiciones para la financiación de la Misión Integrada de las Naciones Unidas en Timor-Leste y el informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

Рассмотрев доклады Генерального секретаря о финансировании Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре, записку Генерального секретаря о порядке финансирования Сил.
Habiendo examinado los informes del Secretario General sobre la financiación de la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre, la nota del Secretario General sobre las disposiciones para la financiación de la Fuerza.

Представляя доклад Консультативного комитета о порядке финансирования МООНСГ( A/ 64/ 660/ Add. 10), оратор говорит, что Генеральный секретарь намерен испросить полномочия на принятие дополнительных обязательств в размере 120 641 800 долл. США.
Presentando el informe de la Comisión Consultiva sobre las disposiciones para financiar la MINUSTAH(A/64/660/Add.10), la oradora dice que el Secretario General solicita una autorización adicional para contraer compromisos de gastos por un total de 120.641.800 dólares.

Вновь выражает свою обеспокоенность по поводу того, что в рекомендации Секретариата Совету Безопасности о порядке финансирования Международного трибунала не учитывается роль Генеральной Ассамблеи, предусмотренная в статье 17 Устава;
Expresa de nuevo su preocupación porque la Secretaría, al asesorar al Consejo de Seguridad sobre el carácter de la financiación del Tribunal Internacional, no tuvo debidamente en cuenta la función que corresponde a la Asamblea General en virtud del Artículo 17 de la Carta;

Рассмотрев доклады Генерального секретаря о финансировании Интегрированной миссии Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти, записку Генерального секретаря о порядке финансирования Миссии и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
Habiendo examinado los informes del Secretario General sobre la financiación de la Misión Integrada de las Naciones Unidas en Timor-Leste, la nota del Secretario General sobre las disposiciones para la financiación de la Misión y el informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.