IMPLEMENTATION OF THE KABUL PROCESS на Русском - Русский перевод

• осуществление кабульского процесса
• осуществления кабульского процесса

Примеры использования Implementation of the kabul process на Английском языке и их переводы на Русский язык

IV. Implementation of the Kabul Process and aid coherence.
IV. Осуществление Кабульского процесса.

III. Transition to greater Afghan leadership: progress in the follow-up to the Kabul Conference and the implementation of the Kabul process.
III. Передача Афганистану большей доли ответственности: прогресс в реализации последующих мер по итогам Кабульской конференции и осуществлении Кабульского процесса.

IV. Implementation of the Kabul Process and aid coherence.
IV. Осуществление Кабульского процесса и координация помощи.

This reporting system will, finally, facilitate a fact-based policy dialogue between the Government and the international community on the implementation of the Kabul process.
Данная система отчетности в конечном итоге упростит проведение фактологического стратегического диалога между правительством и международным сообществом по вопросам осуществления Кабульского процесса.

Implementation of the Kabul Process and aid coherence.
Ход Кабульского процесса и конференция по вопросу об оказании помощи.

A second immediate challenge to the implementation of the Kabul process is the current impasse over the Kabul Bank.
Второе препятствие на пути осуществления кабульского процесса, подлежащее немедленному устранению,-- это нынешнее пробуксовывание в вопросе о Кабульском банке.

IV. Implementation of the Kabul Process and aid coherence.
IV. Осуществление кабульского процесса и слаженность оказываемой помощи.

The Afghan Government and the international community should now focus on the implementation of the Kabul process, the most important message of which is Afghan ownership.
Афганское правительство и международное сообщество должны теперь сосредоточить усилия на осуществлении кабульского процесса, наиболее важным принципом которого является самостоятельная роль Афганистана.

IV. Implementation of the Kabul process and development coherence.
IV. Осуществление Кабульского процесса и координация деятельности в области развития.

Promote through an appropriate presence of the Mission, to be determined in full consultation and cooperation with the Government of Afghanistan, and in support of the Government's efforts, implementation of the Kabul Process throughout the country, including through enhanced cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime, and facilitate inclusion in and understanding of the Government's policies;
Поощрение, благодаря соответствующему присутствию Миссии, как это будет определено по итогам всесторонних консультаций и сотрудничества с правительством Афганистана, и в порядке поддержки усилий правительства, осуществления Кабульского процесса на всей территории страны, в том числе путем активизации сотрудничества с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, и содействие его учету в политике правительства и ее пониманию;

IV. Implementation of the Kabul process and coordination of development assistance.
IV. Осуществление Кабульского процесса и координация деятельности по оказанию помощи в целях развития.

Through a strengthened UNAMA presence, promote, in support of the Afghan Government's efforts, implementation of the Kabul Process throughout the country, including through enhanced cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime, and facilitate inclusion in and understanding of the Government's policies;
Поощрение и поддержка усилий правительства Афганистана-- путем укрепления присутствия МООНСА-- по осуществлению Кабульского процесса на всей территории страны, в том числе посредством активизации сотрудничества с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, и содействие учету и пониманию этого процесса в политике правительства;

IV. Implementation of the Kabul process, development coordination and the rule of law.
IV. Осуществление Кабульского процесса, координация деятельности в области развития и верховенство права.

Through a strengthened Mission presence, promote, in support of the efforts of the Government of Afghanistan, the implementation of the Kabul Process throughout the country, including through enhanced cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime, and facilitate inclusion in and understanding of the policies of the Government;
Поощрение и поддержка усилий правительства Афганистана-- путем укрепления присутствия Миссии-- по осуществлению Кабульского процесса на всей территории страны, в том числе посредством активизации сотрудничества с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, и содействие его учету в политике правительства и ее пониманию;

The implementation of the Kabul Process will require the positive and sustained engagement of the international community, with appropriate sequencing and coordination.
Осуществление Кабульского процесса потребует конструктивного и постоянного участия международного сообщества при наличии соответствующего поэтапного подхода и координации.

To support the implementation of the Kabul process, it is critical that the international community be fully committed to aligning its assistance with the Government's policies and priorities.
Исключительно важное значение для поддержки осуществления Кабульского процесса имеет то, чтобы международное сообщество было целиком привержено соотнесению предоставляемой помощи с политикой и приоритетами правительства.

