ПРОЦЕСС ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• proceso de aplicación
• proceso de ejecución
• proceso de implementación
• el proceso de realización
• el procedimiento de aplicación

Примеры использования Процесс осуществления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процесс осуществления политики.
Proceso de formulación de políticas.

Научные круги готовы активно поддерживать процесс осуществления КБОООН.
La comunidad científica se muestra dispuesta a prestar apoyo activo al proceso de aplicación de la CLD.

Процесс осуществления и нынешнее положение.
Proceso para la aplicación y estado actual.

Научные круги готовы активно поддерживать процесс осуществления КБОООН.
La comunidad científica está dispuesta a apoyar activamente el proceso de aplicación de la CLD.

Процесс осуществления Плана действий в Уганде.
Progresos en la aplicación del plan de acción.

На Кубе на протяжении уже почти десяти лет протекает процесс осуществления организационных и экономических реформ.
Cuba lleva casi 10 años en un proceso de reformas económicas e institucionales.

Процесс осуществления этой рекомендации продолжается.
Esta recomendación está en proceso de aplicación.

Научное сообщество готово активно поддерживать процесс осуществления Конвенции.
La comunidad científica está dispuesta a apoyar activamente el proceso de aplicación de la Convención.

Процесс осуществления пункта 14 статьи 3.
Proceso para la aplicación del párrafo 14 del artículo 3.

Проблем земельных и почвенных ресурсов в процесс осуществления Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций.
Las tierras y los suelos en el proceso de la Convención Marco de las Naciones.

Процесс осуществления Партнерства набирает обороты.
El proceso de aplicación de la Alianza está ganando impulso.

Эти механизмы позволили ускорить процесс осуществления временной национальной стратегии развития Афганистана в секторе правосудия.
Esos mecanismos han dado un nuevo empuje al proceso de la estrategia provisional nacional afgana de desarrollo en el sector de la justicia.

Процесс осуществления страновых программ и его связь с глобальными.
El proceso de programación por países y su relación con.

Мы готовы работать в этом направлении, принимая во внимание тот факт, что процесс осуществления призван не изменить эту концепцию, а сделать ее эффективной.
Estamos dispuestos a trabajar para ello, teniendo presente que este proceso de implementación no debe orientarse a redefinir este concepto, sino a hacerlo efectivo.

Процесс осуществления Конвенции в сфере традиционных знаний.
Aplicación de los procesos del Convenio en la esfera de los conocimientos.

Собеседники миссии признали, что процесс осуществления Соглашения замедлился, однако добавили, что эти задержки происходят главным образом по техническим причинам.
Los interlocutores de la misión reconocieron que el ritmo de aplicación se había ralentizado, pero agregaron que las demoras se debían principalmente a cuestiones técnicas.

Процесс осуществления Конвенции в области традиционных знаний о лесах.
Aplicación de los procesos del Convenio en la esfera de los conocimientos tradicionales relativos a los bosques.

Просит Генерального секретаря упорядочить процесс осуществления проектов с быстрой отдачей и обеспечить их осуществление в полном объеме в запланированные сроки;
Pide al Secretario General que racionalice el proceso de ejecución de proyectos de efecto rápido y vele por que éstos se ejecuten plenamente en los plazos previstos;

Процесс осуществления Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития в Индии.
El proceso del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo en la India.

Значимость и актуальность этих предложений должна оказать воздействие на процесс осуществления в нашем регионе принятой в Копенгагене Программы действий.
La solidez y pertinencia de esas propuestas deberán tener repercusiones en el proceso de ejecución en nuestra región del Programa de Acción aprobado en Copenhague.

Процесс осуществления Каирского соглашения между правительством Судана и Национальным демократическим альянсом;
El proceso del acuerdo de El Cairo entre el Gobierno del Sudán y la Alianza Democrática Nacional;

Как отмечается в докладе Комиссии по наблюдению, процесс осуществления соглашений является сам по себе одной из важных форм гражданского воспитания.
Como lo señala el informe de la Comisión de Acompañamiento, el proceso de implementación de los Acuerdos es, en sí, un necesario proceso de formación y participación cívica.

Упорядочить процесс осуществления проектов с быстрой отдачей и обеспечить их осуществление в полном объеме в запланированные сроки.
Racionalizar el proceso de ejecución de proyectos de efecto rápido y velar por que éstos se ejecuten plenamente en los plazos previstos.

Что касается вопроса о безнаказанности, которой пользуются демобилизованные лица, достаточно сказать, что процесс осуществления Указа№ 128 о демобилизации пока еще не завершен.
Por lo que respecta a la supuesta impunidad de las personas desmovilizadas, conviene señalar que el procedimiento de aplicación del Decreto Nº 128 sobre la desmovilización aún no ha terminado.

Нас просят направить процесс осуществления целей в области развития в нужное русло-- это центральная долгосрочная цель нашей Организации.
Se nos pide que encarrilemos adecuadamente el proceso de cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio, una meta de la Organización que es fundamental a largo plazo.

Процесс осуществления зависит от эффективной междисциплинарной координации усилий специалистов за счет выявления и использования уже сложившихся связей между учреждениями.
La marcha del proceso depende de que esté bien coordinado el aprovechamiento de las aptitudes interdisciplinarias y se haga uso de las relaciones institucionales existentes.

Для Канады процесс осуществления принятого<< восьмеркой>gt; Африканского плана действий начался в тот самый июньский день, в который он был утвержден.
Para el Canadá, el proceso de aplicar el Plan de Acción para África del Grupo de los Ocho empezó el mismo día que se aprobó en el mes de junio.

Процесс осуществления договоренностей, достигнутых в рамках Итогового документа Всемирного саммита 2005 года, требует от нас более активного творческого подхода и большей готовности к компромиссу.
El proceso de implementación de los acuerdos contenidos en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 nos exige mayor imaginación y espíritu de compromiso.

В этом смысле процесс осуществления Соглашения открывает новые возможности для непосредственного согласования с государственными структурами и способствует распространению информацию по вопросам культурного многообразия.
En este sentido, el proceso de implementación del Acuerdo abrió nuevos espacios de concertación directa con las instituciones estatales y está contribuyendo a la concientización sobre la temática de la pluriculturalidad.

C Процесс осуществления Конвенции все шире признается в качестве нормативного ориентира для решения проблем ОДЗЗ при принятии решений, касающихся земли.
C El proceso de la Convención se reconoce cada vez más como referencia normativa para abordar las cuestiones relativas a la DDTS en las decisiones sobre las tierras.