PROCESS OF THE IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• процессе осуществления
• процесс реализации
• процессе выполнения
• процесс осуществления
• процесса осуществления

Примеры использования Process of the implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the process of the implementation of the Convention, those four provisions are usually considered together.
В процессе осуществления Конвенции эти четыре положения обычно рассматриваются вместе.

This is the culmination of the long but exciting process of the implementation of the Bangui Agreements.
Это важнейший этап длительного и в то же время грандиозного процесса осуществления Бангийских соглашений.

In the process of the implementation of Agenda 21, UNCTAD acts as task manager for trade and environment.
В рамках процесса осуществления Повестки дня на XXI век ЮНКТАД выполняет функции координатора деятельности по проблематике торговли и окружающей среды.

This programme of action is part of the process of the implementation of Agenda 21, in particular, chapter 17G.
Данная программа действий представляет собой часть процесса реализации Повестки дня на ХХI век, в частности главы 17G.

Monitoring, review and updating should be undertaken primarily at the national level and incorporated, as feasible, into regional process of the implementation of the Plan.
Вопросы контроля, обзора и обновления должны решаться прежде всего на национальном уровне и учитываться по мере целесообразности в региональном процессе осуществления Плана.

This will be another landmark in the process of the implementation of the Convention on the Law of the Sea.
Это событие станет еще одной знаменательной вехой в процессе осуществления Конвенции по морскому праву.

The process of the implementation of GAINS planned for the transition year 2000 requires numerous steps aimed at both securing the necessary financial base and operationalizing the system.
Процесс реализации ГАИНС, запланированный на переходный 2000 год, потребует принятия многочисленных мер, ориентированных как на обеспечение необходимой финансовой базы, так и на ввод системы в эксплуатацию.

I may add, and as you know, Pakistan has actively and constructively engaged in the process of the implementation of the programme of work.
Могу добавить, что, как вы знаете, Пакистан активно и конструктивно вовлечен в процесс осуществления программы работы.

The FRA expertise is being shared in the process of the implementation of the historical analysis of trends in European forest resources.
В процессе проведения исторического анализа тенденций развития лесных ресурсов в Европе используется опыт ОЛР.

The two sides voiced full respect for the principle of equal treatment of all sides in the process of the implementation of the Peace Agreement.
Обе стороны заявили о полном уважении принципа равного отношения ко всем сторонам в процессе осуществления Мирного соглашения.

It reviews and assesses the process of the implementation of the resolution since my last report issued on 20 April 2012 S/2012/244.
В нем дается обзор и оценка процесса осуществления этой резолюции за период после моего предыдущего доклада, вышедшего 20 апреля 2012 года S/ 2012/ 244.

The last decision stressed the request to provide information on the process of the implementation of all four resolutions.
В последнем решении подчеркивалась просьба о предоставлении информации, касающейся процесса осуществления всех четырех резолюций.

It reviews and assesses the process of the implementation of the resolution since my last report issued on 17 October 2012 S/2012/773.
В нем содержатся обзор и оценка процесса осуществления этой резолюции за период после моего предыдущего доклада, вышедшего 17 октября 2012 года S/ 2012/ 773.

Whereby the citizens of Bosnia and Herzegovina and, in particular, their political leaders, should assume more responsibility in the process of the implementation of the Peace Agreement;
В соответствии с которой граждане Боснии и Герцеговины, в том числе их политические руководители, должны брать на себя больше ответственности в процессе осуществления Мирного соглашения;

Risk management- the process of the implementation of the decision concerning the accepting or changing of risks, based on the assessment of various expense and benefits.
Управление риском- процесс реализации решений о принятии или изменении рисков, основанный на оценке различных затрат и выгод.

We recognize that the present debate is an important step in the process of the implementation and operationalization of the responsibility to protect.
Мы признаем, что нынешние прения являются важным шагом в процессе выполнения и практической реализации обязанности по защите.

This slows down the process of the implementation of the Commission's mandate and only increases the concern that Iraq may still be engaged in proscribed activities.
Это тормозит процесс осуществления мандата Комиссии и только усиливает опасения, что Ирак, возможно, по-прежнему занимается запрещенной деятельностью.

