ПОРЯДОК РЕАЛИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• ejercicio
• el procedimiento de aplicación
• procedimiento para ejercer

Примеры использования Порядок реализации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Условия и порядок реализации индивидуальных прав;
Condiciones y procedimiento para ejercer los distintos derechos;

Порядок реализации этого права регулируется соответствующими законами и указами.
El ejercicio de este derecho está sujeto a condiciones establecidas en leyes y decretos.

Кроме того, статьями 106 и 165 Кодекса регламентирован порядок реализации права на обжалование законности задержания и содержания под стражей.
Además, los artículos 106 y 165 del Código reglamentan el procedimiento del ejercicio del derecho a la denuncia de la legalidad de la detención y del arresto.

Порядок реализации этих прав регулируется нормативными актами БиГ и образований.
La forma de ejercer estos derechos está prescrita en los reglamentos de Bosnia y Herzegovina y las Entidades.

Приведенные акты законодательства определяют порядок реализации свободы передвижения, свободного выбора места жительства, устанавливают случаи их ограничения.
La legislación interna citada define el procedimiento para ejercer la libertad de circulación y la libre elección del lugar de residencia, y establece limitaciones al respecto.

Порядок реализации остальных автотранспортных средств будет определен с учетом рекомендации Комитета по реализации активов.
La disposición del resto de vehículos se decidirá por recomendación del Comité de disposición de bienes.

Отмечая тот факт, что некоторые положения Конвенции не охватываются Европейской директивой 90/ 394, Комитет также просил правительство указать порядок реализации статей 4, 6, 9, 10 и 11 Конвенции.
La Comisión, tomando nota de que ciertas disposiciones del Convenio no estaban abarcadas por la Directiva Nº 90/394/CEE, solicitó al Gobierno que indicara de qué manera se aplicaban los artículos 4, 6, 9, 10 y 11 del Convenio.

Порядок реализации этой программы предусмотрен совместным указом№ 379/ 341 министерства здравоохранения и министерства образования, науки и культуры.
El procedimiento para la aplicación del programa se hizo público por la Orden conjunta No. 379/341 del Ministerio de Salud y del Ministerio de Educación, Cultura y Ciencia.

Реализация положений международных документов и законов, регламентирующих порядок реализации экономических, социальных и культурных прав, осуществлялась на основе следующих программных документов:.
Las disposiciones de los instrumentos internacionales y las leyes que rigen el procedimiento de implementación de los derechos económicos, sociales y culturales se llevan a la práctica en el marco de la ejecución de los programas siguientes:.

Порядок реализации вышеприведенных положений Закона" О заключении" устанавливается приказом министра юстиции" Внутренний распорядок воспитательного учреждения для несовершеннолетних"( декабрь 1999 года).
El procedimiento de aplicación de las disposiciones de la Ley de detenciones que se acaban de mencionar se establece en una orden del Ministro de Justicia sobre las normas de los reformatorios juveniles(diciembre de 1999).

Особого внимания заслуживают положения Закона Украины" О доступе к публичной информации", которые определяют порядок реализации права на доступ к информации по информационному запросу- просьбе лица к распорядителю информации предоставить публичную информацию, которая находится в его владении.
Especial atención merecen las disposiciones de la Ley de acceso a la información pública, que determinan el procedimiento para el ejercicio del derecho de acceso a la información previa solicitud o petición de la persona al administrador de la información de entregar la información pública que tenga en su poder.

Закон 37/ 2006 от 9 августа регулирует порядок реализации права на свободу передвижения и проживания граждан стран- членов ЕС и членов их семей в пределах национальной территории и порядок защиты права на труд, образование, здоровье, социальное обеспечение и защиты материнства.
La Ley Nº 37/2006, de 9 de agosto, regula el ejercicio del derecho a la libertad de circulación y de residencia de los ciudadanos de la UE y de sus familiares en el territorio nacional e incluye normas sobre la protección de los derechos al trabajo, la educación, la salud, la seguridad social y la protección de la maternidad.

Стороны конфликта должны согласовывать меры, способствующие устранению причин безнаказанности и насилия, такие, как роспуск негосударственных вооруженных группировок, отмена чрезвычайного законодательства и проверка должностных лиц, подозреваемых в нарушениях прав человека, а также порядок реализации таких мер.
Las partes en un conflicto deben acordar medidas que contribuyan a eliminar las causas de la impunidad y la violencia, tales como el desmantelamiento de los grupos armados no estatales, la revocación de las leyes de emergencia y la separación de los funcionarios involucrados en abusos de los derechos humanos, y sobre modalidades de aplicación de estas medidas.

