ПОРЯДОК РАССМОТРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• procedimiento para el examen
• orden de examen
• modalidades para el examen
• procedimiento para examinar
• procedimientos para el examen

Примеры использования Порядок рассмотрения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Порядок рассмотрения вопросов.
Forma de examinar las cuestiones.

Практика 13( Порядок рассмотрения).
Práctica 13(Orden de examen).

Порядок рассмотрения жалоб.
Procedimiento para el examen de denuncias.

Установлен порядок рассмотрения таких жалоб судами.
Se establecen los procedimientos para el examen de esos recursos por los tribunales.

Порядок рассмотрения предложений по гарантированной максимальной цене.
Proceso de examen del precio máximo garantizado.

Системы мониторинга/ контроля и порядок рассмотрения жалоб.
Sistemas de verificación y control y procedimientos de tramitación de quejas.

Порядок рассмотрения сообщений, полученных от государств-.
Procedimiento para examinar las comunicaciones de los Estados Partes 90.

Несколько делегаций также поддержали параллельный порядок рассмотрения оговорок и заявлений о толковании.
Varias delegaciones eran partidarias también de que se examinaran en forma paralela las reservas y las declaraciones interpretativas.

Порядок рассмотрения докладов в присутствии делегаций соответствующих стран.
Modalidades del examen de los informes en presencia de las delegaciones de los países interesados.

Вызывает озабоченность порядок рассмотрения просьб о возмещении расходов странам, предоставляющим контингенты.
Es inquietante la forma en que se están tramitando las solicitudes de reembolso a los países que aportan contingentes.

Порядок рассмотрения петиций, предложений и жалоб определяется законом".
Los procedimientos para el examen de las peticiones, propuestas y denuncias se especificarán en la ley".

Проект предварительной повестки дня и порядок рассмотрения пунктов повестки дня пятьдесят восьмой сессии Подкомиссии.
Proyecto de programa provisional y orden de examen de los temas del programa del 58º período de sesiones de la Subcomisión.

Порядок рассмотрения пунктов повестки дня пятьдесят пятой сессии Подкомиссии.
Orden de examen de los temas del programa en el 55º período de sesiones de la Subcomisión.

Законом 2005 года устанавливается новый порядок рассмотрения ходатайств о предоставлении убежища и вида на жительство и принятия решений по ним.
La Ley de 2005 establece un nuevo procedimiento para el examen y la evaluación de las solicitudes de asilo y los permisos de residencia.

Порядок рассмотрения совещанием подпунктов будет определен сопредседателями в консультации с Бюро.
Los copresidentes, en consulta con la Mesa, determinarán el orden en que se examinarán los subtemas en la reunión.

Председатель предложил изменить порядок рассмотрения пунктов 3 и 4; так, прежний пункт 3 стал новым пунктом 4, а прежний пункт 4 стал новым пунктом 3.
El Presidente propuso permutar el orden de examen de los temas 3 y 4, con lo cual el anterior tema 3 pasaría a ser el nuevo tema 4, y el anterior tema 4 pasaría a ser el nuevo tema 3.

С внедрением 1 июля 2009 года новой системы отправления правосудия порядок рассмотрения дисциплинарных дел существенно изменился.
La introducción del nuevo sistema de justicia el 1 de julio de 2009 modificó considerablemente los procedimientos de examen de los casos disciplinarios.

Было отмечено, что порядок рассмотрения таких жалоб может поставить под сомнение эффективность процедур обжалования.
Se observó que el modo en que se trataban esos recursos podía hacer dudar de la eficacia del procedimiento de reconsideración.

Как указывалось выше, Постоянный комитет НЕАФК по управлению и науке принял также порядок рассмотрения предложений о закрытии зон на основе научной оценки предложений ИКЕС.
Como se ha señalado más arriba, su Comité Permanente de Ordenación y Ciencia también había aprobado un procedimiento para examinar las propuestas de veda de acuerdo con los dictámenes científicos del CIEM.

Однако такой временный ориентир и порядок рассмотрения пунктов будет периодически, по мере необходимости, пересматриваться в зависимости от наличия соответствующих документов.
No obstante, en la medida que proceda se revisarán periódicamente la base provisional y el orden de examen de los temas en función de la disponibilidad de los documentos correspondientes.

