Примеры использования El proceso de aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esbozo del proceso de aplicación.
Краткое описание процесса применения.Es preciso mantener esos esfuerzos en el proceso de aplicación.
Необходимо продолжать поддерживать такие усилия в рамках процесса реализации.Apoyar el proceso de aplicación del Código de los Derechos del Niño;
Содействие процессу выполнения Кодекса законов о правах ребенка;Evaluación global del proceso de aplicación.
El proceso de aplicación del Pacto y la adhesión de los gobiernos estatales y municipales.
Люди также переводят
Supervisión del proceso de aplicación.
Контроль над процессом осуществления.Noruega ve esto como un paso siguiente positivo en el proceso de aplicación.
Норвегия считает это позитивным шагом в ходе процесса осуществления.Exigimos el pleno respeto de esta resolución en el proceso de aplicación.
Мы требуем полного соблюдения положений этой резолюции в процессе имплементации.Acelerar el proceso de aplicación del mecanismo de seguimiento para la gestión del riesgo.
Ускорить процесс внедрения инструмента контроля за управлением рисками.Iv. lecciones aprendidas en el proceso de aplicación 72- 77 19.
IV. Уроки, извлеченные в процессе применения стандартов 24.Durante el proceso de aplicación del SIIG los planificadores se encontraron con tres sorpresas.
В процессе внедрения ИМИС работники по вопросам планирования столкнулись с тремя неожиданными проблемами.En las oficinas locales continúa el proceso de aplicación de la recomendación;
В отделениях на местах продолжается процесс выполнения этой рекомендации;Что Комиссия одобряет создание официального механизма контроля за процессом внедрения.Se alienta al Gobierno de Libia a que acelere el proceso de aplicación de los mecanismos de control fronterizo.
Правительству Ливии рекомендуется ускорить процесс внедрения механизмов пограничного контроля.Seguir colaborando con la sociedad civil en el proceso de aplicación de las recomendaciones del examen periódico universal(Polonia);
Продолжать взаимодействовать с гражданским обществом в процессе выполнения рекомендаций УПО( Польша);El proceso de aplicación se supervisará de cerca, y al respecto se presentarán informes bianuales sobre la marcha de los trabajos para que los Estados Miembros los examinen.
Имплементационный процесс будет тщательно контролироваться и освещаться посредством двухгодичных отчетных докладов, представляемых на рассмотрение государств- членов.África no perderá el impulso y participará en el proceso de aplicación con más determinación incluso que durante el período preparatorio.
Африка не потеряет импульс и будет участвовать в процессе выполнения решений с еще большей решимостью, чем в ходе подготовительного периода.El proceso de aplicación de las medidas para supervisar los actos de los agentes de orden público con el fin de prevenir la tortura y otros tratos crueles;
Процесс реализации мероприятий по обеспечению контроля за действиями должностных лиц правоохранительных органов с целью недопущения пыток и аналогичных видов жестокого обращения;БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии ускорить процесс внедрения инструмента контроля за управлением рисками.En el proceso de aplicación de la Iniciativa especial, se han adoptado medidas importantes para mejorar la coordinación y la armonización de las actividades de los organismos de las Naciones Unidas.
В ходе осуществления Специальной инициативы принимались энергичные меры в целях укрепления сотрудничества и обеспечения координации деятельности учреждений Организации Объединенных Наций.БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии ускорить процесс внедрения инструмента контроля за управлением рисками( пункт 140).Participación activa en el proceso de aplicación de los dictámenes del Comité en los casos sobre Bulgaria decididos hasta el momento.
Активное участие в процессе имплементации мнений Комитета в отношении касающихся Болгарии дел, по которым уже были вынесены решения.Recuerdo a las delegaciones la necesidad de mantener el necesario espíritu de avenencia yflexibilidad requeridos en el proceso de aplicación del programa de trabajo y del calendario propuestos.
Я напоминаю делегатам о необходимости сохранять в процессе выполнения предлагаемых программы и графика работы необходимый дух компромисса и гибкости.Intensificar los esfuerzos para completar el proceso de aplicación del nuevo modelo en todo el sistema penitenciario nacional(Bosnia y Herzegovina);
Активизировать усилия, направленные на то, чтобы завершить процесс реализации новой модели в рамках всей национальной пенитенциарной системы( Босния и Герцеговина);En el informe se analizan los principales instrumentos normativos yjurídicos de la República Kirguisa aprobados durante el período examinado en el proceso de aplicación de las disposiciones de la Convención y sus Protocolos Facultativos.
В докладе анализируются основные нормативные правовые акты Кыргызской Республики,принятые за отчетный период в процессе выполнения положений КПР и факультативных протоколов к нему.Cincuenta años de historia nos demuestran que el proceso de aplicación de los principios de la Declaración Universal de Derechos Humanos todavía no es fácil.
Пятьдесят лет истории показали нам, что процесс реализации принципов Всеобщей декларации прав человека и поныне не является простым делом.Estamos convencidos de que la comunidadinternacional debe apoyar más activamente el proceso de aplicación de ese programa, en particular asignándole los recursos financieros adecuados.
Мы убеждены,что международное сообщество должно гораздо более активно поддерживать процесс реализации этой программы, особенно в части выделения соответствующих финансовых ресурсов.Estas reuniones, que han desempeñado un papel vital en el proceso de aplicación de la paz, han producido resultados sumamente positivos durante el primer trimestre de 1998.
Эти совещания сыграли важную роль в ходе осуществления Мирного соглашения, в результате которого в первом квартале 1998 года были получены весьма обнадеживающие результаты.