Основные законодательные акты, закрепляющие порядок реализации соответствующего конституционного права: Закон Республики Беларусь от 5 октября 1994 года" О политических партиях", Закон Республики Беларусь от 4 октября 1994 года" Об общественных объединениях", Закон Республики Беларусь от 30 декабря 1997 года" О массовых мероприятиях в Республике Беларусь".
Los actos legislativos más importantes que establecen el procedimiento de el ejercicio de los derechos constitucionales correspondientes son la Ley de partidos políticos, de 5 de octubre de 1994, la Ley de asociaciones públicas, de 4 de octubre de 1994, y la Ley de actos de masas en la República de Belarús, de 30 de diciembre de 1997.

В статье 11 конкретно указаны принципы, регулирующие порядок реализации прав человека, а статья 340 предусматривает формирование общенациональной системы социальной включенности и равноправия в виде взаимоувязанного комплекса механизмов, институтов, стратегий, норм, программ и служб, которые гарантируют реализацию и обеспечение правовыми санкциями прав, зафиксированных в Конституции.
El artículo 11 especifica los principios que rigen el ejercicio de los derechos humanos y el artículo 340 establece un sistema nacional de inclusión y equidad social, que es el conjunto articulado y coordinado de sistemas, instituciones, políticas, normas, programas y servicios que aseguran el ejercicio, garantía y exigibilidad de los derechos reconocidos en la Constitución.

Заявление делегации Армении, сделанное в порядке реализации права на ответ на заявление Азербайджана на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
Declaración preparada por la delegación de Armenia en ejercicio del derecho de respuesta a la declaración de Azerbaiyán pronunciada en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.

Я не просил слова в порядке реализации моей делегацией права на ответ, с тем чтобы отреагировать на некоторые сегодняшние ссылки на мою страну со стороны израильского представителя.
He pedido la palabra en ejercicio del derecho de réplica de mi delegación para reaccionar a algunas alusiones a mi país hechas hoy por el representante de Israel.

Мы приветствует вашу инициативу в порядке реализации председательской прерогативы структурировать нашу работу таким образом, как вы возвестили на прошлой неделе.
Celebramos la iniciativa que ha tomado, en ejercicio de las prerrogativas presidenciales, de estructurar nuestra labor en la manera que anticipó la semana pasada.

В отчетный период произошли принципиальные изменения в условиях и порядке реализации этого права.
En el período objeto del informe se introdujeron cambios fundamentales en las condiciones y procedimientos de ejercicio de ese derecho.

То есть государство, обращающееся к контрмерам в ответ на вооруженное нападение-- в порядке реализации права на самооборону,-- действует в одностороннем порядке по своему собственному усмотрению.
Es decir, el Estado que recurre a la fuerza en respuesta a un ataque armado-- en ejercicio del derecho de legítima defensa-- actúa de manera unilateral, a su propia discreción.

Сегодня я беру слово в порядке реализации права моей делегации на ответ в связи со ссылками на мою страну в ходе сегодняшнего и вчерашнего заседаний, и мне хотелось бы высказать следующие тезисы.
En esta ocasión, hago uso de la palabra en ejercicio del derecho de réplica de la delegación de mi país con respecto a la mención hecha de éste durante las sesiones de ayer y de hoy y quisiera decir lo siguiente:.

В частности, необходимо определить, подлежат ли преступления, запрет которых доходит до уровня jus cogens, разбору в порядке реализации универсальной юрисдикции и является ли такая юрисдикция факультативной или обязательной.
En particular, era necesario determinar si los delitos cuya prohibición se elevaba a la categoría de jus cogens estaban sujetos al ejercicio de la jurisdicción universal, y si esa jurisdicción era opcional u obligatoria.

Исходя из этого, Беларусь поддерживает проект резолюции Генеральной Ассамблеи, предложенный Финляндией и Танзанией и направленный на определение порядка реализации положений и выводов, содержащихся в докладе Всемирной комиссии.
A este respecto, Belarús apoya el proyecto de resolución de la Asamblea General propuesto por Finlandia y Tanzanía encaminado a determinar las modalidades de aplicación de las disposiciones y conclusiones del informe de la Comisión Mundial.

