IMPLEMENTATION OF THE KIMBERLEY PROCESS на Русском - Русский перевод

• осуществления кимберлийского процесса
• реализации кимберлийского процесса
• осуществление кимберлийского процесса
• осуществлению кимберлийского процесса

Примеры использования Implementation of the kimberley process на Английском языке и их переводы на Русский язык

Implementation of the Kimberley Process has both contributed to and benefited from this progress in the real world.
Осуществление Кимберлийского процесса внесло свой вклад в достижение этого успеха, а также извлекло пользу из него в условиях реального мира.

The Group has observed extremely limited progress with regard to the implementation of the Kimberley Process in Côte d'Ivoire.
Группа отметила крайне незначительный прогресс, достигнутый в деле осуществления Кимберлийского процесса в Кот- д' Ивуаре.

Full implementation of the Kimberley Process would also entail legislation, periodic audits and a voluntary system of warranties by suppliers of rough diamonds.
Для полного выполнения положений Кимберлийского процесса потребуется также принятие соответствующего законодательства, проведение периодических ревизий и введение добровольной системы гарантий, которые давали бы поставщики необработанных алмазов.

We look forward to working with Israel to enhance the effectiveness and implementation of the Kimberley Process in the year ahead.
Мы надеемся на тесное сотрудничество с Израилем в целях повышения эффективности и осуществления Кимберлийского процесса в предстоящий год.

Notes the efforts to further strengthen implementation of the Kimberley Process, including efforts to examine the application of Kimberley Process Certification Scheme requirements in cross-border Internet sales;
Отмечает усилия, призванные обеспечить еще более строгое осуществление Кимберлийского процесса, включая усилия по изучению порядка применения требований Схемы сертификации Кимберлийского процесса при трансграничной купле- продаже через Интернет;

I therefore have the pleasure to present the report on the progress of the implementation of the Kimberley Process in 2009.
Поэтому я с удовольствием представляю доклад о прогрессе, достигнутом в ходе осуществления Кимберлийского процесса в 2009 году.

Notes the efforts to further strengthen implementation of the Kimberley Process, including efforts to continue to examine the application of Kimberley Process Certification Scheme requirements in cross-border Internet sales;
Отмечает усилия, призванные обеспечить еще более эффективное осуществление Кимберлийского процесса, включая усилия по дальнейшей проверке применения требований Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса при трансграничной купле- продаже через Интернет;

Note by the Secretary-General transmitting the report of the Chair of the Kimberley Process on the implementation of the Kimberley Process.
Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Председателя Кимберлийского процесса об осуществлении Кимберлийского процесса.

This has the potential to impact negatively the implementation of the Kimberley Process and future Government revenue collection from diamond mining.
Наличие этих структур может оказать негативное воздействие на осуществление Кимберлийского процесса и будущие поступления от добычи алмазов в государственную казну.

The Participation Committee has prepared recommendations for candidates on legislation for implementation of the Kimberley Process.
Кроме того, Комитет по вопросам участия подготовил для стран- кандидатов рекомендации, касающиеся создания законодательной основы для применения Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса.

Peace agreements in Sierra Leone, Angola and the Democratic Republic of the Congo, in combination with the implementation of the Kimberley Process, have enabled those countries to substantially increase the proportion of their diamonds being exported through official government channels.
Мирные соглашения в Сьерра-Леоне, Анголе и Демократической Республике Конго, наряду с осуществлением Кимберлийского процесса, позволили этим странам существенно увеличить долю своих алмазов, экспортируемых через официальные государственные каналы.

Along these lines, the Group noted with concern that the Government was far from meeting the minimum requirements related to the implementation of the Kimberley Process.
С учетом этого Группа с обеспокоенностью отметила, что правительству еще предстоит многое сделать для выполнения минимальных требований, связанных с осуществлением Кимберлийского процесса.

The Group met with representatives from the Government Diamond Office, responsible for the implementation of the Kimberley Process in Liberia, at the Ministry of Lands, Mines and Energy in Monrovia.
Группа встретилась с представителями Государственного управления по алмазам, отвечающего за соблюдение Кимберлийского процесса в Либерии, в министерстве земель, горнорудной промышленности и энергетики в Монровии.