Public information is the facts, views and knowledge emerging or obtained in a process of the implementation of public duties defined by laws or any other regulatory legal acts;
Общественная информация- это факты, отзывы и знания, созданные или полученные в процессе выполнения общественных обязанностей, определенных законом или другими нормативно- правовыми актами;

In the process of the implementation of agricultural reform, small farms were established which can neither effectively provide employment for the farm owners and their families nor ensure the necessary income.
В процессе осуществления сельскохозяйственной реформы были образованы небольшие фермы, которые не могут обеспечить ни реальную работу для владельцев этих ферм и их семей, ни необходимый доход.

We welcome the draft resolution as a positive step in the process of the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
Мы приветствуем настоящий проект резолюции в качестве конструктивного шага в процессе осуществления Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.

We believe that this draft resolution is unique and important because it concerns weapons of mass destruction, namely chemical weapons; it represents a success story for multilateralism; and each year it incorporates new elements that objectively reflect the process of the implementation of the CWC.
Мы считаем, что этот проект резолюции является уникальным и важным, поскольку он касается оружия массового уничтожения, а именно химического оружия; он является примером успешной реализации многостороннего подхода; и каждый год в него включаются новые элементы, которые объективно отражают процесс осуществления КХО.

My delegation is happy to note that the follow-up process of the implementation of the recommendations adopted in Bucharest has commenced in the right direction.
Моя делегация с радостью отмечает, что последующий процесс осуществления рекомендаций, принятых в Бухаресте, развернут в правильном направлении.

Representatives of the Ministry of Foreign Affairs of Latvia, the United Nations Economic Commission for Europe, the Organization for Economic Cooperation and Development, the Department of General Development of the European Commission, the Aga Khan Foundation and others exchanged views on the process of the implementation of SDG in Tajikistan.
Представители Министерства иностранных дел Латвии, Европейской экономической комиссии ООН, Организации экономического сотрудничества и развития, Департамента общего развития Европейской Комиссии, Фонда Ага Хана и другие обменялись мнениями о процессе реализации ЦУР в Таджикистане.

We are asked to put the process of the implementation of the Millennium Development Goals on the right track, as a central long-term goal of the Organization.
Нас просят направить процесс осуществления целей в области развития в нужное русло-- это центральная долгосрочная цель нашей Организации.

The Committee invites the Government to hold public consultations with non-governmental organizations in the process of the implementation of the Convention and when preparing its second periodic report.
Комитет предлагает правительству провести широкие консультации с неправительственными организациями в рамках процесса осуществления Конвенции, а также при подготовке своего второго периодического доклада.

It reviews and assesses the process of the implementation of the resolution since my previous report on the subject was issued on 18 April 2013 S/2013/234.
В нем содержатся обзор и оценка процесса осуществления этой резолюции за период после представления моего предыдущего доклада, опубликованного 18 апреля 2013 года S/ 2013/ 234.

In that regard, we strongly support the initiative to create a single mechanism aimed at increasing awareness of the issue at all levels, galvanizing the process of the implementation of the framework conventions and agreements, and bringing together the efforts of all stakeholders.
В этой области мы решительно поддерживаем инициативу по созданию единого механизма, направленного на повышение уровня осведомленности в этом вопросе на всех уровнях, на активизацию процесса осуществления рамочных конвенции и соглашений и на объединение усилий всех заинтересованных сторон.

The experiences already gathered in the process of the implementation of the programme of change are very positive and confirm that this is a proper way to achieve the assumed objectives.
Опыт, уже накопленный в процессе осуществления этой программы перемен, весьма положителен и подтверждает, что именно так следует решать поставленные задачи.

Our statement that over the years the Karabakh conflict should be regarded as a successful and unique process of the implementation of its own peacekeeping mission, is appropriate, and, of course, will continue to remain so.
Констатация нами того, что за эти годы карабахский конфликт следует считать успешным и уникальным процессом осуществления собственными силами миротворческой миссии, является уместной и, непременно, продолжит оставаться таковой.

Arguably the most serious crisis to date in the process of the implementation of the Comprehensive Peace Agreement occurred when fighting broke out in May in the flashpoint area of Abyei, one of the three"transitional areas" which straddle the border of 1 January 1956 between North and South Sudan.
На сегодняшний день, пожалуй, самым серьезным сбоем в процессе осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения стало столкновение, происшедшее в мае в неблагополучном районе Абьея, одном из трех<< переходных районов>>, по которым проходит установленная 1 января 1956 года граница между Северным и Южным Суданом.