ПРОЦЕСС ВНЕДРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• el proceso de aplicación
• la adopción
• proceso de introducción
• proceso de implementación

Примеры использования Процесс внедрения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящем исследовании иллюстрируется процесс внедрения МСФО в Германии.
El presente estudio ilustra el proceso de aplicación de las NIIF en Alemania.

Ускорить процесс внедрения инструмента контроля за управлением рисками.
Acelerar el proceso de aplicación del mecanismo de seguimiento para la gestión del riesgo.

Правительству Ливии рекомендуется ускорить процесс внедрения механизмов пограничного контроля.
Se alienta al Gobierno de Libia a que acelere el proceso de aplicación de los mecanismos de control fronterizo.

Продолжается процесс внедрения гендерной проблематики во все аспекты деятельности Организации Объединенных Наций.
El proceso de integración de las perspectivas de género está presente en todos los aspectos de las actividades de las Naciones Unidas.

БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии ускорить процесс внедрения инструмента контроля за управлением рисками.
El OOPS aceptó la recomendación de la Junta de que acelerara el proceso de aplicación del mecanismo de seguimiento para la gestión del riesgo.

Процесс внедрения системы CarLog начался в отделениях в Эль- Обейде, Порт-Судане и Энтеббе, и затем она будет внедряться в штабе ЮНАМИД и штабах секторов.
El proceso de implantación del sistema, iniciado en las oficinas de El-Obeid, Port Sudan y Entebbe, se extenderá al cuartel general de la UNAMID y a los cuarteles generales de sector.

В пункте 140 БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии ускорить процесс внедрения инструмента контроля за управлением рисками.
En el párrafo 140, el OOPS aceptó la recomendación de la Junta de que acelerara el proceso de aplicación del mecanismo de seguimiento para la gestión del riesgo.

Австралия указала, что в 2012 году будет представлена последняя заявка по важнейшим видам применения в категории риса, поскольку ее рисовые заводы завершают процесс внедрения альтернатив.
Australia había indicado que 2012 sería el último año en que presentaría la propuesta para usos críticos en el arroz, ya que los procesadores de arroz de ese país estaban terminando la adopción de alternativas.

Можно ожидать, что анализ данной оценки позволит установить, насколько далеко продвинулся процесс внедрения СНС, и определить страны, для которых потребуются дополнительные усилия.
Cabe prever que el análisis de esa evaluación permitirá medir hasta dónde ha llegado el proceso de aplicación del sistema de cuentas nacionales y determinar en qué países se necesitarán mayores esfuerzos.

Учитывая, что процесс внедрения альтернатив бромистому метилу, особенно в развивающихся странах, требует проведения повторной оценки, основанной на достоверных данных и на прогрессе, достигнутом в применении таких альтернатив.
Tomando nota de que la adopción de alternativas al metilbromuro, en particular, en los países en desarrollo, ha de ser reevaluada sobre la base de datos fehacientes y los progresos logrados y la aplicación de dichas alternativas.

Как и многие другие государства- члены, мы попрежнему стремимся и готовы к тому, чтобы этот процесс внедрения позитивных изменений ради укрепления нашей дорогой Организации прошел в самое ближайшее время.
Seguimos esperando y dispuestos a ayudar, al igual que muchos otros Estados Miembros, a que se inicie pronto este proceso de introducción de cambios positivos para fortalecer a nuestra querida Organización.

Хотя закон требует от системы государственных школ предлагать альтернативы религиозному образованию, как, например, преподавание этики, процесс внедрения программ по этике идет неоправданно медленно.
Si bien la ley exige que el sistema de educación pública ofrezca alternativas a la enseñanza de la religión, como, por ejemplo, clases de ética, el proceso de introducción de estos programas es excesivamente lento.

Государство приветствовало консультативное заключение, вынесенное 1 февраля 2011 года, и инициировало процесс внедрения всеобъемлющих правовых рамок для регулирования деятельности НОРИ в международном районе морского дна.
El Estado ha acogido favorablemente la opinión consultiva emitida el 1 de febrero de 2011 y ha comenzado el proceso de implementación de un marco jurídico amplio para regular las actividades de NORI en la zona internacional de los fondos marinos.

