ПРОЦЕСС РЕАЛИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• implementation process
• process of realisation

Примеры использования Процесс реализации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проходил ли процесс реализации так, как планировалось?
Has the process of implementation happened as planned?

Процесс реализации проекта был разделен на два этапа.
The project implementation process was divided into two steps.

Партнеры проекта обсудили процесс реализации проекта и наметили дальнейшие шаги.
Project partners reviewed ESTOLAS project implementation process and discussed further steps.

Процесс реализации проекта начинается с проектирования.
The process of realisation of any project starts with design.

Учреждения ПМСП активно привлечены в процесс реализации профилактических программ.
PHC institutions are actively involved in the implementation process of prevention programmes.

В отчете оценивается процесс реализации и достигнутые результаты на основе инструмента мониторинга.
The Report assesses implementation process and achieved results based on Monitoring Tool.

Этот факт значительно осложняет процесс реализации продукции",- считает эксперт.
This issue greatly complicates the process of realization of such units,"- the expert believes.

Централизованный процесс реализации инвестиционных проектов Группы, их анализ и планирование.
Centralized process for delivery of the Group's investment projects, their analysis and planning.

Процесс реализации должен соответствовать стандартной процедуре управления проектом, которую необходимо разработать для всего НСК.
The implementation process should follow a standard project management procedure to be developed for the whole NSC.

Это позволит нам направлять процесс реализации и достичь цели, поставленные НЕПАД.
It will enable us to master the process of implementation and to achieve the objectives of NEPAD.

Описан процесс реализации стратегии формирования логистической сети в Республике Беларусь.
Process of realisation of strategy of formation of a logistical network in Byelorussia is described.

Приют заселен, идет процесс реализации других инициатив.
The shelter home is occupied and the other initiatives are in the process of being operationalized.

Процесс реализации и обеспечения прав детей в Украине регулируется следующими нормативно- правовыми документами.
The process of implementing and upholding the rights of children in Ukraine is governed by the following statutory instruments.

В частности, собеседники высоко оценили процесс реализации мероприятий, предусмотренных« дорожной картой» присоединения Армении к Таможенному союзу.
In particular, they appreciated the pace of implementation of CU accession roadmap measures.

Откорректированные ограничения на вылов будут применяться только в одном промысловом сезоне, а процесс реализации будет возобновляться каждый год рис. 3.
Adjusted catch limits would only apply for a single fishing season and the implementation process would restart every year Figure 3.

Несмотря на трудности, процесс реализации основного права на самоопределение неуклонно движется вперед.
The difficulties notwithstanding, the process for the realization of the fundamental right of self-determination is firmly on track.

Следует пресекать и предотвращать необоснованные заявления и неправомерное вмешательство в процесс реализации или неоправданные задержки в этом процессе..
Unfounded applications and improper interference with or undue delay of the enforcement process should be discouraged and avoided.

Все это затягивало процесс реализации, точнее, заставляло меня оправдывать подсознательное откладывание начала реализации….
All this delayed the implementation process or rather made me justifying myself in the subconscious postponement of the implementation….

ЕС продолжит активно поощрять и поддерживать выполнение правительством Бурунди ее обязательств и включение гражданского общества в процесс реализации.
The EU would continue to actively encourage and support implementation by the Burundian Government of its commitments and the inclusion of civil society in the implementation process.

Вовлечение различных сторон в процесс реализации придает восстановлению больше прозрачности и обеспечивает коллективный характер процесса..
Involvement of variety of actors in the implementation process makes recovery more transparent, and participatory.

Процесс реализации Варианта 3 подразумевает также деятельность, направленную на повышение квалификации специалистов и управленческих кадров в сфере местного самоуправления.
The process of implementation of Option 3 also implies activity aimed at education of professionals and managers in the sphere of local self-government.

Пятьдесят лет истории показали нам, что процесс реализации принципов Всеобщей декларации прав человека и поныне не является простым делом.
Fifty years of history shows us that the process of the implementation of the principles of the Universal Declaration of Human Rights is still not an easy one.

Процесс реализации в развивающихся странах можно было бы облегчить опять-таки при условии мобилизации соответствующих средств для участия представителей таких стран в совещаниях Подкомитета по СГС.
Again the implementation process in developing countries would be facilitated if funds could be made available for participation of representatives of such countries in GHS Sub-Committee's meetings.

В прошлом году в мае месяце мы совместно запустили процесс реализации проекта КАСА- 1000, который стал символом нашего практического сотрудничества и эффективного взаимодействия в интересах наших народов.
Last year, in May, we have jointly launched the implementation process of the CASA-1000 project which is a symbol of our practical and efficient cooperation for the benefit of our peoples.

Кроме того, предполагается, что будет проводиться целенаправленная работа по просвещению иракцев и вовлечению иракского общества в процесс реализации ее положений с целью создания основ конституционной демократии.
In addition, efforts are expected to focus on educating and engaging Iraqi society in the implementation process, with a view to building the foundations of a constitutional democracy.

Управление риском- процесс реализации решений о принятии или изменении рисков, основанный на оценке различных затрат и выгод.
Risk management- the process of the implementation of the decision concerning the accepting or changing of risks, based on the assessment of various expense and benefits.

Темой доклада представителя польского Фонда Штефана Батора Йоанны Фоминой стал процесс реализации рекомендаций Форума гражданского общества" Восточного партнерства" по упрощению визового режима.
The theme of the report of Joanna Fomina, representative of Stefan Batory Foundation of Poland, was the implementation process of EaP CSF recommendations in the field of visa facilitation.

Мы обязаны ускорить процесс реализации в контексте Организации Объединенных Наций, а также в контексте соглашений, выработанных в Рио-де-Жанейро, Вене, Каире, Копенгагене, Пекине и Стамбуле.
We must speed up the process of implementation within the context of the United Nations and of the agreements that emerged from Rio de Janeiro, Vienna, Cairo, Copenhagen, Beijing and Istanbul.

Что касается реализации плана действий, подписанного между правительством и Организацией Объединенных Наций в июне 2011 года, то мой Специальный представитель активизировала диалог с правительством с целью ускорить процесс реализации плана.
With regard to the implementation of the action plan signed between the Government and the United Nations in June 2011, my Special Representative intensified dialogue with the Government to accelerate the implementation process.

Процесс реализации ГАИНС, запланированный на переходный 2000 год, потребует принятия многочисленных мер, ориентированных как на обеспечение необходимой финансовой базы, так и на ввод системы в эксплуатацию.
The process of the implementation of GAINS planned for the transition year 2000 requires numerous steps aimed at both securing the necessary financial base and operationalizing the system.