IMPLEMENTATION OF THE LAW ON THE ELIMINATION на Русском - Русский перевод

• осуществление закона о ликвидации
• осуществление закона об искоренении

Примеры использования Implementation of the law on the elimination на Английском языке и их переводы на Русский язык

Implementation of the Law on the Elimination of Violence against Women.
Осуществление закона о ликвидации насилия в отношении женщин.

Set up measures to facilitate and accelerate the implementation of the law on the elimination of violence against women(Belgium);
Принять меры по содействию и ускорению осуществления законодательства о ликвидации насилия в отношении женщин( Бельгия);

Greater progress on implementation of the Law on the Elimination of Violence against Women will continue to be a clear priority, as will efforts to ensure retention of the Afghanistan Independent Human Rights Commission's"A" status in the upcoming international accreditation process.
Совершенно очевидно, что в числе приоритетов будут более значительные успехи в деле исполнения Закона о ликвидации насилия в отношении женщин, а также усилия по сохранению статуса" А" у Независимой комиссии по правам человека в Афганистане в ходе предстоящего процесса международной аккредитации.

In 2013, both the Afghanistan Independent Human Rights Commission and UNAMA issued reports that addressed the implementation of the law on the elimination of violence against women.
В 2013 году и Независимая афганская комиссия по правам человека, и МООНСА представили доклады об осуществлении закона об искоренении насилия в отношении женщин.

Reinforce the implementation of the Law on the Elimination of Violence against Women(Iceland);
Усилить соблюдение Закона о ликвидации насилия в отношении женщин( Исландия);

The Mission will continue to support the efforts undertaken by the Afghan authorities, such as the full implementation of the law on the elimination of violence against women.
Миссия будет и впредь поддерживать усилия, прилагаемые афганскими властями, в частности в плане обеспечения соблюдения и применения закона об искоренении насилия в отношении женщин в полном объеме.

UNAMA continued to monitor the implementation of the law on the elimination of violence against women and efforts to end such harmful practices as forced and child marriage.
МООНСА продолжала следить за осуществлением закона о ликвидации насилия в отношении женщин и за усилиями по прекращению вредных обычаев, таких как принудительные и детские браки.

Target 2012: beneficiaries of human rights training: 31,000; estimated 1,800 cases, including incidents of civilian casualties and arbitrary detention; implementation of the Law on the Elimination of Violence against Women;
Целевой показатель на 2012 год: число лиц, прошедших подготовку по правам человека: 31 000; примерно 1800 дел, касающихся происшествий, повлекших за собой жертвы среди гражданского населения и произвольное содержание под стражей, осуществление Закона о ликвидации насилия в отношении женщин.

UNAMA increased its advocacy and monitoring of the implementation of the Law on the Elimination of Violence against Women by police, prosecutors and judges.
МООНСА расширила свою работу по пропаганде и мониторингу выполнения Закона о ликвидации насилия в отношении женщин среди полиции, прокуроров и судей.

Addressing cultural attitudes, particularly by utilizing liberal interpretations of Islam to counter other religious arguments supporting violence against women, was key in this respect as was the full implementation of the Law on the Elimination of Violence against Women.
В этой связи противодействие существующим культурным взглядам, в частности путем использования либерального толкования норм ислама для опровержения других религиозных доводов, оправдывающих насилие в отношении женщин, а также осуществление в полном объеме положений Закона о ликвидации насилия в отношении женщин являются принципиально важными задачами.

Please indicate what steps have been taken to strengthen the implementation of the Law on the Elimination of Violence against Women, including by ensuring appropriate human and financial resources to the appropriate bodies.
Просьба указать, какие меры принимаются для обеспечения более эффективного осуществления Закона о ликвидации насилия в отношении женщин, в том числе на основе наделения соответствующих органов надлежащими людскими и финансовыми ресурсами.

Throughout the year, the Government has continued to take practical steps to fulfil its commitments related to women's rights and the protection of children, with particular emphasis on the implementation of the law on the elimination of violence against women and the action plan on the prevention of underage recruitment.
В течение года правительство продолжало принимать практические меры по выполнению своих обязательств, касающихся прав женщин и защиты детей, уделяя особое внимание осуществлению закона об искоренении насилия в отношении женщин и плана действий по предотвращению вербовки несовершеннолетних.

Greater commitment to the implementation of the law on the elimination of violence against women remains a critical government responsibility, with prosecutions and convictions under this landmark legislation remaining low.
Важнейшей задачей для правительства попрежнему является последовательное осуществление закона о ликвидации насилия в отношении женщин; пока же случаев преследования и вынесения обвинительных приговоров по этому важнейшему закону попрежнему мало.

