ПРОЦЕСС РЕАЛИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• el proceso de aplicación
• el proceso de realización
• el proceso de ejecución

Примеры использования Процесс реализации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перечень факторов, влияющих на процесс реализации.
Lista de referencia sobre los factores que influyen en el proceso de ejecución.

В Туркменистане идет активный процесс реализации кардинальных реформ в сфере образования.
En Turkmenistán se desarrolla activamente el proceso de realización de reformas radicales en el ámbito de la enseñanza.

Право обеспеченного кредитора первой очереди контролировать процесс реализации.
Derechos del acreedor garantizado que goza de prelación a hacerse cargo del proceso ejecutorio.

Активизировать усилия, направленные на то, чтобы завершить процесс реализации новой модели в рамках всей национальной пенитенциарной системы( Босния и Герцеговина);
Intensificar los esfuerzos para completar el proceso de aplicación del nuevo modelo en todo el sistema penitenciario nacional(Bosnia y Herzegovina);

Ниже приводится перечень факторов, которые влияют на процесс реализации.
A continuación se presenta una lista de referencia sobre los factores que influyen en el proceso de ejecución.

Пятьдесят лет истории показали нам, что процесс реализации принципов Всеобщей декларации прав человека и поныне не является простым делом.
Cincuenta años de historia nos demuestran que el proceso de aplicación de los principios de la Declaración Universal de Derechos Humanos todavía no es fácil.

Безотлагательные меры в развитие этого итогового документа, несомненно, укрепили бы процесс реализации этих целей.
Sin duda, un seguimiento a corto plazo consolidará el proceso hacia el logro de esos objetivos.

Любой кредитор, обладающий более высоким приоритетом, может взять под контроль процесс реализации, как это предусмотрено в рекомендации 142.
El acreedor que goce de un grado de prelación más alto tendrá derecho a hacerse cargo del proceso de ejecución, de conformidad con lo previsto en la recomendación 142.

Однако процесс реализации того, что предусмотрено в этом пакете, неясен, как неясна и роль Организации Объединенных Наций в этом процессе..
Sin embargo, el proceso para la aplicación de ese conjunto de medidas no es claro, como tampoco lo es la función de las Naciones Unidas en ese proceso..

Мы убеждены, что международное сообщество должно гораздо более активно поддерживать процесс реализации этой программы, особенно в части выделения соответствующих финансовых ресурсов.
Estamos convencidos de que la comunidad internacional debe apoyar más activamente el proceso de aplicación de ese programa, en particular asignándole los recursos financieros adecuados.

Процесс реализации мероприятий по обеспечению контроля за действиями должностных лиц правоохранительных органов с целью недопущения пыток и аналогичных видов жестокого обращения;
El proceso de aplicación de las medidas para supervisar los actos de los agentes de orden público con el fin de prevenir la tortura y otros tratos crueles;

ЕС продолжит активно поощрять и поддерживать выполнение правительством Бурунди ее обязательств и включение гражданского общества в процесс реализации.
La Unión Europea seguirá alentando y respaldando activamente el cumplimiento de los compromisos asumidos por el Gobierno de Burundi y la inclusión de la sociedad civil en el proceso de aplicación.

Мы обязаны ускорить процесс реализации в контексте Организации Объединенных Наций, а также в контексте соглашений, выработанных в Рио-де-Жанейро, Вене, Каире, Копенгагене, Пекине и Стамбуле.
Es indispensable acelerar el proceso de implementación en el marco de las Naciones Unidas de los acuerdos emanados de Río de Janeiro, Viena, El Cairo, Copenhague, Beijing y Estambul.

Несмотря на принятие Декларации, Соединенные Штаты Америки проголосовали против( а восемь стран, включая Соединенное Королевство, воздержались) 14, и процесс реализации права на развитие был отложен.
Aunque la Declaración se aprobó, los Estados Unidos de América emitieron el único voto en contra(ochos países, entre ellos el Reino Unido, se abstuvieron), y el proceso de realización del derecho al desarrollo se vio postergado.

Если процесс реализации права на развитие рассматривать как метод осуществления и разработки программы развития, важность международного сотрудничества становится еще более очевидной.
Cuando el proceso de realización del derecho al desarrollo se considere un método para elaborar y poner en práctica el programa de desarrollo de un país, la importancia de la cooperación internacional resultará aún más evidente.

Кроме того, предполагается, что будет проводиться целенаправленная работа по просвещению иракцев и вовлечению иракского общества в процесс реализации ее положений с целью создания основ конституционной демократии.
Además, se hará un especial esfuerzo por educar a la sociedad civil sobre el proceso de aplicación y hacerla participar en él, a fin de sentar las bases de una democracia constitucional.

Для реализации такого права важное значение имеет механизм восстановления нарушенных прав, а также соответствующие системы контроля с показателями, на которые должен быть ориентирован процесс реализации данного права.
Para la aplicación de este derecho es importante que exista un mecanismo de reparación, al igual que sistemas adecuados de supervisión con indicadores que guíen el proceso de aplicación del derecho.

Однако очевидно, что процесс реализации стратегии завершения работы является непрерывным и должен предусматривать возможность внесения в нее изменений по мере рассмотрения дел и формирования юридической практики.
Sin embargo, es evidente que el proceso de puesta en práctica de la estrategia de conclusión tiene un carácter continuado, por lo que hay que contar con la introducción de revisiones según se celebran los juicios y evoluciona la práctica.

Реализован также ряд других мер, но мы признаем, что процесс реализации всех положений Общего соглашения идет медленно, и намерены сделать все для ускорения выполнения достигнутых договоренностей.
Ya se han puesto en vigor otras medidas, pero reconocemos que el proceso de aplicación de todas las disposiciones del Acuerdo General avanza lentamente y tenemos la intención de hacer todo lo posible para acelerar la aplicación de los entendimientos concertados.

