ПОРЯДОК РЕАЛИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• procedures of sale
• the procedure for the implementation
• order of implementation

Примеры использования Порядок реализации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Способы и порядок реализации непрофильных активов.
Methods and procedure for the sale of non-core assets;

Порядок реализации инвестиционных проектов строительства.
The order of realization of investment projects construction.

Результаты страновой программы Порядок реализации и партнер( ы) по реали- зации.
Country programme outputs Implementation modality(ies) and implementing partners.

Порядок реализации и ограничения этого права определяются законом.
The procedure for the exercise of this right and restrictions thereof are determined by law.

Мы детально проработаем каждую фичу так, что в итоге сможем их сравнить между собой и определить порядок реализации.
We will work through each feature in detail so that eventually we will be able to compare them and determine the order of implementation.

Порядок реализации этой программы предусмотрен совместным указом№ 379/ 341 министерства здравоохранения и министерства образования, науки и культуры.
The Procedure for the implementation of the Programme was released by Joint Order No.379/341 of the Minister of Health and Minister of Education, Science and Culture.

Секретариат ЕЭК ООН подготовил проект предложения, в котором определены новые цели и порядок реализации подпрограммы по возобновляемым источникам энергии в рамках проекта" Энергетическая эффективностьХХI" см. приложение.
The UNECE secretariat has prepared a Draft Proposal defining the new objectives and modalities for carrying out a sub-programme on renewable energy, through the Energy Efficiency 21 Project see Annex.

Закон№ 14/ 2002 от 19 февраля регулирует порядок реализации свободы на ассоциацию, проведения коллективных переговоров и осуществления прав на участие сотрудниками Государственной полицейской службы безопасности ГПСБ.
Law no 14/2002 of 19 February regulates the exercise of freedom of association, collective bargaining and participation rights of the Public Security Police PSP.

Что уникально в отношении управления протоколами, так это то, что основные разработчики могут наложить вето на такие предложения, если они технически невозможны, или логистика диктует порядок реализации, отличающийся от того, на что проголосовали в предложении.
What is unique about Protocol Governance is that the Core Developers can veto such proposals if they are technically impossible, or logistics dictate an order of implementation different that that voted on in the proposal.

Настоящее Положение определяет порядок реализации акций, находящихся в государственной собственности( далее- государственные акции), негосударственным юридическим лицам, а также физическим лицам в порядке приватизации.
The present Provisions determine the procedures of Sale of the Stocks being in State ownership to the non-State Legal Entities as well as Natural Persons in process of privatization.

Итак, государственное удостоверение отцовства, по действующему законодательству Российской Федерации, является обязательным условием приобретения родительских прав и обязанностей отца, определяет порядок реализации права ребенка на имя.
Thus, in accordance with the existing legislation of the Russian Federation, the public establishment of paternity is a mandatory condition for acquiring the rights and duties of the father, it determines the order of the realization of the child's right to the name.

Настоящий закон регламентирует порядок реализации права на свободу собраний, организации и проведения в соответствии с Конституцией митингов, демонстраций, манифестаций, шествий или любых иных собраний граждан.
The present law regulates the procedure for exercise of the right of assembly and of a constitutional right to organise and conduct meetings, demonstrations, manifestations, rallies and any other assembly of citizens.

Основанием для регистрации( учета) избирателей является факт постоянного или преимущественного проживания гражданина Кыргызской Республики на соответствующей территории, который устанавливается органами регистрационного учета населения в соответствии с законодательством Кыргызской Республики, регулирующим порядок реализации права граждан Кыргызской Республики на свободу передвижения, выбор места пребывания и жительства на всей территории Кыргызской Республики.
The grounds for voter's registration(accounting) shall be the fact of permanent or prevailing residence of a citizen of the Kyrgyz Republic on a relevant territory that is established by public registration(accounting) bodies in accordance with laws of the Kyrgyz Republic that regulate the procedure of realization of the right of citizens of the Kyrgyz Republic to move freely, to choose freely place of stay and residence on the territory of the Kyrgyz Republic.

Настоящее Положение определяет порядок реализации государственных долей в уставных фондах( уставных капиталах) обществ с ограниченной ответственностью( далее- государственная доля), негосударственным юридическим лицам, а также физическим лицам в порядке приватизации.
The present Provisions determine the procedures of Sale of the of the State-owned Shares in the Charter Funds(Charter Capitals) of the Limited Liability Companies(further referred to as"the State-owned Share"), to the non-State Legal Entities as well as Natural Persons in process of privatization.

В соответствии с принципами Конвенции в этом законопроекте будет предусмотрено право на получение денежной компенсации жертвами умышленных насильственных преступлений и определены условия и порядок реализации права на компенсацию, назначены органы, ответственные за осуществление этой процедуры и принятие решения о наличии права на компенсацию, и органы, которые будут заниматься трансграничными случаями, а также определена процедура действий в таких случаях.
In keeping with the principles of the Convention, this bill will provide for the right to monetary compensation of victims of intentional violent crimes and lay down the conditions and procedure for the realization of the right to compensation, designate authorities responsible for conducting the procedure and deciding on the right to compensation and the authorities to handle cross-border cases and the procedure that applies in such cases.