To set as a priority, for the next 18 months, the consolidation of the legislative achievements by reinforcing the implementation of the Law on the Elimination of Violence against Women and the Electoral Law, in line with the Convention;
Установить в качестве приоритета на последующие 18 месяцев консолидацию законодательных достижений на основе укрепления осуществления закона о ликвидации насилия в отношении женщин и избирательного закона в соответствии с Конвенцией;

UNAMA continued to monitor the implementation of the Law on the Elimination of Violence against Women, including tracking the efforts of police, prosecutors and judges to apply the law, which is being enforced in only 10 of 34 provinces.
МООНСА продолжала следить за осуществлением Закона о ликвидации насилия в отношении женщин, включая отслеживание усилий полиции, работников прокуратуры и судей по применению этого закона, применение которого обеспечивается лишь в 10 из 34 провинций.

Participants in the special meeting of the Joint Coordination and Monitoring Board held on 29 January 2014 assessed the progress made in the implementation of the deliverables of the Tokyo Mutual Accountability Framework and underscored the need to accelerate progress on key indicators, including anti-corruption measures, the implementation of the law on the elimination of violence against women and the meeting of International Monetary Fund benchmarks.
Участники состоявшегося 29 января 2014 года специального совещания Объединенного совета по координации и контролю оценили прогресс, достигнутый в осуществлении задач Токийской рамочной программы взаимной подотчетности, и подчеркнул необходимость ускорения прогресса в отношении ключевых показателей, включая меры по борьбе с коррупцией, в осуществлении закона об искоренении насилия в отношении женщин и в достижении контрольных показателей Международного валютного фонда.

UNAMA continued to make efforts to support the implementation of the Law on the Elimination of Violence against Women, with national- and provincial-level capacity-building and training for law enforcement authorities, religious and community leaders and civil society groups.
МООНСА продолжала прилагать усилия по содействию осуществлению Закона о ликвидации насилия в отношении женщин, укреплению потенциала на национальном и провинциальном уровнях и проведению учебных мероприятий для сотрудников правоохранительных органов, религиозных и общинных лидеров и групп гражданского общества.

The Tokyo Mutual Accountability Framework meeting of senior officials, held on 3 July, noted progress by the Government of Afghanistan and the international community on their commitments, but also the need for greater efforts on outstanding issues, including elections, good governance and human rights, in particular the status of the Afghan Independent Human Rights Commission and the implementation of the law on the elimination of violence against women.
Участники состоявшегося 3 июля совещания старших должностных лиц, посвященного Токийской рамочной программе взаимной подотчетности, отметили прогресс, достигнутый правительством Афганистана и международным сообществом в выполнении своих обязательств, но при этом отметили необходимость активизации усилий по решению остающихся вопросов, включая проведение выборов, обеспечение надлежащего управления и защиты прав человека, в частности определение статуса Независимой афганской комиссии по правам человека и осуществление закона об искоренении насилия в отношении женщин.

In order to prevent forced and early marriages the actions taken by the government include the implementation of the law on the elimination of violence against women and penal code, in these laws forced marriages and early marriages are considered as crimes and the perpetrators are punished in accordance with the law..
Чтобы искоренить практику принудительных и ранних браков, правительство принимает меры с целью введение в действие Закона о ликвидации насилия в отношении женщин и Уголовного кодекса, которые квалифицируют принудительные и ранние браки как правонарушения, наказуемые по закону..

To ensure the proper implementation of the Law on the Elimination of Violence against Women by, for example, providing systematic training on that law for all police officers working in family response units, issuing guidelines to the courts on the application of the Law on the Elimination of Violence against Women, including its mandatory application in conjunction with other relevant national legislation; and developing a strategy to ensure the recruitment and retention of female police officers;
Обеспечить надлежащее осуществление закона о ликвидации насилия в отношении женщин путем, например, организации систематической подготовки по вопросам этого закона для всех сотрудников полиции, работающих в группах реагирования на проблемы семьи, издав рекомендации для судов в отношении применения закона о ликвидации насилия в отношении женщин, включая его обязательное применение в связи с другими соответствующими законами страны, а также выработки комплекса мер по обеспечению зачисления на службу и удержания женщин- сотрудников полиции;

From 18 to 20 December 2011, in connection with the issuance of its December 2011 report, entitled"A Long Way to Go: Implementation of the Law on the Elimination of Violence against Women", UNAMA hosted a national-level expert seminar on forced and underage marriages for law enforcement and Government officials.
С 18 по 20 декабря 2011 года в связи с опубликованием в декабре 2011 года доклада, озаглавленного<< Долгий путь: осуществление закона о ликвидации насилия в отношении женщин>>, МООНСА провела на национальном уровне для сотрудников правоохранительных органов и государственных служащих семинар экспертов по принудительным бракам и бракам между несовершеннолетними лицами.