Pursuant to that resolution, I have the honour to transmit to the General Assembly, on behalf of the Chair of the Kimberley Process, the report on the progress made towards the implementation of the Kimberley Process see annex.
Во исполнение этой резолюции имею честь препроводить Генеральной Ассамблее от имени Председателя Кимберлийского процесса доклад о прогрессе, достигнутом в деле реализации Кимберлийского процесса см. приложение.

It is hoped that the United Nations will continue to support the implementation of the Kimberley Process, since it helps to ensure the effective implementation of relevant General Assembly and Security Council resolutions pertaining to the trade in conflict diamonds.
Есть надежда, что Организация Объединенных Наций будет и впредь поддерживать имплементацию Кимберлийского процесса, поскольку она помогает обеспечить эффективное осуществление соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности по вопросу о торговле алмазами из зон конфликтов.

The Working Group also held discussions on proposals to clarify the relationship between the implementation of the Kimberley Process and human rights.
Рабочая группа по мониторингу также проводит обсуждение предложений, касающихся уточнения связей между реализацией Кимберлийского процесса и правами человека.

The report on the progress made towards the implementation of the Kimberley Process, presented as document A/63/560, and draft resolution A/63/L.52, on the role of diamonds in fuelling conflict, are clear testimony of India's sterling leadership in that regard.
Доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении Кимберлийского процесса, представленный в документе А/ 63/ 560, и проект резолюции А/ 63/ L. 52 о роли алмазов в разжигании конфликтов являются четким свидетельством безупречного руководства Индии в этом плане.

The Government of Mali approved proposed changes to State laws and regulations relating to the implementation of the Kimberley Process in November 2011.
В ноябре 2011 года правительство Мали утвердило предлагаемые изменения в государственное законодательство и положения, касающиеся осуществления Кимберлийского процесса.

Considering the current nature of artisanal diamond production in Côte d'Ivoire, the implementation of the Kimberley Process will help to improve the governance of a national resource by creating an accountable and transparent structure and procedure for diamond mining, buying/selling and importing/exporting.
С учетом нынешнего характера старательской добычи алмазов в Кот- д' Ивуаре осуществление Кимберлийского процесса поможет повысить эффективность управления национальными ресурсами посредством создания подотчетной и транспарентной структуры и процедур для добычи алмазов, их покупки и продажи и их импорта и экспорта.

The group issued a declaration calling on participant governments to engage with civil society in the implementation of the Kimberley Process in their home countries.
Эта группа выпустила декларацию, призывающую правительства Участников взаимодействовать с гражданским обществом в процессе внедрения Кимберлийского процесса в их странах.

Decides to renew until 30 April 2014 the financial and travel measures imposed by paragraphs 9 to 12 of resolution 1572(2004) and paragraph 12 of resolution 1975(2011), and further decides to renew until 30 April 2014 the measures preventing the importation by any State of all rough diamonds from Côte d'Ivoire, imposed by paragraph 6 of resolution 1643(2005), with a readiness to review measures in light of progress made towards the implementation of the Kimberley Process;
Постановляет продлить до 30 апреля 2014 года срок действия финансовых и касающихся поездок мер, введенных в соответствии с пунктами 9- 12 резолюции 1572( 2004) и пунктом 12 резолюции 1975( 2011), и постановляет далее продлить до 30 апреля 2014 года срок действия мер, направленных на предотвращение импорта любым государством всех необработанных алмазов из Котд' Ивуара, которые были введены в соответствии с пунктом 6 резолюции 1643( 2005), будучи при этом готов провести обзор этих мер с учетом прогресса в деле реализации Кимберлийского процесса;

The plenary adopted the Washington Declaration of 2012 on integrating the development of artisanal and small-scale diamond mining in the implementation of the Kimberley Process as approved by the Working Group on Artisanal Alluvial Production as a complementary work instrument to the Moscow Declaration of 2005 on improving internal controls on the production of alluvial diamonds.
Участники пленарной встречи приняли Вашингтонскую декларацию 2012 года об интеграции расширения кустарной и мелкомасштабной добычи алмазов в ходе осуществления Кимберлийского процесса, которая была утверждена Рабочей группой по кустарной и аллювиальной добыче в качестве рабочего инструмента, дополняющего Московскую декларацию 2005 года об усилении механизмов внутреннего контроля за аллювиальной добычей алмазов.