Actual 2010: implementation of the Kabul Process(Kabul Conference of July 2010) commitment to design, cost and sequence of 22 national priority programmes.
Фактический показатель за 2010 год: выполнение взятого в рамках Кабульского процесса( Кабульская конференция в июле 2010 года) обязательства по разработке, составлению сметы и определению последовательности осуществления 22 национальных приоритетных программ.

Progress on implementation of the Kabul process will necessitate a renewed and coordinated effort in support of public financial and administrative capacity at all levels of Government during 2011.
Для прогресса с реализацией кабульского процесса необходимо будет в течение 2011 года возобновить и скоординировать усилия, позволяющие поддержать наличие на всех уровнях правительства способности распоряжаться государственными финансами и заниматься административной работой.

Strengthened collaboration between the Government of Afghanistan and the international community in determining and implementing priorities through the Joint Coordination and Monitoring Board, including support for the implementation of national priorities as part of the Kabul process.
I Укрепление сотрудничества между правительством Афганистана и международным сообществом в целях определения и выполнения приоритетных задач через Объединенный совет по координации и контролю, включая оказание поддержки в реализации национальных приоритетных задач в рамках Кабульского процесса.

Welcomes the Subnational Governance Policy, underscores the importance of more visible, accountable and capable subnational institutions and actors in reducing the political space for insurgents, emphasizes the importance of the Kabul process being accompanied by the implementation of national programmes at the subnational level, encourages the capacity-building of local institutions in a phased and fiscally sustainable manner, and calls for the allocation of more resources to provincial authorities, including continued support from the international community;
Приветствует политику субнационального управления, подчеркивает значение более активных, подотчетных и дееспособных субнациональных органов и субъектов в сужении политического пространства для повстанцев, особо отмечает важность того, чтобы Кабульский процесс сопровождался осуществлением национальных программ на субнациональном уровне, рекомендует поэтапно укреплять местные учреждения на прочной финансовой основе и призывает увеличить объем ресурсов, выделяемых властям провинций, включая дальнейшую помощь со стороны международного сообщества;

The timely implementation of these commitments will be essential to maintain the positive momentum of the Kabul process and I urge the international community to provide the necessary assistance to support the process, in greater alignment with Afghan priorities.
Своевременное выполнение этих обязательств будет играть решающую роль в поддержании позитивного духа Кабульского процесса, и я настоятельно призываю международное сообщество обеспечить всю необходимую помощь, с тем чтобы оказать поддержку этому процессу в более тесной увязке с приоритетами Афганистана.

Estimate 2012: continued commitment to the mutual accountability framework indicators adopted at the Tokyo Conference by the Government of Afghanistan and the international community in support of the Kabul process; strengthened Joint Coordination and Monitoring Board modalities to promote reciprocal commitments linked to the Tokyo Declaration; progress in the implementation of national priority programmes is monitored on a 4-month basis.
Расчетный показатель на 2012 год: неизменная приверженность достижению показателей рамочной программы взаимной подотчетности, принятых на Токийской конференции правительством Афганистана и международным сообществом в поддержку Кабульского процесса; укрепление механизмов деятельности Объединенного совета по координации и контролю в целях поощрения выполнения взаимных обязательств, связанных с Токийской декларацией; отслеживание прогресса в осуществлении национальных приоритетных программ на четырехмесячной основе.

Target 2013: continued commitment to the mutual accountability framework indicators adopted at the Tokyo Conference by the Government of Afghanistan and the international community in support of the Kabul process; improved definition of benchmarks and targets to support the next Afghanistan National Development Strategy and the"transformation decade" based on reciprocal commitments linked to the Tokyo Declaration; progress in the implementation of national priority programmes monitored on a 4-month basis.
Целевой показатель на 2013 год: неизменная приверженность достижению показателей рамочной программы взаимной подотчетности, принятых на Токийской конференции правительством Афганистана и международным сообществом в поддержку Кабульского процесса; более четкое определение контрольных и целевых показателей в поддержку следующей Национальной стратегии развития Афганистана и десятилетия преобразований на основе взаимных обязательств, связанных с Токийской декларацией; отслеживание прогресса в осуществлении национальных приоритетных программ на четырехмесячной основе.

