ПРОЦЕСС РЕАБИЛИТАЦИИ на Английском - Английский перевод

• rehabilitation process

Примеры использования Процесс реабилитации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процесс реабилитации не предполагает лишь оказание медицинской помощи.
The rehabilitation process does not involve initial medical care.

Объясняю, что процесс реабилитации требует времени и денег",- говорит он.
I explain that the rehabilitation process needs time and money," he says.

При этом время пребывания в стационаре длительнее, как и сам процесс реабилитации».
The time of stay in hospital longer, as the rehabilitation process.

Процесс реабилитации требует опыта и достаточного запаса ручных и ножных протезов;
The rehabilitation process requires expertise and sufficient supplies of artificial limbs;

Кумсишвили отметил, что процесс реабилитации столичного аэропорта продолжается.
Mr. Kumsishvili noted that the process of rehabilitation of the capital's airport continues.

Здесь в условиях, максимально приближенных к природным, медведи проходят процесс реабилитации и восстановления.
Here, in conditions as close to natural as possible, bears undergo a process of rehabilitation and recovery.

Процесс реабилитации имеет целью помочь жертвам ТЛ восстановить уверенность в своих силах, дееспособность и самостоятельность.
This rehabilitation process is expected to help rebuild the confidence, ability and independence of the victims.

B основу этого подхода положена идея активного вовлечения пострадавших людей в процесс реабилитации.
That approach is based on the concept of the active involvement of the affected population in the rehabilitation process.

Мне дают питательный корм, чтобы я набирала вес, но процесс реабилитации, как ожидается, будет еще очень долгим.
I am fed special, nutritious food that helps me to gain weight, but my rehabilitation process is expected to take a very long time.

В этих же целях также важно одновременно начать в Афганистане процесс реабилитации и восстановления.
To the same end, it is equally important to simultaneously commence the processes of rehabilitation and of reconstruction in Afghanistan.

По состоянию на 25 мая 2010 года все дети завершили процесс реабилитации и были отпущены на основании судебного распоряжения магистрата.
As of 25 May 2010, all children had completed their rehabilitation process and had been released through a magistrate's court order.

В центре всегда должна вестись уникальная работа также и с близкими и всеми родственниками тех, кто проходит такой процесс реабилитации.
In the center should always be carried out as a unique work and family and all the relatives of those who pass a rehabilitation process.

Если бы нам был выделен больший объем средств и если бы доноры выполнили свои финансовые обязательства, то это ускорило бы процесс реабилитации и содействовало бы его большей эффективности.
If more funds were forthcoming and donors fulfilled their pledges, the rehabilitation process would be speedier and more effective.

По мнению специалистов, процесс реабилитации при синдроме хронической усталости проходит значительно быстрее, если пациент испытывает яркие положительные эмоции.
According to experts, the process of rehabilitation in case of the syndrome of chronic fatigue subsides much faster if the patient experiences bright positive emotions.

Большинство внутренне перемещенных лиц также вернулись в свои дома, находящиеся во временной зоне безопасности, и начался процесс реабилитации и восстановления.
The majority of internally displaced persons have also returned to their homes inside the Temporary Security Zone, and the processes of rehabilitation and reconstruction have begun.

Такой процесс реабилитации необходим для предотвращения рецидива употребления психоактивных веществ путем формирования у женщин навыков, требуемых для контроля за импульсивным желанием употребить наркотики.
The rehabilitation process needs to prevent a relapse into substance use by providing women with the skills required to control the impulse to use drugs.

Необходимо срочно взяться за решение проблем, обусловленных физическими разрушениями и психологическими травмами в этой стране, с тем чтобы ускорить процесс реабилитации и заживления ран.
The physical and psychological devastation and destruction of the country will have to be urgently addressed so as to expedite the process of rehabilitation and healing.

Представлен процесс реабилитации детей с врожденной челюстно-лицевой патологией( ВЧЛП) в условиях специализированного центра, основанный на принципах междисциплинарного системного подхода.
Presents the process of rehabilitation of children with congenital maxillofacial pathology(CMP) in a specialized center based on the principles of interdisciplinary systems approach.

В мае 2010 года все 594 ребенка, ранее связанные с вооруженными группами и выявленные правительством к концу конфликта, завершили процесс реабилитации и вернулись в свои семьи и общины.
In May 2010, all 594 children formerly associated with armed groups identified by the Government at the end of the conflict had completed their rehabilitation process and had returned to their families and communities.

Преимуществом этих процедур является то, что процесс реабилитации не занимает долгого восстановления, нет необходимости в оперативном вмешательстве и клиенты в короткие сроки могут возвратиться к активной жизнедеятельности.
The advantage of these procedures is that the rehabilitation process does not take long recovery, no need for surgical intervention and the customers in a short time can return to active life.

Процесс реабилитации, проводимый в этих мастерских, включает, в частности, развитие профессиональных навыков, которые впоследствии дают возможность заниматься оплачиваемой деятельностью или пройти профессиональное обучение.
The rehabilitation process carried out in these workshops includes among other things the development of vocational skills making it feasible in the future to take paid employment or vocational training.

В рамках сотрудничества с различными органами или ассоциациями были проведены встречи и организованы группы помощи." Проект Арго: новые возможности для профессиональной подготовки заключенных" является частью более широкой программы переосмысления мероприятий по наблюдению и обращению с заключенными путем использования и популяризации знаний различных специалистов, которые вовлекаются в процесс реабилитации заключенных.
In the framework of the cooperation with bodies or associations, meetings and help groups have been organized."Argo Project: new opportunities of professional training for prisoners", is part of a wider context or re-evaluation of observation and treatment activities offered to prisoners, through the involvement and the highlighting of the skills of the various workers who interact in the process of rehabilitation of prisoners.

Однако необходимо понимать, что процесс реабилитации, начинающийся с внутренних установок людей, воздействует на их сознание, тела и знания, пронизывает их культурные традиции и общественные отношения и приводит к конкретным и постоянным изменениям в их повседневной жизни, в их семье, в их стране и в мире в целом.
However, it has to be understood as a rehabilitative process that starts from people's inner attitudes, affects their minds, bodies and knowledge, flows through their culture and social relations and results in concrete and permanent changes in their daily life, in their family, in their country and in the world as a whole.

В процессе реабилитации применяются как простые, так и сложные средства.
In the rehabilitation process, both simple and sophisticated tools are used.

Цель: изучение проблемных зон процесса реабилитации пациентов после эндопротезирования тазобедренных и коленных суставов.
Aim: research of rehabilitation process problem areas after hip and knee joints replacement.

Ускорьте процесс восстановления( помогите вам на нескольких этапах процесса реабилитации).
Speed up the recovery process(help you during multiple stages in the rehabilitation process.).

Это позволяет родителям наблюдать за процессом реабилитации детей и подростков.
This allows parents to watch the rehabilitation process for children and juveniles.

В нем также говорится о проблемах женщин и трудностях процесса реабилитации.
It also focuses on women's issues and problems rising out of the rehabilitation process.

Активную роль в процессе реабилитации также играет Всеобщая федерация иракских женщин, которая организует медицинское облуживание, проводит учебные семинары и оказывает финансовую поддержку.
An active role in the rehabilitation process was also played by the General Federation of Iraqi Women in administering health services, organizing educational seminars and providing financial support.

Наиболее важные меры, принятые в рамках процесса реабилитации по месту жительства, состоят в следующем.
The most important measures taken within the framework of community-based rehabilitation process are as follows.