The Group met with the Minister of Mines and Energy and the focal point on 2 March 2012 to discuss the current impasse on proposals and implementation of the Kimberley Process in Côte d'Ivoire.
Группа встретилась с министром горнорудной промышленности и энергетики и координатором 2 марта 2012 года для обсуждения выхода из нынешней тупиковой ситуации, касающейся упомянутых предложений и осуществления Кимберлийского процесса в Кот- д' Ивуаре.

Israel, as the incoming Chair of the Process, is prepared to assume, as I have mentioned, greater responsibility so that we can continue to contribute in a positive manner towards a more comprehensive and effective implementation of the Kimberley Process.
Израиль, как следующий Председатель Процесса, готов взять на себя, как я упоминал, большую ответственность, с тем чтобы мы могли продолжать содействовать позитивным образом более всеобъемлющему и эффективному осуществлению Кимберлийского процесса.

Liberia is a key neighbour and has experienced some of the same issues with its own diamond industry and the implementation of the Kimberley Process that Côte d'Ivoire has.
Либерия является одним из важных соседей Кот- д' Ивуара и сталкивается с аналогичными проблемами в своей собственной алмазодобывающей отрасли и в деле осуществления Кимберлийского процесса.

Israel is prepared to assume greater responsibility as the incoming Chair of the Kimberley Process Certification Scheme so that we can continue to contribute in a positive manner towards a more comprehensive and effective implementation of the Kimberley Process.
Израиль готов взять на себя дополнительную ответственность в качестве государства, вступающего на пост Председателя в системе сертификации в рамках Кимберлийского процесса, с тем чтобы мы могли и впредь позитивно способствовать более всеобъемлющему и эффективному осуществлению Кимберлийского процесса.

The aim of the workshop was to discuss the issues concerning the smuggling of Ivorian rough diamonds and the implementation of the Kimberley Process in the“new” Côte d'Ivoire.
Цель семинара состояла в обсуждении вопросов контрабанды ивуарийских необработанных алмазов и осуществления Кимберлийского процесса в« новом» Кот- д' Ивуаре.

The development of legal structures and capacity to control the diamond industry in Côte d'Ivoire, including regional cooperation, will be essential in combating the illegal trade in rough diamonds during the implementation of the Kimberley Process.
Создание законных структур и соответствующего потенциала для контроля за алмазодобывающей промышленностью в Кот- д' Ивуаре, включая налаживание регионального сотрудничества, будет иметь важное значение для борьбы с незаконной торговлей необработанными алмазами в период осуществления Кимберлийского процесса.

However, the Panel notes that there is a new team of officials in the Ministry of Lands, Mines and Energy and that there appears to have been little action on implementation of the Kimberley Process since December 2010.
Вместе с тем Группа отмечает, что в министерстве земель, горнорудной промышленности и энергетики сформировалась новая группа должностных лиц и что с декабря 2010 года, как представляется, принимаются недостаточные меры по осуществлению Кимберлийского процесса.

A number of brief documents, Gantt charts and PowerPoint presentations have been provided to the Group regarding Kimberley Process implementation timelines and diamond production flow charts; however, the Group has yet to receive any detailed documentation from the Ministry that describes the actual processes and procedures needed to ensure implementation of the Kimberley Process.
В отношении сроков осуществления Кимберлийского процесса и графика работ по добыче алмазов Группе был представлен ряд информационных документов, графиков и презентаций в формате PowerPoint; однако Группа так и не получила от министерства подробной документации с изложением фактических процессов и процедур, необходимых для осуществления Кимберлийского процесса.