Докладчик рассказал о том, что вовлечение ведущих ТНК в процесс внедрения устойчивой практики потенциально может оказать воздействие на их соответствующие производственно- сбытовые цепи и привести к реальным позитивным изменениям на местном уровне.
El orador señaló que la participación de las empresas transnacionales más importantes en la adopción de prácticas sostenibles brindaba la posibilidad de influir en sus respectivas cadenas de valor y propiciar cambios positivos y reales en el plano local.

В рамках первого из этих компонентов министерство разработало и осуществляет рассчитанный на три года процесс внедрения экспериментального образовательного проекта по вопросам прав человека.
En el primero, el Ministerio ha diseñado y se encuentra en proceso de implementación-- durante un período de tres años--, de un proyecto piloto de educación para el ejercicio de los derechos humanos.

Делегации спрашивали, когда предполагается завершить процесс внедрения преобразований, насколько важна диверсификация деятельности ЮНОПС для его дальнейшей судьбы и какие имеются потенциальные возможности для новых направлений деятельности.
Las delegaciones preguntaron que cuándo estaba previsto que concluyera el proceso de gestión del cambio, qué tan vital resultaba la diversificación para el futuro de la UNOPS y qué posibilidades había de captar nuevas operaciones.

А в странах глобального Юна фермеры переключаются на предоставляемые через СМС услуги технической помощи, которые помогают им упростить процесс внедрения новых культур и методов их выращивания. Это идет на пользу не только природным ресурсам, но и доходам домохозяйств, а также качеству питания.
Y agricultores de todo el Sur Global están empezando a usar servicios basados en SMS para obtener apoyo técnico que les facilita la adopción de nuevas especies y técnicas de cultivo, lo que mejora tanto la gestión de los recursos naturales como los ingresos y la nutrición de las familias.

Управление начало процесс внедрения и мониторинга системы с использованием механизма контрольной самооценки, благодаря которому группы совместно работающих сотрудников принимают участие в общем семинаре- практикуме для анализа своих способностей достичь основных целей.
La Oficina inició el proceso de aplicación y supervisión del marco utilizando la autoevaluación para control, en virtud de la cual equipos de colegas asisten a un seminario conjunto para analizar su capacidad para lograr objetivos importantes.

Наконец, силами Министерства юстиции и по правам человека ведется процесс внедрения в школах национальной полиции руководства по правам человека, в котором указаны принципы полицейской процедуры на основе международных правозащитных стандартов.
Finalmente el Estado ecuatoriano, a través del Ministerio de Justicia y Derechos Humanos se encuentra en proceso de implementación de un manual de derechos humanos en las escuelas de formación de la Policía Nacional, que contendrá principios del procedimiento policial en base a los estándares internacionales de derechos humanos.

Коснувшись вопроса о вызовах в наставнической деятельности и извлеченных уроках, он подчеркнул, что необходимо учитывать местные условия и что поэтому процесс внедрения стандартов в разных странах не может быть одинаковым, но при этом должен приводить к одним и тем же результатам.
En lo tocante a los problemas en materia de orientación y a las experiencias adquiridas, destacó que se debían tener en cuenta las circunstancias locales y que, por lo tanto, el proceso de aplicación en los distintos países no podía ser idéntico, pero debía lograr los mismos resultados.

Пять контрактов на обслуживание, охватывавших весь процесс внедрения концепции управления рисками( экспериментальные проекты, выработка методики, выработка концепции, составление справочника по контактам и осуществлению, содействие внедрению) предусматривали сумму порядка.
Los cinco contratos de servicios que abarcaron todo el proceso de introducción del marco de gestión del riesgo(experiencias piloto, elaboración de la metodología, elaboración del marco, redacción de la comunicación, guía de aplicación, facilitación de la aplicación) ascendieron a aproximadamente 890.000 euros.

Показатели выполнения работы СГООН( аттестационная карточка) поэтапно вводятся во всех странах; по состоянию на декабрь 2010 года 13 стран завершили процесс внедрения, 3 страны близки к завершению этого процесса и 11 стран планируют начать его в 2011 году.
Los indicadores del desempeño de los equipos de las Naciones Unidas en los países(tarjeta de puntuación)(scorecard) se están aplicando en todos los países; al mes de diciembre de 2010, 13 países habían terminado el proceso de aplicación, tres estaban próximos a terminarlo y 11 proyectaban hacerlo en 2011.