The 2010 UNAMA/OHCHR report on harmful traditional practices and implementation of the Law on the Elimination of Violence against Women revealed that such practices remain widespread and that, although there has been some improvement in the State's response to harmful practices and violence against women, often the police and the judiciary fail to impartially enforce the law and are unwilling or unable to implement laws that protect women's rights.
В изданном в 2010 году докладе МООНСА/ УВКПЧ, посвященном вредным видам традиционной практики и осуществлению Закона о ликвидации дискриминации в отношении женщин, было отмечено, что такие виды практики по-прежнему широко распространены и что, несмотря на принятие государством более активных мер по борьбе с вредными видами практики и насилием в отношении женщин, полиция и судебные органы часто не обеспечивают беспристрастного правоприменения и не желают или оказываются не в состоянии осуществлять законы о защите прав женщин.

Donors emphasize the need for the Government to commit to a credible, inclusive and robust electoral architecture; implementation of the Law on the Elimination of Violence against Women; enforcement of anti-corruption measures; provincial budgeting processes; and a robust legal framework to encourage investment in the extractive industries.
Доноры особо выделяют необходимость того, чтобы правительство обязалось обеспечить: заслуживающий доверия, всеохватный и эффективный механизм выборов; осуществление закона об искоренении насилия в отношении женщин; принятие мер по борьбе с коррупцией; процессы составления провинциальных бюджетов; надежные правовые рамки поощрения инвестиций в горные разработки.

Actual 2010: UNAMA report on harmful traditional practices against women and girls and implementation of the Law on the Elimination of Violence against Women published, and combined with advocacy, resulted in improved awareness of religious leaders, the Government and women on measures needed to reduce harmful traditional practices; a National Commission on the Elimination of Violence against Women was set up following enactment of the August 2009 Law on the Elimination of Violence against Women, and 22 Provincial Commissions were established.
Фактический показатель за 2010 год: публикация доклада МООНСА о вредных обычаях, от которых страдают женщины и девочки, и о применении Закона о ликвидации насилия в отношении женщин, в котором содержатся предназначенные для религиозных лидеров, правительства и женщин разъяснения необходимости принятия мер по сокращению масштабов распространения вредной традиционной практики; учреждение Национальной комиссии по ликвидации насилия в отношении женщин после принятия в августе 2009 года Закона о ликвидации насилия в отношении женщин и создания комиссий в 22 провинциях.

Following the issuance of the report of UNAMA on harmful traditional practices and implementation of the Law on the Elimination of Violence against Women in December 2010, the Mission advocated with Government representatives, civil society and other interlocutors to end such practices and improve protection mechanisms.
После того как в декабре 2010 года был опубликован доклад МООНСА о вредных видах традиционной практики и осуществлении Закона о ликвидации насилия в отношении женщин, Миссия проводила разъяснительную работу среди представителей правительства, гражданского общества и других контрагентов, стремясь добиться прекращения подобной практики и совершенствовать механизм защиты.

The Committee urges the State party to put in place a national strategy for the implementation of the Law on Elimination of Violence against Women, and in particular to.
Комитет настоятельно призывает государство- участник разработать национальную стратегию осуществления Закона о ликвидации дискриминации в отношении женщин, и в частности.

In this respect, a solid legal basis was created and efficiently implemented, as the implementation of the Law on Elimination of Domestic Violence was put high on the political agenda of Georgia.
В этой связи создана и эффективно используется прочная правовая база, поскольку применение Закона об искоренении насилия в семье является одним из важных вопросов политической повестки дня Грузии.

On 9 December, UNAMA released a report entitled"Still a long way to go: implementation of the Law on Elimination of Violence against Women in Afghanistan", which was based on information gathered from 22 provinces from October 2011 to September 2012.
Декабря МООНСА опубликовала доклад, озаглавленный<< Предстоит еще многое сделать: осуществление Закона об искоренении насилия в отношении женщин в Афганистанеgt;gt;; в основу доклада положена информация, собранная в 22 провинциях в период с октября 2011 года по сентябрь 2012 года.

The 2009 OHCHR/UNAMA report Silence is Violence: End the Abuse of Women in Afghanistan, and the December 2010 report Harmful Traditional Practices and Implementation of the Law on Elimination of Violence against Women in Afghanistan confirmed these findings and provided recommendations for action.
Доклад УВКПЧ/ МООНСА 2009 года под названием" Умалчивание способствует сохранению насилия: положить конец нарушению прав человека женщин в Афганистане" и доклад 2010 года под названием" Вредная традиционная практика и осуществление Закона о ликвидации насилия в отношении женщин в Афганистане" подтвердили эти выводы и дали рекомендации для действий.

Rather than following required legal procedures in all cases, ANP and prosecutor's offices continued to refer numerous cases, including serious crimes, to jirgas and shuras for advice or resolution, which often undermined implementation of the Law on Elimination of Violence against Women and reinforced harmful practices.
Вместо того чтобы во всех случаях следовать надлежащей правовой процедуре, АНП и прокуратура по-прежнему перенаправляют многие дела, в том числе о тяжких преступлениях, на рассмотрение и разрешение в джирги и шуры( советы), что зачастую подрывает применение Закона о ликвидации насилия в отношении женщин и закрепляет вредные обычаи.