Гжа Милликай( Аргентина), выступая в порядке реализации права на ответ, говорит, что делегация ее страны резервирует за собой право в должном порядке выразить свою позицию в отношении затронутого представителем Израиля вопроса, который имеет непосредственное отношение к ее стране.
La Sra. Millicay(Argentina), hablando en ejercicio del derecho de respuesta, dice que su delegación se reserva el derecho de expresar su posición, a su debido tiempo, respecto de una cuestión mencionada por la representante de Israel, que concierne directamente a su país.

Имею честь настоящим препроводить Вам письменное заявление делегации Республики Сербия( см. приложение), представленное в порядке реализации права на ответ на соображения, высказанные Председателем Совета министров Боснии и Герцеговины Аднана Терзича в Совете Безопасности 8 ноября 2006 года( см. S/ PV. 5563).
Tengo el honor de adjuntar a la presente la declaración escrita de la delegación de la República de Serbia(véase el anexo) en ejercicio del derecho de respuesta a las observaciones formuladas por Adnan Terzić, Presidente del Consejo de Ministros de Bosnia y Herzegovina, en el Consejo de Seguridad el 8 de noviembre de 2006(véase S/PV.5563).

Кабинетом министров Украины принято распоряжение от 25 июня 2012 года№ 402- р" О подписании Соглашения между Кабинетом министров Украины и Правительством Российской Федерации о реадмиссии и Исполнительного протокола о порядке реализации Соглашения между Кабинетом министров Украины и Правительством Российской Федерации о реадмиссии".
El Gabinete de Ministros de Ucrania adoptó la Disposición Nº 402-r, de 25 de junio de 2012, relativa a la firma de el Convenio de readmisión entre el Gabinete de Ministros de Ucrania y el Gobierno de la Federación de Rusia y el Protocolo ejecutivo sobre el procedimiento de aplicación de el dicho Convenio.

Когда уведомление производится не на основании договора, а в порядке реализации возможности, предусмотренной в силу действия права, в нем должна указываться дата, с которой оно должно вступить в силу, и указанный период для уведомления должен быть разумным с учетом характера договора и смежных обстоятельств.
Cuando la notificación no se hace en virtud de un tratado sino en ejercicio de una facultad conferida por una norma de derecho debe hacerse constar la fecha en la que se tiene el propósito de que surta efectos y el plazo de aviso previo así señalado debe ser razonable, teniendo en cuenta el carácter del tratado y las circunstancias del caso.

Для этого необходим консенсус среди принимающих участие в этом процессе государств, которые свободно и в порядке реализации своего суверенитета должны определять, следует ли начать процесс укрепления доверия, и если да, то какие меры надо принять и каким образом надо осуществлять этот процесс.
Se necesita el consenso de los Estados que participan en el proceso, los cuales deben decidir libremente y en ejercicio de su soberanía si se ha de iniciar un proceso de fomento de la confianza y, en ese caso, las medidas que se han de adoptar y la forma de llevar a cabo el proceso.

И напротив, третье государство имеет право принимать принудительные меры в отношении Республики Армения в ответ на ее вооруженное нападение на Азербайджанскую Республику в порядке реализации коллективного права на самооборону, которым третье государство прямо наделяется как в силу статьи 51, так и обычным международным правом.
Por el contrario, el tercer Estado sí que tiene derecho a emprender acciones coercitivas contra la República de Armenia en respuesta a su ataque armado contra la República de Azerbaiyán en ejercicio del derecho de legítima defensa colectiva conferido directamente al tercer Estado tanto por el Artículo 51 como por el derecho internacional consuetudinario.

Секретариат мог бы использовать предложенную ОИГ систему контрольных параметров для УОКР, которая была поддержана КПК и одобрена Генеральной Ассамблеей, для установления порядка реализации различных нынешних инициатив в области реформ и для составления такой" дорожной карты" реформы, которая обеспечивала бы комплексный характер усилий в области реформы.
La Secretaría podría utilizar el marco de referencia adoptado por la DCI para la GBR, que ha hecho suyo el CPC y ha sido aprobado por la Asamblea General, para determinar el orden de aplicación de las diferentes iniciativas de reforma en curso y establecer una guía para la reforma que incorpore las actividades correspondientes de una manera coherente.