Гжа Майодина соглашается с гном Лаллахом относительно отсутствия необходимости излагать критерии для применения нового подхода в руководящих принципах представления докладов и относительно необходимости их четкого определения Комитетом до того, как будет начат процесс внедрения новой системы.
La Sra. Majodina está de acuerdo con el Sr. Lallah en que los criterios para el nuevo sistema no necesitan estar incluidos en las directrices para los informes, pero el Comité los debería establecer claramente antes de iniciar el proceso de adopción del nuevo sistema.

В июне 1994 года после широких консультаций на страновом уровне и уровне штаб-квартиры была завершена разработка пересмотренных руководящих принципов, которые упрощают процесс внедрения механизма национального исполнения, не нанося ущерба отчетности и не приводя к увеличению административной нагрузки, ложащейся на страны, охваченные программами.
En junio de 1994, tras la celebración de amplias consultas a nivel de los países y de la sede, terminó la elaboración de las directrices revisadas que simplifican la adopción de la modalidad de ejecución nacional sin comprometer la responsabilidad ni aumentar la carga administrativa de los países que ejecutan programas.

Министерство внутренних дел Мальты недавно объявило о том, что все новые здания государственных учреждений, которые наиболее часто посещаются гражданами, следует незамедлительно сделать доступными для инвалидов. Министерство также ускоряет процесс внедрения соответствующих правил строительства в целях обеспечения их надлежащей доступности для всех.
Recientemente, el Ministerio del Interior de Malta estipuló que todos los nuevos edificios públicos de“uso intenso” deben ser accesibles, con efecto inmediato; además, el Ministerio está acelerando el proceso de aplicación de reglamentaciones de la construcción a fin de promover el acceso universal.

В 1996 году такая поддержка пошла на пользу национальным программам планирования семьи, например тем из них, которые осуществлялись в Иордании и Сирийской Арабской Республике, где был начат процесс внедрения широкого спектра услуг в области охраны репродуктивного здоровья в деятельность обычных учреждений, занимающихся вопросами охраны здоровья матери и ребенка и планирования семьи.
De ese apoyo se beneficiaron en 1996 los programas nacionales de planificación de la familia, entre ellos el de Jordania y la República Árabe Siria, países que comenzaron la integración de una amplia gama de servicios de salud reproductiva en los servicios corrientes de salud maternoinfantil y planificación de la familia.

В целях обеспечения максимальной эффективности обмена информацией об успешном опыте между странами и оказания более эффективной помощи правительствам, заинтересованным в воспроизведении в своих странах конкретных новшеств в области государственного управления, необходимо разработать набор инструментов и методологий, позволяющих определять актуальность и возможность передачи национального опыта и практики, а также шаги и требования, с которыми связан процесс внедрения.
A fin de aprovechar al máximo las ventajas que se derivan del intercambio de prácticas satisfactorias entre países y proporcionar una asistencia más eficaz a los gobiernos interesados en reproducir innovaciones concretas en la administración pública, es necesario elaborar un conjunto de instrumentos y metodologías para determinar la validez y transferabilidad de las prácticas y experiencias nacionales y establecer los pasos y requisitos del proceso de aplicación.

После принятия решения о внедрении ОУР задача для организаций заключается в создании надлежащих структур управления и определения ролей и функций таким образом, чтобы процесс внедрения был эффективным, а вклад всех участников в плане управления рисками мог сближаться систематическим и координированным образом.
Una vez que se ha adoptado la decisión de aplicar la GRI, el reto para las organizaciones es establecer estructuras de gobernanza adecuadas y determinar las funciones y responsabilidades de modo tal que el proceso de aplicación funcione eficazmente y que las contribuciones de todos los participantes en lo tocante a la gestión del riesgo puedan converger de manera sistemática y coordinada.

В процессе внедрения ИМИС работники по вопросам планирования столкнулись с тремя неожиданными проблемами.
Durante el proceso de aplicación del SIIG los planificadores se encontraron con tres sorpresas.