Настоящее Положение определяет порядок реализации объектов государственной собственности по« нулевой» выкупной стоимости негосударственным юридическим лицам, а также физическим лицам с условием принятия покупателем инвестиционных и( или) социальных обязательств в порядке приватизации.
The present Provisions determine the procedures of Sale of the State-owned Facilities at a"Zero" Purchase Price to Non-State Legal Entities as well as Natural Persons with the Term of Undertaking of the Investment and(or) Social Obligations by a Buyer in order of the Privatization Process.

Определить порядок реализации правопреемства в связи с изменениями в имуществе и обязательствах, которые могут возникнуть после даты утверждения передаточного акта или разделительного баланса в результате текущей деятельности реорганизуемого юридического лица, а также порядка осуществления отдельных хозяйственных операций( кредитов, займов, финансовых вложений);
To determine the procedure for the implementation of the succession in connection with changes in property and liabilities that may arise after the date of approval of the transfer deed or separation balance sheet as a result of the current activities of the reorganized legal entity, and the procedure for the implementation of certain business transactions(credits, loans, financial investments);

Настоящее Положение определяет порядок реализации имущественного комплекса( предприятия), зданий и сооружений, незавершенных строительством объектов, принадлежащих государству на праве собственности( далее- государственный объект недвижимости), негосударственным юридическим лицам, а также физическим лицам в порядке приватизации.
The present Provisions determine the procedures of Sale of a Property complex(an Enterprise), Buildings and Facilities, Facilities Unfinished by Construction belonging to the State by the Right of Ownership to Non-State Legal Entities and Natural Persons in order of the Privatization Process.

Закон 37/ 2006 от 9 августа регулирует порядок реализации права на свободу передвижения и проживания граждан стран- членов ЕС и членов их семей в пределах национальной территории и порядок защиты права на труд, образование, здоровье, социальное обеспечение и защиты материнства.
Law 37/2006, dated 9 of August, regulates the exercise of the right to freedom of circulation and residence of the EU citizens and the members of their families inside the national Territory and contains rules on the protection of the right to work, to education, to health, to social security and to the protection of motherhood.

В статье 11 конкретно указаны принципы, регулирующие порядок реализации прав человека, а статья 340 предусматривает формирование общенациональной системы социальной включенности и равноправия в виде взаимоувязанного комплекса механизмов, институтов, стратегий, норм, программ и служб, которые гарантируют реализацию и обеспечение правовыми санкциями прав, зафиксированных в Конституции.
Article 11 specified the principles that governed the exercise of human rights, and article 340 established a national system of social inclusion and equity consisting of a coordinated set of systems, institutions, policies, norms, programmes and services that guaranteed the exercise and enforcement of the rights recognized in the Constitution.

Положение о порядке реализации государственных акций согласно приложению 2;
Provisions on Order of Sale of the State-owned Stocks as per Appendix No 2;

Положение о порядке реализации государственных объектов недвижимости согласно приложению 4;
Provisions on Order of Sale of the State-owned Real Property Facilities as per Appendix No 4;

Положение о порядке реализации государственных акций.
Provisions on Order of Sale of the State-owned Stocks.

Положение о порядке реализации государственных объектов недвижимости.
On Order of Sale of the State-owned Real Property Facilities.

Заявление делегации Армении, сделанное в порядке реализации права на ответ на заявление Азербайджана на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
Statement prepared by the delegation of Armenia in the exercise of the right of reply to the statement of Azerbaijan delivered at the United Nations Conference on Sustainable Development.

Я не просил слова в порядке реализации моей делегацией права на ответ, с тем чтобы отреагировать на некоторые сегодняшние ссылки на мою страну со стороны израильского представителя.
I asked for the floor in exercise of my delegation's right of reply in order to react to some references made to my country by the Israeli representative today.

Мы приветствует вашу инициативу в порядке реализации председательской прерогативы структурировать нашу работу таким образом, как вы возвестили на прошлой неделе.
We welcome your initiative, in the exercise of the Presidential prerogative, to structure our work in the way you foreshadowed last week.

Эта практика подтверждает вышеупомянутое соображение, поскольку должностные лица высокого и среднего уровня часто являются лицами, наделенными полномочиями осуществлять функции в порядке реализации элементов государственной власти.
This practice confirms the point mentioned above, since high- and mid-ranking officials are most often the ones empowered to perform functions in exercise elements of governmental authority.

Например, государство B может обратиться к государству A с просьбой осуществить определенные действия в его интересах в порядке реализации права на коллективную самооборону.
For example, State B may request State A to perform certain acts on its behalf in the exercise of the right of collective self-defence.

Нормативные акты о порядке реализации ГЧП- проектов должны в первую очередь обеспечивать активизацию различных форм государственно- частного партнерства и единую процедуру реализации подобных проектов.
Regulations on the procedure for the implementation of PPP projects should give priority to ensuring the activation of various forms of public-private partnership and a common procedure for implementing such projects.