Апреля 2003 года постановлением Кабинета Министров Украины был утвержден" Порядок рассмотрения заявлений и сообщений о совершении насилия в семье или реальной его угрозе".
Mediante una decisión de 26 de abril de 2003, el Consejo de Ministros de Ucrania ratificó el procedimiento para el examen de los informes y denuncias relacionados con la comisión o la amenaza de comisión de actos de violencia doméstica.

Порядок рассмотрения жалоб, запросов, заявлений граждан в Законе прописан достаточно четко, как и порядок реагирования на эти обращения.
El procedimiento de examen de las quejas, las solicitudes y las declaraciones de los ciudadanos se describe en la Ley de una forma suficientemente clara, así como el procedimiento de respuesta a esas peticiones.

На 21- м заседании 12 августа 2005 года члены Подкомиссии рассмотрели проект повестки дня и порядок рассмотрения пунктов повестки дня пятьдесят восьмой сессии( см. главу IХ).
En la 21ª sesión, el 12 de agosto de 2005, los miembros de la Subcomisión examinaron el proyecto de programa y el orden de examen de los temas del programa de su 58º período de sesiones(véase el capítulo IX).

Министерство обороны Республики Таджикистан в 2002 году ввело порядок рассмотрения анонимных жалоб в каждом военкомате из-за поступающих жалоб относительно порядка призыва в вооруженные силы.
En 2002 el Ministerio de Defensa de la República de Tayikistán introdujo un procedimiento para el examen de denuncias anónimas en cada comandancia militar, puesto que llegaban quejas sobre el procedimiento de reclutamiento en las fuerzas armadas.

Порядок рассмотрения судебных уголовных дел при участии иностранного лица, которое подозревается в совершении преступления, предусмотренного статьей 1 Конвенции против пыток определяется Уголовно-процессуальным кодексом Украины( УПК).
El procedimiento para examinar las causas penales en que participa un extranjero sospechoso de haber cometido un delito, previsto en el artículo 1 de la Convención contra la Tortura, está establecido en el Código de Procedimiento Penal de Ucrania.

С целью преодоления насилия в семье 26 апреля 2003 года Правительством Украины утвержден Порядок рассмотрения заявлений и сообщений о совершении насилия в семье или его реальной угрозе.
Con el fin de combatir la violencia en el hogar, el 26 de abril de 2003 el Gobierno de Ucrania aprobó el procedimiento para el examen de las denuncias y comunicaciones referentes a la comisión o amenaza efectiva de comisión de actos de violencia en el hogar.

Ниже приводится информация о практике других договорных органов в области прав человека, с тем чтобы помочь Комитету разработать порядок рассмотрения вопроса об осуществлении Конвенции в отсутствие доклада.
La información que figura más abajo sobre la práctica de otros órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos se proporciona al Comité para ayudarle a elaborar modalidades para el examen de la aplicación de la Convención en ausencia de un informe.

Согласно этим положениям впредь до введения в действие федерального закона, устанавливающего порядок рассмотрения дел судом с участием присяжных заседателей, сохраняется прежний порядок судебного рассмотрения соответствующих дел.
Según esas disposiciones, hasta que entre en vigor la ley federal que establece el procedimiento para el examen de las causas por un jurado, se mantiene el procedimiento anterior de examen de esa categoría de asuntos por los tribunales.

Ниже приводится информация о практике других договорных органов по правам человека, с тем чтобы помочь Комитету разработать порядок рассмотрения вопроса об осуществлении Конвенции в отсутствие доклада.
La información que se proporciona más abajo sobre la práctica de otros órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos tiene la finalidad de ayudar al Comité a diseñar modalidades para el examen de la aplicación de la Convención en ausencia de un informe.

Министерством Украины по делам семьи, молодежи и спорта совместно с Министерством внутренних дел Украины, Министерством образования и науки Украины, Министерством здравоохранения Украины разработан Порядок рассмотрения заявлений детей по поводу жестокого обращения с ними.
El Ministerio de Asuntos de la Familia, la Juventud y los Deportes, conjuntamente con el Ministerio del Interior, el Ministerio de Educación y Ciencia y el Ministerio de Salud Pública de Ucrania elaboraron un Procedimiento para el examen de las denuncias de malos tratos presentadas por menores.