Консультативный совет по делам рома находит удовлетворительной рекомендацию Комитета, согласно которой следует завершить процесс реализации предложений рабочей группы, созданной для изучения положения рома в финских тюрьмах.
La Junta Asesora en los Asuntos de los Romaníes está satisfecha con la recomendación del Comité en cuanto a la finalización del proceso de aplicación de las sugerencias del Grupo de Trabajo creado para examinar la situación de los romaníes en las cárceles finlandesas.

САМ принял меры к тому, чтобы процесс реализации СРПД осуществлялся на основе консультаций со всеми партнерами, а также при участии и активном содействии гражданского общества в соответствии с базовыми принципами Конвенции.
La UMA se ha empeñado en lograr que el proceso de aplicación del PASR se realice en consulta con todos los asociados, y cuente con la participación y la ayuda activa de la sociedad civil, conforme a los principios fundamentales de la Convención.

Что касается реализации плана действий, подписанного между правительством и Организацией Объединенных Наций в июне 2011 года, то мой Специальный представитель активизировала диалог с правительством с целью ускорить процесс реализации плана.
En relación con la aplicación del plan de acción firmado por el Gobierno y las Naciones Unidas en junio de 2011, mi Representante Especial intensificó el diálogo con el Gobierno para acelerar el proceso de aplicación.

Завершить процесс реализации предложений рабочей группы, созданной для изучения положения рома в финских тюрьмах, и всех других необходимых мер, призванных улучшить положение и благосостояние заключенных из числа рома;
Complete el proceso de aplicación de las propuestas formuladas por el grupo de trabajo establecido para examinar la situación de los romaníes en las cárceles finlandesas y las demás medidas necesarias para mejorar la situación y el bienestar de los presos romaníes;

Выражает глубокую озабоченность и тревогу в связи с усилением корпоративной коррупции, в частности в связи с последними вызывающими беспокойство инцидентами, которые негативно сказываются на полном осуществлении прав человека и подрывают процесс реализации права на развитие;
Expresa profunda preocupación e inquietud por la creciente corrupción en las empresas, en particular ante los alarmantes incidentes ocurridos recientemente, que repercuten negativamente en el pleno disfrute de los derechos humanos y menoscaban el proceso de realización del derecho al desarrollo;

СП- 7 рекомендовало, чтобы Кения увеличила бюджетные ассигнования на здравоохранение до рекомендуемого минимума- 15% ВВП; создала надежную инфраструктурную сеть и ускорила процесс реализации всеобщего медицинского страхового покрытия, чтобы расширить доступ к здравоохранению.
La JS7 recomendó a Kenya que aumentase la asignación presupuestaria destinada a la salud al mínimo recomendado del 15% del PIB, y que creara una sólida red de infraestructuras y acelerase el proceso de introducción de la cobertura sanitaria universal para aumentar el acceso a los servicios de salud.

Выступавшие признавали, что необходимы более активные усилия, для того чтобы вовлечь коренные народы в процесс реализации сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития и обеспечить надлежащий учет проблем, с которыми сталкиваются коренные народы.
Los autores de las presentaciones reconocieron que había que hacer mayores esfuerzos para lograr la participación de los pueblos indígenas en el proceso de aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio y para lograr que se incluyeran en dicho proceso las cuestiones de interés para los pueblos indígenas.

Генеральный секретарь твердо убежден в том, что без получения, рассмотрения и учета мнений НЛД, других политических партий и всех этнических групп страны относительно будущего Мьянмы деятельность Национального собрания и процесс реализации положений" дорожной карты" будут неполными и не будут пользоваться должным доверием.
La posición firme e inquebrantable del Secretario General es que, si no se recaban, consideran y tienen en cuenta las opiniones de la LND y de otros partidos políticos sobre el futuro de Myanmar, la Convención Nacional y el proceso de aplicación de la guía quedarán incompletos, careciendo de credibilidad.

Большинство из них предпочли провести среднесрочный обзор деятельности с целью стимулировать процесс реализации и содействовать подготовке следующей Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, поскольку, по их мнению, среднесрочный обзор является более полезным, менее дорогостоящим и экономичным по времени.
La mayoría optó por realizar un examen de mitad de período, por considerarlo más útil, con el fin de estimular el proceso de aplicación y como insumo para preparar el siguiente Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, además de resultar más económico y ahorrar tiempo.

Образование- арабский мир все еще очень далек от международных стандартов в том, что касается результативности его среднего и высшего образования; разрыв здесь весьма велик, и процесс реализации решений, принятых внутри системы совместных действий арабских государств, идет не совсем так, как хотелось бы.
Educación. El mundo árabe está aún lejos de alcanzar los niveles internacionales necesarios por lo que se refiere a los resultados de sus escuelas y universidades, en los que la diferencia es realmente amplia y el proceso para aplicar las decisiones adoptadas dentro del sistema de la Acción Árabe Conjunta aún no se ha iniciado de la manera esperada.

Он представил его в виде права на получение результатов, представляющих собой улучшенное осуществление различных прав человека, и в то же время как право на процесс реализации результатов, которому содействуют соответствующие носители обязательств путем проведения политики и принятия мер, отвечающих международно признанным нормам, стандартам и принципам в области прав человека.
En su opinión, se trata del derecho a unos resultados que suponen una mejor realización de los diferentes derechos humanos y, al mismo tiempo, es el derecho a un proceso para obtener los resultados, facilitado por los responsables interesados, mediante políticas y medidas que se ajusten a las normas y principios de derechos humanos internacionalmente reconocidos.