The Shanghai Cooperation Organization calls for the implementation of the commitments made at the International Conference on Afghanistan in Kabul on 20 July 2010 to further strengthen stability in Afghanistan, support the Kabul process of transition to Afghan authorities of the responsibility for governing their country, as well as international efforts for the effective implementation of projects for the economic reconstruction of the Islamic Republic of Afghanistan.
Шанхайская организация сотрудничества призывает к выполнению обязательств, взятых на Международной конференции по Афганистану в Кабуле 20 июля 2010 года, с тем чтобы далее укреплять стабильность в Афганистане, поддержать кабульский процесс передачи афганским властям ответственности за управление своей страной, а также международные усилия по эффективному осуществлению проектов по экономическому восстановлению Исламской Республики Афганистан.

Support the efforts of the Government of Afghanistan in fulfilling its commitments, as articulated at the London, Kabul and Bonn Conferences, to improving governance and the rule of law, including transitional justice, budget implementation and the fight against corruption, throughout the country, in accordance with the Kabul process, with a view to helping to bring about the benefits of peace and the delivery of services in a timely and sustainable manner;
Поддержка усилий афганского правительства, в порядке выполнения его обязательств, изложенных на Лондонской, Кабульской и Боннской конференциях, по укреплению системы управления и правопорядка, включая правосудие переходного периода, исполнение бюджета и борьбу с коррупцией на всей территории страны в соответствии с Кабульским процессом, чтобы помочь ему воспользоваться благами, которые принесет установление мира, и обеспечить своевременное и регулярное оказание услуг;

Governance and development programmes prioritized for implementation in transition should be consistent with the goals set forth in the Kabul Process and the national priority programmes.
Программы в области государственного управления и развития, которые намечены к реализации в первоочередном порядке в процессе перехода, должны соответствовать целям, поставленным в рамках Кабульского процесса и национальных приоритетных программах.

The gradual adaptation of the United Nations presence to those tasks and to the new environment created by the transition process will be the main challenge facing the Special Representative, bearing in mind the implementation of the reforms stipulated in the Kabul process, possible progress in inter-Afghan reconciliation and the development of both the regional context and political dialogue among neighbouring States.
Постепенная адаптация присутствия Организации Объединенных Наций к решению этих задач и к новой обстановке, созданной переходным процессом, будет главной задачей, стоящей перед Специальным представителем, с учетом осуществления реформ, предусмотренных Кабульским процессом, возможного прогресса в ходе межафганского примирения и развития ситуации в регионе, а также политического диалога между соседними государствами.

And the Kabul International Conference on Afghanistan, held on 20 July 2010, of the Afghanistan National Development Strategy and of the National Drug Control Strategy, as part of the comprehensive implementation strategy to be taken forward by the Government of Afghanistan with the support of the region and the international community and with a central and impartial coordinating role for the United Nations, consistent with the Kabul Process and in line with the national priority programmes.
И Кабульской международной конференции по Афганистану, состоявшейся 20 июля 2010 года, Национальной стратегии развития Афганистана и Национальной стратегии борьбы с наркотиками в рамках всеобъемлющей стратегии осуществления, которую будет продвигать правительство Афганистана при поддержке региона и международного сообщества и при центральной и беспристрастной координирующей роли Организации Объединенных Наций в соответствии с Кабульским процессом и с учетом национальных приоритетных программ.

Governance capacity in Afghanistan experienced marginal improvements over the past quarter that included continued implementation of the transition process, renewed progress to resolve the Kabul Bank crisis, and some resolution within the Parliament over past election results.
В функционировании системы государственного управления Афганистана за прошедший квартал наметились незначительные улучшения: в частности, продолжалось осуществление переходного процесса, вновь удалось добиться прогресса в урегулировании кризиса Кабульского банка, а также удалось в определенной степени урегулировать возникший в парламенте кризис в связи с результатами прошедших выборов.

Reiterating its firm commitment to support the Government of Afghanistan in its efforts to advance the peace and reconciliation process, including by the High Peace Council and the implementation of the Afghanistan Peace and Reconciliation Programme, in line with the Kabul Communiqué and the Bonn Conference Conclusions, and within the framework of the Afghan Constitution and application of the procedures introduced by the Security Council in its resolution 1988(2011) and 2082(2012) as well as other relevant resolutions of the Council.
Вновь заявляя о своей твердой решимости оказывать правительству Афганистана поддержку в его усилиях по продвижению процесса мира и примирения, в том числе благодаря Высшему совету мира и осуществлению Программы мира и реинтеграции в Афганистане, в соответствии с Кабульским коммюнике и выводами Боннской конференции и в рамках Конституции Афганистана и применения процедур, введенных Советом Безопасности в его резолюциях 1988( 2011) и 2082( 2012), а также в других соответствующих резолюциях Совета.